Примеры использования Se debe basar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV Información sobre la base de la cual se debe basar el examen.
( IV) Сведения, на которых надлежит основывать разбор.La cooperación se debe basar en una asociación verdaderamente entre iguales.
Сотрудничество должно основываться на подлинно равноправном партнерстве.Sin embargo, deseo repetir los principios generales sobre los que, a nuestro modo de ver, se debe basar la ampliación del Consejo de Seguridad.
Однако я хотел бы повторить общие принципы, на которых, по нашему мнению, должно основываться расширение Совета Безопасности.La verificación se debe basar en la aplicación de un acuerdo de salvaguardias amplio y en un protocolo adicional.
Обеспечение мер контроля должно основываться на осуществлении соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола.Resumiendo, para que la iniciativa tenga éxito se debe basar en el mayor número posible de asociaciones.
Итак, для того чтобы эта инициатива имела успех, она должна основываться на максимально широком партнерстве.
Люди также переводят
El arreglo se debe basar, en particular, en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) y otras resoluciones pertinentes.
Урегулирование должно основываться, в частности, на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также на других соответствующих резолюциях.La elección de un instrumento de política se debe basar en los resultados de trabajos de investigación.
El arreglo se debe basar, en particular, en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), y otras resoluciones pertinentes.
Такое урегулирование должно основываться, прежде всего, на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также на других соответствующих решениях.A fin de tener éxito lacooperación para el desarrollo destinada a crear capacidad se debe basar en un enfoque de" asociación".
С тем чтобы сотрудничество вцелях развития в области создания потенциала увенчалось успехом, оно должно основываться на принципах" партнерства".El mantenimiento de la paz se debe basar firmemente en los principios de la Carta.
Por una parte, las resoluciones consecutivas que aprobaron el Consejo de Seguridad yla Asamblea General han establecido las bases firmes en que se debe basar cualquier solución política de la cuestión de Palestina.
С одной стороны, ряд резолюций, принимавшихся Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей,создали прочные основы, на которых должно базироваться любое политическое решение палестинского вопроса.La conservación y ordenación de esas poblaciones se debe basar en el criterio de precaución y en los mejores datos científicos de que se disponga.
Сохранение таких запасов и управление ими должны основываться на осторожном подходе и наилучших имеющихся научных сведениях.Una solución“inmediata”, refrendando las prohibiciones unilaterales establecidas por algunos Estados, produciría un tratado con sólo un número limitado de partes yuna participación global limitada que no contaría con la credibilidad mundial sobre la que se debe basar una norma universal.
Скороспелое одобрение односторонних запретов, введенных некоторыми государствами, привело бы к заключению договора с ограниченным числом сторон и с ограниченным глобальным участием,не пользующегося глобальным доверием, которое должно лежать в основе универсальной нормы.Esas mejoras han demostrado claramente que la coordinación se debe basar en temas específicos en todos los ámbitos de la labor del Consejo.
Эти улучшения четко показали, что деятельность по координации должна основываться на конкретных вопросах, пронизывающих работу Совета.El papel del Estado se debe basar en el principio de ingeniería del posicionamiento dinámico, que significa que será diferente en distintas etapas del desarrollo económico y social.
Роль государства должна основываться на применяемом в технике принципе динамического позиционирования, предполагающем, что она будет разной Todos concordamos en que la paz, si ha de ser genuina y duradera, se debe basar en el desarme general y completo bajo el control internacional.
Любой согласится с тем, что для того, чтобы мир стал подлинным и прочным, он должен основываться на всеобщем и полном разоружении под международным контролем.La evaluación de la eficacia se debe basar en los progresos logrados para alcanzar la ordenación forestal sostenible en el plano nacional, lo que supone que la ordenación forestal sostenible ha sido adoptada por el gobierno como una meta política fundamental.
Оценка эффективности должна основываться на прогрессе, достигнутом в деле реализации целей устойчивого лесопользования на национальном уровне, при этом предполагается, что правительства придают первостепенное значение в своей политике вопросу достижения целей устойчивого лесопользования.Además, la asignación de recursos para el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis se debe basar en la necesidad y no en consideraciones políticas.
Кроме того, предоставление ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом должно обусловливаться необходимостью, а не политическими соображениями.La asistencia a las comunidades locales se debe basar en una estrategia clara y en la comprensión de las necesidades de la población afectada, a fin de lograr los objetivos de la misión y complementar otras actividades civiles en la zona de operaciones.
Оказание поддержки местным общинам для достижения поставленных целей и дополнения другой гражданской деятельности в районе операций должно основываться на четкой стратегии и знании потребностей целевых групп населения.Sin duda,estarán de acuerdo conmigo en que para que la paz sea real y duradera se debe basar en el desarme general y completo bajo control internacional.
Вы, несомненно, согласитесь со мной в том, что для обеспечения реального и прочного мира он должен основываться на всеобщем и полном разоружении под международным контролем.La planificación de medidas se debe basar en una sólida evaluación del problema y de la capacidad existente para responder a él, y estar respaldada por la voluntad de los diversos servicios y organismos interesados de cooperar entre sí a nivel nacional y con homólogos en los planos regional e internacional.
Планирование работы должно основываться как на здравой оценке проблемы, так и на имеющемся потенциале для ее решения и опираться на готовность участвующих в этой работе служб и учреждений сотрудничать друг с другом на национальном уровне и с другими подобными структурами на региональном и международном уровнях.La equidad debe serconsiderada un principio esencial de toda política sanitaria, que se debe basar en el principio de la Salud para Todos estipulado en Alma Ata.
Основным принципом политикив области здравоохранения Para vencer en esta lid, la lucha contra el terrorismo se debe basar en un programa de cooperación internacional, incluida en particular una asistencia financiera y técnica sustancial a los Estados en mayor desventaja para que puedan aportar una contribución importante a ese proceso.
Если мы хотим, чтобы борьба с терроризмом была успешной, то она должна основываться на программе международного сотрудничества, в которой бы, в частности, предусматривалось оказание значительной финансовой и технической помощи государствам, находящимся в наиболее неблагоприятных условиях, с тем чтобы они также смогли внести существенный вклад в этот процесс.Democracia, desarrollo sostenible,y derechos humanos forman el trinomio fundamental en el que se debe basar la acción de las Naciones Unidas y de cada uno de nuestros países.
Демократия, устойчивое развитие и права человека являются теми тремя основополагающими элементами, на которых должна строиться деятельность Организации Объединенных Наций, равно как и каждой страны.Под обществом для всех понимается инклюзивное общество, которое должно быть основано на уважении всех прав человека и основных свобод, культурном и религиозном разнообразии, социальной справедливости, демократическом участии и законности.Sin embargo, dado que no tengo la capacidad de tener revelaciones divinas ni he sido bendecido con el don de la clarividencia,mi visión se debe basar en algunas observaciones casuales de algunos de los recientes acontecimientos mundiales.
Однако ввиду того, что A este respecto,la Comisión reitera su opinión de que la participación del personal en la capacitación se debe basar en técnicas racionales de planificación de la fuerza de trabajo y en las necesidades y los objetivos institucionales de las misiones.
В этой связи Комитет вновь высказывает мнение о том, что возможности участия персонала в профессиональной подготовке должны определяться с помощью грамотных методов кадрового планирования и исходя из организационных потребностей и задач миссий.El aprovechamiento del comercio para hacer contribuciones concretas a los objetivos nacionales de desarrollo ylos Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se debe basar en la experiencia adquirida y enfoques nuevos, adaptados a las condiciones específicas de cada país.
Использование торговли в качестве подспорья для внесения конкретного вклада в достижение национальных целей развития ицелей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), должно основываться на извлеченных уроках и Esto incluía la aceptación explícita por los gobiernos del Estado y las entidades de los tres principios en que,como ha insistido la Comisión Europea, se debe basar la reforma y que han pasado a ser una condición para las conversaciones relativas al acuerdo de estabilización y asociación.
Это предполагает безоговорочное признание центральным правительством и правительствами образований трех принципов, которые,как настаивала Европейская комиссия, должны лежать в основе реформы и которые являются обязательным условием для проведения переговоров о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации.El principio según el cual los países más desarrollados en materia económica deben asumir una parte más importante de los gastos que los países en desarrollo ylos países menos adelantados es aquél en que se debe basar la Comisión de Cuotas para determinar la escala de cuotas, tanto para el presupuesto ordinario de la Organización como para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет по взносам при построении шкалы взносов как в регулярный бюджет Организации,так и на операции по поддержанию мира должен исходить из принципа, в соответствии с которым наиболее развитые в экономическом отношении страны 
