Примеры использования Se debe encontrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe encontrar una forma honesta de capitalismo.
Требуется найти честный вид капитализма.En cuanto a la cuestión nuclear iraní, se debe encontrar una solución mediante las negociaciones diplomáticas.
Что касается иранской ядерной проблемы, то тут решение следует искать за счет дипломатических переговоров.Se debe encontrar un método para producir un intercambio real de opiniones entre las delegaciones.
Los británicos han expresado lo que desean, y se debe encontrar la manera de alcanzar esos deseos al menor costo económico posible.
Британский народ высказался, и теперь надо искать способ, как выполнить его желания с минимальными экономическими издержками.Se debe encontrar la mejor solución para el problema de la deuda que afecta a los países en desarrollo.
Необходимо найти наиболее эффективное решение проблемы задолженности, от которой сегодня страдают развивающиеся страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
La crisis de la deuda sigue siendo unapreocupación que exige una solución a largo plazo que se debe encontrar sin demora.
Кризис задолженности остается насущной проблемой,требующей долгосрочного решения, которое должно быть безотлагательно найдено.Si no lo hace, se debe encontrar una manera mejor de lograr una solución adecuada.
Если этого не происходит, то необходимо найти лучший способ достижения соответствующего решения.Es obvio que no basta exclusivamente con medidas en la esfera delmercado laboral para atender a esos jóvenes desempleados y que se debe encontrar una solución más global.
Разумеется, чисто рыночных мертрудоустройства для этих безработных молодых людей недостаточно, и должно быть найдено более всеобъемлющее решение.Se debe encontrar un medio de limitar las corrientes de armas y municiones hacia Liberia y la zona de la Unión del Río Mano;
Следует найти способ ограничения притока оружия и боеприпасов в Либерию и в район Союза бассейна реки Мано;Un ejemplo gráfico de este fenómeno son las preguntas para las que se debe encontrar respuesta en este período de sesiones de la Comisión de Desarme.
Наглядный тому пример-- вопросы, на которые предстоит искать ответы в ходе нынешней сессии Комиссии по разоружению.Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.
Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.Mientras se logra el objetivofinal de la eliminación del derecho de veto, se debe encontrar fórmulas para limitar y reducir su uso, incluyendo mecanismos a través de los cuales podría superarse el veto.
Пока не достигнута конечная цель,заключающаяся в упразднении права вето, необходимо изыскивать пути ограничения и сокращения его использования, в том числе механизмы его преодоления.Que se debe encontrar el modo de garantizar la estabilidad financiera para la ejecución de las actividades mundiales en pro del medio ambiente.
Что необходимо изыскать возможности по обеспечению финансовой стабильности для осуществления глобальной экологической повестки дня.La prensa es sin duda un negocio,y para sobrevivir debe ser un negocio exitoso, pero se debe encontrar el balance correcto entre consideraciones de mercadeo y responsabilidad periodística.
Журналистика, конечно же, бизнес,и для того чтобы выживать это Así pues, se debe encontrar la forma de facilitar el movimiento de expertos entre los países del Sur y su empleo en esos países.
Таким образом, следует искать пути и средства, способствующие свободному передвижению и использованию экспертов в странах Юга.A fin de evitar la acusación de que el código se redactó con un apresuramiento indebido, se debe encontrar el tiempo necesario para agrupar los distintos factores pertinentes mencionados en los artículos 11, 12 y 13.
В целях избежания обвинения в том, что проект кодекса был составлен с неподобающей поспешностью, она должна изыскать необходимое время, чтобы сгруппировать различные соответствующие факторы, упоминаемые в статьях 11, 12 и 13.Por ello, se debe encontrar una formulación que indique el carácter absoluto del artículo 3 y la obligación de los Estados partes de contar con disposiciones jurídicas claras para aplicarlo.
По этой причине необходимо найти какую-то формулировку, указывающую на абсолютный характер статьи 3 и обязанность государств- участников разработать четкие правовые положения для ее осуществления.Mientras se logra el objetivofinal de la eliminación del derecho de veto, se debe encontrar fórmulas que limiten y restrinjan su uso, incluyendo mecanismos a través de los cuales podría superarse el veto.
Тем временем, пока недостигнута конечная цель-- отмена права вето,-- надлежит выработать формулы, которые помогут ограничить или свести к минимуму его применение, включая сюда механизмы, позволяющие избежать применения права вето.Se debe encontrar una fórmula para rectificar esta situación crónica y ofrecer la oportunidad a un número mayor, y no más pequeño, de países para que participe regularmente en el Consejo de Seguridad.
Необходимо найти формулу, позволяющую устранить эту хроническую проблему и обеспечить более широкое и регулярное участие в работе Совета Безопасности многочисленной, а не узкой группы стран.Los puestos de la categoría P-3 suelen reservarse a candidatos internos, lo cual complica la contratación externa,y para los puestos de las categorías P-4 a D-1 se debe encontrar un equilibrio entre la contratación externa y la promoción interna.
Должности уровня С- 3, как правило, резервируются для внутренних кандидатов, что затрудняет внешний набор,а для должностей уровней от С4 до Д1 необходимо найти равновесие между внешним набором и внутренним продвижением сотрудников.El Commonwealth de Dominica considera que se puede y se debe encontrar una vía para que los 21 millones de personas de ese territorio tengan voz en los asuntos de las Naciones Unidas.
Содружество Доминики считает, что можно и нужно найти способ, чтобы 21 миллион людей, проживающих на этой территории, имели голос в делах Организации Объединенных Наций.Se debe encontrar la manera de reconciliar la libertad económica con la libertad política; ambas llevan rumbo de colisión en América Latina, y hay peligro de que la región pueda una vez más derivar hacia regímenes autoritarios.
Необходимо найти средства для согласования экономической свободы с политической свободой; в Латинской Америке они находятся на пути к столкновению, и существует опасность того, что этот регион может опять вернуться к авторитарному правлению.En particular, Venezuela estima que mientras se logra el objetivofinal de la eliminación del derecho de veto, se debe encontrar fórmulas para limitar y reducir su uso, incluyendo mecanismos a través de los cuales podría superarse el veto.
В частности, Венесуэла считает,что до достижения конечной цели ликвидации права вето мы должны найти пути ограничения и снижения числа случаев его применения, в том числе механизмы, благодаря которым вето могло бы быть заблокировано.Dada su extrema importancia, se debe encontrar un modo satisfactorio de lograr el consenso, para que la comunidad internacional pueda examinar entonces la posibilidad de analizar cuestiones de gran importancia por conducto de sus órganos multilaterales.
Учитывая исключительную важность вопроса, необходимо изыскать удовлетворительные способы достижения консенсуса, с тем чтобы международное сообщество получило затем возможность рассматривать через многосторонние органы действительно важные проблемы.Sin embargo, para que el marco sea realmente integral, se debe encontrar otra manera de actuar que no se limite simplemente a determinar necesidades para vincular sus aspectos operativos a la financiación.
Однако для того чтобы рамочная программа была поистине всеобъемлющей, необходимо найти какойлибо иной, чем простая констатация требований, способ стыковки ее оперативных аспектов с финансированием.Se debe encontrar la inversión necesaria para proporcionar estipendios financieros, facilitar el acceso a agua limpia, cerca o dentro de la escuela, y aumentar la disponibilidad de combustible barato, todo lo cual tendrá un impacto positivo en la matrícula de las niñas.
Необходимо изыскать финансовые ресурсы, чтобы обеспечить выплату стипендий, беспрепятственный доступ к чистой воде на территории школы или недалеко от нее, расширить доступ к дешевому топливу, что будет способствовать увеличению количества девочек, посещающих школу.No obstante, si esta Organización está llamada aseguir existiendo de conformidad con el espíritu de su Carta se debe encontrar una solución equitativa y justa que tenga en cuenta la necesidad de una vasta reforma de las estructuras de la Organización que refleje los rápidos cambios producidos en diferentes partes del mundo después del final de la guerra fría.
Но для того, чтобы эта Организацияпродолжала свое существование, не поступаясь духом своего Устава, должно быть найдено равноправное и справедливое решение с учетом необходимости капитальной реформы структур Организации Объединенных Наций, которые должны отражать стремительные перемены в различных частях мира, происшедшие после окончания" холодной войны".He reiterado en múltiples ocasiones que se debe encontrar una forma negociada para que la ciudad se convierta en la capital de dos Estados, Israel y Palestina, con disposiciones sobre los santos lugares que sean aceptables para todos.
Я неоднократно подчеркивал, что в процессе переговоров необходимо найти пути превращения этого города в столицу двух государств, израильского и палестинского, в котором святые места должны быть доступными для всех.Необходимо, чтобы к глобальным энерге-тическим системам имелся всеобщий доступ, одна- ко требуется найти баланс между таким всеобщим доступом и использованием энергии на основе сни- жения энергоемкости, что в любом случае требует- ся по экологическим причинам.No desean que se los considere un grupo objetivo para el que se debe encontrar empleo sino que se los acepte como asociados para el desarrollo, capaces de ayudar a definir una línea de acción común y de modelar el futuro de cada uno.
Вместо того чтобы их рассматривали в качестве слоя, в интересах которого должны быть изысканы возможности для занятости, молодые люди хотели бы, чтобы их признали в качестве партнеров в процессе развития, помогающих намечать общий курс и строить будущее для всех.
