Примеры использования Se debe hacer hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora se debe hacer hincapié en su aplicación.
Теперь следует уделить основное внимание ее практической реализации.Al decidir la gama de programas que se han de emitir, se debe hacer hincapié en la objetividad e imparcialidad.
При решении вопроса о круге транслируемых программ особое внимание должно уделяться объективности и беспристрастности.Se debe hacer hincapié en la prevención de los conflictos.
При этом основное внимание следует уделять предотвращению конфликтов.En relación con el aumento de la capacidad, consideramos que se debe hacer hincapié en la capacidad humana e institucional y en la infraestructura fiscal conexa.
Что же касается создания потенциала, мы считаем, что следует делать упор на людском и институциональном потенциале и связанной с ними финансовой инфраструктуре.Se debe hacer hincapié en las asociaciones entre todos los actores.
Акцент должен быть сфокусирован на налаживании партнерских отношений между всеми участниками.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
A medida que evoluciona la pandemia en el Caribe, se debe hacer hincapié en la importancia de la cuestión del género al examinar planes y programas nacionales.
Когда пандемия в Карибском бассейне продолжает распространяться, необходимо подчеркивать значение гендерных факторов при каждом рассмотрении национальных планов и программ.Se debe hacer hincapié en que ninguno de esos instrumentos normativos derogados guardaba relación alguna con los derechos humanos.
Необходимо подчеркнуть, что ни один из этих отмененных нормативных актов ни в коей мере не касается прав человека.Aunque el proyecto de guía reglamenta un tipo particular de contratación pública,sería útil oír de los miembros de la Comisión en qué otros puntos se debe hacer hincapié.
Хотя проект руководства предусматривает определенный вид закупок, было быполезно узнать от членов Комиссии, на какие другие вопросы необходимо обратить особое внимание.En el futuro, se debe hacer hincapié en el empleo y la distribución de los beneficios.
В перспективе упор следует делать на занятость и распределение выгод.En los cursos prácticos futuros yen otras actividades organizadas por las Naciones Unidas se debe hacer hincapié en la enseñanza y capacitación, así como en la labor de sensibilización.
На будущих семинарах и врамках другой деятельности, организуемой Организацией Объединенных Наций, особое внимание следует уделять обучению и профессиональной подготовке, а также распространению информации.Además, se debe hacer hincapié en la elaboración de estrategias en pro de la tolerancia.
En ese contexto, también se debe hacer hincapié en el principio de la representación geográfica equitativa.
Se debe hacer hincapié en el establecimiento de una relación positiva entre los agentes de policía y los miembros de una comunidad determinada.
Особое внимание следует уделять установлению доброжелательных отношений между отдельными полицейскими и членами данной общины.En las directrices de proyectos se debe hacer hincapié en la importancia de utilizar un enfoque participativo y constructivo;
В руководящих принципах по проектам следует подчеркивать важность использования подхода, основывающегося на участии и консультациях;Aunque se debe hacer hincapié en asegurar la aplicación de las normas existentes sobre derechos humanos, todavía hay que establecer algunas.
Хотя особое внимание необходимо уделять обеспечению осуществления существующих норм прав человека, еще предстоит установить определенные стандарты.En la mayoría de los mensajes se debe hacer hincapié en la vulnerabilidad y la adaptación, que son los problemas relacionados con el cambio climático más importantes en la región de África.
В большинстве информационных материалов следует подчеркивать аспекты уязвимости и адаптации, поскольку именно они являются наиболее важными проблемами в области изменения климата для африканского региона.Se debe hacer hincapié en que los textos normativos en vigor a partir de la Constitución de la República de Cabo Verde no se referían a ningún derecho humano.
Следует подчеркнуть, что до принятия Конституции Республики Кабо-Верде в нормативных актах страны права человека не упоминались.En ese proceso, se debe hacer hincapié en la importancia de las disposiciones relativas a la financiación de la educación básica.
При этом необходимо обращать особое внимание на положения о финансировании базового образования.Se debe hacer hincapié en la contribución del sector privado para invertir la tendencia descendente de las inversiones y la cooperación en materia de agricultura.
Необходимо подчеркнуть роль частного сектора в преодолении тенденции к снижению инвестиций в сельское хозяйство и к ослаблению сотрудничества в этой сфере.No obstante, se debe hacer hincapié en la necesidad de que el Estado autor de la expulsión facilite esa salida voluntaria.
Однако следует подчеркнуть необходимость того, чтобы высылающее государство способствовало такому добровольному отъезду.Se debe hacer hincapié en que el Gobierno de Croacia puede cumplir rápidamente los acuerdos y compromisos si adopta las medidas adecuadas.
Следует подчеркнуть, что полное осуществление соглашений и обязательств может быть достигнуто в ближайшее время посредством соответствующих действий со стороны правительства Хорватии.En sexto lugar, se debe hacer hincapié también en la capacitación, los seminarios y los programas de buen gobierno.
В-шестых, необходимо уделять особое внимание профессиональной подготовке, проведению семинаров и осуществлению программ в области благого управления.Se debe hacer hincapié en la educación primaria, ya que en general se reconoce que las ventajas que reporta la educación son considerablemente mayores al nivel primario.
Упор следует делать на начальное образование, поскольку широко признается тот факт, что на начальной ступени коэффициент самоокупаемости капиталовложений значительно выше.A este respecto, se debe hacer hincapié en la importancia de celebrar el Día Mundial de la Libertad de Prensa y de asignar a ese día un nuevo significado.
В этой связи следует подчеркнуть важность проведения Всемирного дня свободы печати и придать ему новое значение.Se debe hacer hincapié en la función que desempeñan los gobiernos de los indígenas nativos de Alaska, especialmente en relación con la libre determinación y el autogobierno en los asuntos de sus respectivos miembros.
Следует подчеркнуть роль органов управления коренных народов Аляски, особенно в отношении самоопределения и самоуправления, в делах их соответствующих членов.En nuestra opinión, se debe hacer hincapié en lograr una mayor matriculación tanto de varones como de mujeres y en mejorar la calidad de la educación.
По нашему мнению, необходимо сделать упор на более активном зачислении в школу как мальчиков, так и девочек, и на улучшении качества образования.Se debe hacer hincapié en que se celebraron muchos debates, a menudo fuera de las horas dedicadas a la enseñanza, en que se aclararon muchos interrogantes y se profundizaron los conocimientos.
Следует подчеркнуть многочисленные дискуссии, происходившие зачастую вне учебного времени, в ходе которых прояснялись непонятные моменты и углублялись знания участников.En segundo lugar, se debe hacer hincapié en la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.
Во-вторых, упор должен быть сделан на обеспечение независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.Se debe hacer hincapié en que no se deben desviar los esfuerzos internacionales pertinentes del objetivo fundamental de mantener y promover la paz y la estabilidad regionales e internacionales.
Необходимо обратить особое внимание на то, чтобы соответствующие международные усилия направлялись на достижение главной цели поддержания и поощрения международного и регионального мира и стабильности.Se debe hacer hincapié en la cooperación multilateral, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y el establecimiento de un entorno internacional propicio al crecimiento económico y al desarrollo sostenidos.
Следует подчеркнуть значение многостороннего сотрудничества, передачи технологии, создания потенциала и формирования международных условий, способствующих устойчивому экономическому росту и развитию.
