Примеры использования Se debe mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe mantener el equilibrio del mundo.
Su papel de negociación se debe mantener y fortalecer.
Se debe mantener el régimen de no proliferación.
Необходимо сохранить режим нераспространения.Por lo tanto, el orador considera que se debe mantener.
Поэтому Sólo se debe mantener un saldo mínimo en efectivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
En vista de esos inconvenientes, no se debe mantener el proyecto de artículo 13.
Se debe mantener el texto como se redactó.
Creo que este modelo se debe mantener y perfeccionar más aún.
Полагаю, что этот формат работы следует сохранять и далее совершенствовать.Se debe mantener un buen equilibrio entre estas dos libertades.
La Comisión Consultiva reitera su punto de vista anterior yconcuerda con la Comisión de Actuarios en que se debe mantener la actual tasa de aportación del 23,7%.
Консультативный комитет подтверждает свое предыдущее мнение ивыражает согласие с Комитетом актуариев в том, что следует сохранить нынешнюю ставку взноса в 23, 7 процента.Se debe mantener la división del trabajo en el plano internacional.
Ha resistido la prueba del tiempo y se debe mantener, ya que únicamente conforme a ese principio se pueden efectuar ajustes lógicos y equitativos en la escala.
Он выдержал испытание временем и должен быть сохранен, поскольку только при соблюдении такого принципа можно добиться логичной и справедливой корректировки шкалы.Se debe mantener la estabilidad en la escala de cuotas y su método de cálculo.
Нужно поддержать стабильность шкалы взносов и методов их расчета.Además, como la Comisión Consultiva ha señalado, se debe mantener el alcance y la calidad de la información que se facilite sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, как указывал Консультативный комитет, следует сохранить объем и качество информации о финансировании операций по поддержанию мира.Se debe mantener el objetivo de calcular las PPA a nivel del PIB total.
Por lo tanto, se debe mantener la versión actual del proyecto de artículo 84.
Se debe mantener su calor el tiempo suficiente de Jamil para conseguir electricidad de nuevo.
Она должна удерживать тепло достаточно долго пока Джамиль не вернет электричество.Miembros Sahib se debe mantener al niño fuera de la vista tanto como sea posible.
Мем Сахиб она должна держать ребенка вне поля зрения как можно больше.Se debe mantener vivo el espíritu del Programa de Túnez el cumplimiento de los acuerdos ya alcanzados.
Además, se debe mantener la independencia y neutralidad de las Naciones Unidas.
Кроме того, необходимо сохранять независимость и нейтральность Организации Объединенных Наций.Se debe mantener un equilibrio adecuado entre las actividades de promoción y de regulación.
Необходимо поддерживать надлежащий баланс между деятельностью по содействию развитию и регламентирующей деятельностью.Segundo, se debe mantener el liderazgo del Gobierno y fortalecer sus responsabilidades.
Вовторых, необходимо сохранить руководящую роль правительства и усилить его ответственность.Se debe mantener el equilibrio entre los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Необходимо поддерживать баланс между тремя столпами Договора о нераспространении ядерного оружия.Se debe mantener la cooperación de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la OTAN en beneficio de la región de los Balcanes en su conjunto.
Необходимо продолжать сотрудничество Организации Объединенных Наций, Европейского союза и НАТО в интересах всего Балканского региона.Se debe mantener el párrafo 2 del artículo 4, pero se lo debería enmendar siguiendo los lineamientos sugeridos por el Consultor Experto.
Пункт 2 статьи 4 должен быть сохранен, однако в него можно внести изменения с учетом предложений эксперта- консультанта.Se debe mantener la densidad y calidad de las estaciones de recogida de datos, y mejorar el mantenimiento y los aspectos operativos, de las redes existentes.
Необходимо поддерживать плотность сети и качество работы станций по сбору данных и улучшать обслуживание и эксплуатацию существующих сетей;Se debe mantener su independencia financiera y operacional, y la Oficina no debe convertirse meramente en un instrumento de gestión del Secretario General.
Следует сохранить его финансовую оперативную независимость, и оно не должно стать простым инструментом управления в руках Генерального секретаря.Se debe mantener en el programa el tema permanente sobre reglas y normas, y se deben asignar recursos y tiempo apropiados a la consideración de este tema.
Постоянный пункт повестки дня по вопросу об этих стандартах и нормах должен быть сохранен, и на его рассмотрение следует выделять соответствующие время и ресурсы.Se debe mantener esa definición, relativamente precisa, de esa expresión, especialmente habida cuenta de la distinción entre crímenes de guerra y otras violaciones del derecho humanitario.
Такое сравнительно точное определение данного термина следует сохранить, особенно с учетом различия между военными преступлениями и другими нарушениями гуманитарного права66.Se debe mantener el principio de igualdad de los Estados en lo que respecta a su soberanía e integridad territorial respetando el principio de equilibrio militar entre ellos;
Принцип равенства государств в плане суверенитета и территориальной целостности должен быть сохранен и подкреплен принципом обеспечения баланса сил и вооружений в отношениях между государствами;
