Примеры использования Se debe resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe resolver sin más dilación este problema.
El orador considera que la cuestión se debe resolver por votación.
Este fenómeno se debe resolver mediante esfuerzos concertados.
El Tribunal consideró que" se trata de una cuestión que se debe resolver conforme al derecho israelí".
La cuestión de Jerusalén se debe resolver mediante negociaciones, no mediante medidas unilaterales obstaculizadoras.
Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован путем переговоров, а не за счет осуществляемых в одностороннем порядке упредительных мер.
Люди также переводят
Esa presencia masiva en un ámbito que yaera precario constituye un importante desafío que se debe resolver.
Присутствие такой массы людей в ибез того уже неблагополучных условиях является серьезной проблемой, требующей решения.Y la respuesta fue:"Ese tipo de cosas se debe resolver con un testimonio.
И ответ был таков:« Чтобы ответить на этот вопрос, нужно иметь свидетельские показания.Para hacerlo, se debe resolver la cuestión de la financiación con un espíritu de solidaridad e interdependencia internacionales que todos comprendan.
А для этого вопрос финансовых потребностей должен решаться в четко осознанном духе международной солидарности и взаимозависимости.El sobreendeudamiento de los países en desarrollo se debe resolver mediante la reducción o cancelación de sus deudas.
Вопрос о налоговом бремени развивающихся стран необходимо решать путем сокращения или списания долга.Por último, se debe resolver la cuestión del precio de la novia, ya que a veces se usa como medio de coaccionar a las jóvenes a contraer matrimonio.
Наконец, необходимо решить вопрос относительно уплаты выкупа за невесту, поскольку он часто используется как способ принуждения молодых девушек к вступлению в брак.Toda controversia relacionada con la elección se debe resolver por conducto de los mecanismos legales establecidos.
Любые связанные с выборами споры должны урегулироваться с помощью созданных на основании закона механизмов.El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) dice que está de acuerdo con las declaraciones formuladas por los anteriores oradores y considera quela cuestión relativa a los mandatos de los organismos especializados es una cuestión fundamental que se debe resolver.
Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Considera que para adoptar medidas efectivas y sostenibles se debe resolver el problema de la insuficiencia de los recursos financieros.
Оратор считает, что для принятия эффективных и постоянных мер необходимо решить проблему нехватки финансовых ресурсов.Uganda cree aún que se debe resolver el conflicto y está dispuesta a celebrar nuevas conversaciones cuando el Sudán se encuentre preparado y demuestre seriedad y voluntad en cuanto a la solución del problema.
Уганда по-прежнему считает, что конфликт необходимо урегулировать, и не возражает против проведения дальнейших переговоров, когда Судан будет готов к ним и сможет продемонстрировать серьезные намерения и решимость Las mujeres y los niños son los que más han sufrido en el conflicto, que se debe resolver pacífica y legalmente.
Больше всего в этом конфликте пострадали женщины и дети. Поэтому он должен быть урегулирован мирным путем и в соответствии с нормами права.La primera cuestión de admisibilidad que se debe resolver es la competencia del Comité, y mucho más cuando ella está cuestionada por el Estado.
Первым вопросом приемлемости, который надлежит решить, является вопрос о компетенции Комитета, тем более в том случае, если эта компетенция ставится под сомнение государством.Mi Gobierno tiene lafirme posición de que el conflicto de Abjasia se puede y se debe resolver por medios pacíficos.
Твердая позиция моего правительства состоит в том, что абхазский конфликт может и должен быть урегулирован мирными средствами.La cuestión de la devolución de fondos al Gobierno de Kuwait se debe resolver separadamente de las cuestiones relativas a otras misiones de mantenimiento de la paz concluidas.
Вопрос о возвращении средств правительству Кувейта должен решаться отдельно от вопросов, касающихся других завершенных миссий по поддержанию мира.Apoyamos el concepto de una solución provisional con referencia al veto, mediante la restricción y codificación gradual del alcance de su uso,en el entendido de que esta cuestión se debe resolver exclusivamente sobre la base del consenso.
Мы поддерживаем концепцию промежуточного решения в отношении вето посредством постепенного ограничения сферы его применения и кодификации его охвата при том понимании,что этот вопрос должен решаться исключительно на основе консенсуса.Por último, como todos los Estados Miembros estáninteresados en que se determine la nueva escala trienal, se debe resolver la cuestión mediante consultas democráticas en las que todos los Miembros participen en igualdad de condiciones.
В заключение оратор отмечает, что, посколькупринятие новой шкалы на трехлетний период коснется всех государств- членов, этот вопрос должен решаться путем демократических консультаций с равным участием всех государств- членов.Una cuestión clave que se debe resolver es el modo de participación, tanto a nivel sustantivo como operacional, de los organismos no residentes en la aplicación de cualquier programa amplio de reducción de la pobreza.
Предстоит решить весьма важный вопрос-- каким образом подключить учреждения, не имеющие представителей- резидентов на местах, к осуществлению любой всеобъемлющей программы в целях сокращения масштабов нищеты как на уровне решения вопросов существа, так и на уровне оперативной деятельности.Además, la Junta observó que existen más puestos vacantes yuna duración más larga de las vacantes que en el período anterior, algo que se debe resolver para minimizar las repercusiones en la calidad de las operaciones de la Caja.
Кроме того, Комиссия отметила большее количество вакантных должностейи более длительные, чем в предыдущий период, сроки их заполнения, что требует решения, с тем чтобы это не оказывало воздействия на качество работы Фонда.Finalmente, la Argentina está convencida de que esta crisis se debe resolver en el marco del diálogo, la negociación y la participación democrática de todos los sectores, sin interferencia alguna o proyectos de intervención militar de Potencias extranjeras.
Наконец, Аргентина убеждена, что данный кризис необходимо урегулировать в контексте диалога, переговоров и демократического участия всех слоев населения без вмешательства или планов военного вмешательства со стороны иностранных держав.El Jefe de Estado de la República Centroafricana reiteró su apoyo a la República Popular China en una visita oficial realizada en 2004, y su país considera que la cuestión de la representación del pueblo de Taiwán,al igual que otras cuestiones, se debe resolver pacíficamente.
Глава государства Центральноафриканской Республики вновь завил о своей поддержке Китайской Народной Республики в ходе официального визита в 2004 году, и его страна полагает, что вопрос о представительстве народа Тайваня,как и другие вопросы, следует решать мирным путем.El problema es especialmente complejo ya que la cuestión que se debe resolver no es la falta de alimentos sino su obtención, es decir, la ausencia de medios, tales como las fuentes de ingresos, que permiten a las personas producir o adquirir los alimentos existentes.
Эта проблема еще более усложняется тем, что она требует решения не только вопросов нехватки продовольствия, но и вопросов права на продовольствие, иными словами-- отсутствия возможностей, например для получения доходов, которые позволяли бы производить или приобретать необходимое продовольствие.Todas las resoluciones de la Asamblea General a partir de la resolución 2065(XX) y las resoluciones anuales del Comité Especial de Descolonización relativas a las Malvinas(Falkland Islands)reconocen que existe una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido, que se debe resolver mediante negociaciones bilaterales.
Во всех резолюциях Генеральной Ассамблеи, начиная с резолюции 2065( XX), и в ежегодных резолюциях Специального Комитета по деколонизации по вопросу о Мальвинских островахпризнается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством, который должен быть урегулирован путем двусторонних переговоров.Es con ese espíritu de reconciliación que se debe resolver la cuestión de las Islas Malvinas, y a ese respecto es necesario solucionar la controversia de soberanía, como se indica en las resoluciones 2065(XX), del 14 de diciembre de 1973 y 3160(XXVIII) de la Asamblea General, así como en otras resoluciones de la Asamblea General.
Именно в этом духе примирения должен решаться и вопрос о Мальвинских островах, в связи с чем необходимо урегулировать спор о суверенитете, как указывается в резолюциях 2065( XX), 3160( XXVIII) от 14 декабря 1973 года и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.La Asamblea General ha reconocido que la ocupación de las Islas por parte del Reino Unido es una situación colonial especial yparticular que se debe resolver mediante la reanudación de las negociaciones bilaterales, a la mayor brevedad posible, para encontrar una solución pacífica y duradera de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея признала, что оккупация Соединенным Королевством островов представляет собой особое иконкретное проявление колониальной ситуации, которая должна быть разрешена как можно скорее путем возобновления двусторонних переговоров с целью нахождения мирного и прочного решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.Por ello, cada caso específico se debe resolver de una manera apropiada, con la debida consideración de las condiciones en que fue reubicada la obra maestra, es decir, si fue robada, comprada, entregada como regalo, hallada por arqueólogos o tomada como resultado de operaciones militares o saqueo colonial, entre otras opciones.
Именно поэтому в каждом конкретном случае ее следует рассматривать надлежащим образом, принимая во внимание те условия, при которых произведение искусства поменяло свое местонахождение- т. е. было ли оно украдено, куплено, подарено в качестве подарка, найдено археологами или же является военным трофеем или результатом колониального разграбления и т. д.La opinión de Viet Nam es que la controversia se debe resolver mediante una negociación pacífica con espíritu de igualdad, comprensión mutua y respeto a la soberanía y jurisdicción de cada uno sobre sus respectivas plataformas continentales y zonas económicas exclusivas, con arreglo al derecho internacional y especialmente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
По нашему мнению, этот спор должен быть урегулирован путем мирных переговоров на основе равенства, взаимопонимания и уважения суверенитета и юрисдикции каждой из сторон над соответствующим континентальным шельфом и исключительной экономической зоной в соответствии с нормами международного права, в частности с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
