Примеры использования Se debe utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, no se debe utilizar para las fechas.
Además, para los países en desarrollo esmuy difícil saber qué método de contratación se debe utilizar en cada caso concreto.
Кроме того, развивающимся странам крайне трудноопределиться с тем, какой метод закупок следует применять в том или ином случае.Esa ayuda se debe utilizar con carácter prioritario.
Эта помощь должна использоваться в первоочередном порядке.El Sr. Debabeche(Argelia) diceque la imposición de sanciones contra un Estado tiene graves consecuencias y solo se debe utilizar como último recurso.
Гн Дебабеш( Алжир) говорит,что применение санкций против какого-либо государства имеет серьезные последствия и должно использоваться только в качестве крайней меры.No se debe utilizar para sembrar la discordia.
Люди также переводят
Por consiguiente, en el caso actual se debe utilizar la escala correspondiente a 1994.
В связи с этим в данном случае следует применять шкалу 1994 года.No se debe utilizar la adhesión de la Federación de Rusia para poner a prueba ideas y conceptos que aún son tema de debate en la propia OMC.
Вступление его страны не должно использоваться для опробования идей и концепций, которые все еще обсуждаются в рамках самой ВТО.La cuestión de Jammu y Cachemira no se debe utilizar como instrumento de la política del Estado.
Вопрос о Джамму и Кашмире не должен использоваться как инструмент государственной политики.No se debe utilizar una norma relativa a la cooperación para justificar una violación de las normas excepto en el caso de las normas imperativas.
Положение о сотрудничестве не должно использоваться в качестве оправдания при нарушении других норм, не только императивных.Sin embargo, se trata de un instrumento que se debe utilizar con salvaguardias adecuadas.
Тем не менее они являются инструментом, который должен использоваться с соответствующими гарантиями.El presupuesto no se debe utilizar como instrumento para obstaculizar su independencia y eficacia.
Бюджет не должен использоваться в качестве инструмента, наносящего ущерб его независимости и эффективности.Sin embargo, la falta de progresos en una esfera no se debe utilizar como excusa para no avanzar en otra.
Отсутствие прогресса в одной области, однако, не должно использоваться как основание для отказа от деятельности в другой.Se debe utilizar la mejor tecnología de muestreo disponible a fin de obtener los datos de referencia para las evaluaciones de impacto ambiental.
При установлении фоновых данных для оценок экологического воздействия следует применять наилучшую имеющуюся технологию взятия проб и образцов.La RTI es una institución importante que se debe utilizar en pro de la unidad y la reconciliación nacionales.
ИРТ является важным институтом, который должен использоваться в целях содействия национальному единству и примирению.Se debe utilizar la tecnología siempre que pueda mejorar la calidad de los servicios de conferencias y ayudar al Departamento a cumplir su misión.
Технологию нужно использовать там, где она способна содействовать повышению качества конференционных служб и помочь Департаменту в выполнении своей миссии.No puede dejarse que este acuerdo exista en el vacío, se debe utilizar para dar un nuevo impulso al proceso de paz.
Нельзя допустить, чтобы это соглашение существовало в вакууме- его необходимо использовать для оживления мирного процесса.Se debe utilizar el principio de" la igualdad de los Estados soberanos" para evitar la marginación de Estados dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Принцип<< равноправия суверенных государств>gt; должен использоваться для того, чтобы препятствовать маргинализации государств в системе Организации Объединенных Наций.Es necesario garantizar los recursos para el desarrollo, y no se debe utilizar la crisis financiera mundial como excusa para reducir la AOD.
Необходимо обеспечить достаточные ресурсы на цели развития, а глобальный финансовый кризис не должен использоваться в качестве оправдания мер по снижению ОПР.Se debe utilizar la ayuda para reducir los riesgos y los gastos de los inversores privados y para mejorar el entorno general de las inversiones a fin de atraer todo tipo de inversiones.
Помощь следует использовать для снижения рисков/ затрат частных инвесторов и улучшения общего инвестиционного климата в целях привлечения всех видов инвестиций.Su delegación considera que, como norma, no se debe utilizar personal proporcionado gratuitamente en esferas que se consideren delicadas.
Ее делегация считает, что, как общее правило, безвозмездно предоставляемый персонал не должен использоваться в тех областях, которые считаются особо важными.Se debe utilizar la aviación contra esas fuerzas que han establecido un sitio e impiden que los suministros de socorro humanitario de las Naciones Unidas lleguen a las víctimas.
Необходимо использовать авиацию против тех сил, которые осуществляют блокаду и препятствуют доставке гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций жертвам блокады.La amalgama también requiere un manejo especial, por lo que se debe utilizar un separador de amalgama para separar los residuos del agua de desecho.
Кроме того, при применении амальгамы требуется особое обращение с материалом: для отделения амальгамы от сточной воды необходимо использовать амальгамный сепаратор.No se debe utilizar este foro como instrumento de guerrilla política sino que se debe mantener una atmósfera dignificada para el intercambio de opiniones jurídicas.
Нынешний форум не должен использоваться в качестве инструмента политической борьбы, он La política siria en materia de tecnología nuclear es que se debe utilizar con fines pacíficos para promover el desarrollo y la prosperidad en todo el mundo.
В своей политике Сирия придерживается того мнения, что ядерные технологии должны использоваться в мирных целях, чтобы способствовать развитию и благосостоянию повсюду в мире.Esa cuenta se debe utilizar para sufragar los gastos directamente relacionados con la actividad de mantenimiento de la paz de que se trate; además, hay que suprimir las limitaciones actuales.
Этот счет нужно использовать для покрытия расходов, непосредственно связанных с операциями по поддержанию мира, и устранить действующие в настоящее время ограничения.Он стал инструментом для наказания государств и народов, хотя Уставом предусмотрено,что Совет Безопасности должен использоваться для урегулирования споров мирными средствами.No se debe utilizar la supervivencia de los minoristas artesanales como excusa para introducir o mantener reglamentos para las empresas que en última instancia protejan a los ricos establecidos.
Выживание торговцев- ремесленников не должно использоваться как предлог для введения или поддержки такого госрегулирования бизнеса, которое, в конечном итоге, защищает связанных с властью богачей.La tasa de vacantes no se debe utilizar para lograr economías presupuestarias.
Наличие вакансий не должно использоваться для достижения экономии бюджетных средств.En opinión de Colombia, se debe utilizar la segunda denominación ya que el instrumento jurídicamente no vinculante debe estar directamente relacionado con sus objetivos; en este caso, los objetivos globales.
По мнению Колумбии, следует использовать второе название, поскольку не имеющий обязательной юридической силы документ должен быть непосредственно соотнесен с глобальными целями.En este último caso, el tiempo compensatorio se debe utilizar dentro del mismo período de paga durante el cual el empleado ha trabajado en ese régimen.
В последнем случае отгулы должны использоваться в течение того оплачиваемого периода, когда была выполнена работа, за которую 
