Примеры использования Se deben establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su lugar, se deben establecer normas.
Se deben establecer procedimientos y calendarios para la presentación de informes.
Sin embargo, desde un punto de vista práctico, se deben establecer prioridades.
Тем не менее, исходя из практических соображений, необходимо установить приоритеты.Se deben establecer al respecto sistemas de prevención y protección.
Asimismo, estas directrices se deben establecer con la plena participación de todos los interesados.
Эти руководящие принципы также должны разрабатываться при всестороннем участии всех заинтересованных сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Se deben establecer fuerzas de reserva y proporcionarles una capacitación uniforme.
Estos comités se deben establecer de conformidad con el artículo 13 del Acuerdo.
Такие комитеты должны быть учреждены во исполнение статьи 13 Соглашения.Se deben establecer o restablecer sistemas mejorados de recogida.
Por consiguiente, se deben establecer un calendario y unos objetivos claros para las negociaciones.
Se deben establecer mecanismos que permitan a los ciudadanos reforzar este código.
Cuando proceda, se deben establecer tribunales especializados de menores o de familia para los niños que hayan sido víctimas de violencia.
При необходимости следует создавать специализированные суды и процедуры в рамках уголовного законодательства по делам несовершеннолетних или вопросам семьи для детей- жертв насилия.Se deben establecer las condiciones para levantarlas y tener en cuenta razones humanitarias.
Следует создать условия для их отмены и учитывать гуманитарные соображения.Sin embargo, para llegar a esa etapa se deben establecer criterios apropiados(respaldados por una mayor coordinación de los donantes) para los países en situación posterior a un conflicto.
Однако, чтобы достичь этого этапа, необходимо установить для постконфликтных стран надлежащие стандарты и усилить координацию деятельности доноров.Se deben establecer términos de referencia concretos e indicadores prácticos de los progresos.
Необходимо установить вполне определенные ориентиры и прагматические показатели прогресса.Se deben establecer condiciones propicias al desarrollo de sistemas agrícolas nacionales de manera sostenible.
Se deben establecer las condiciones para su levantamiento y se deben tener en cuenta consideraciones humanitarias.
Следует установить условия отмены санкций и учитывать в этой связи соображения гуманитарного порядка.Se deben establecer criterios para identificar las categorías de intereses comunes para la comunidad internacional.
Скорее необходимо установить критерии для выявления их категорий, представляющих общий интерес для международного сообщества.Se deben establecer acuerdos bilaterales y multilaterales entre los Estados, las agencias de trabajo y/o los sindicatos.
Следует разработать двусторонние и многосторонние соглашения между государствами, трудовыми агентствами и/ или профсоюзами.También se deben establecer prácticas de trabajo eficaces para la relación de la Comisión con otros órganos de las Naciones Unidas.
Комиссии также необходимо установить эффективные рабочие отношения с другими органами Организации Объединенных Наций.Se deben establecer mecanismos eficaces para examinar, vigilar y seguir de cerca la adopción de niños.
Следует установить эффективные механизмы рассмотрения вопроса об усыновлении/ удочерении детей, осуществления мониторинга и дальнейшего контроля в отношении их положения.Se deben establecer mecanismos y procedimientos para verificar que se ha procurado el consentimiento libre, previo e informado.
Следует установить механизмы и процедуры, подтверждающие наличие усилий по получению свободного, предварительного и осознанного согласия.Además, se deben establecer procedimientos de seguimiento para las personas que practicaban mutilaciones pero que han renunciado a ello.
Кроме того, должны быть установлены процедуры последующей работы с лицами, которые практиковали КЖГ, но затем отказались от такой практики.Se deben establecer plazos y prioridades para la aplicación de las recomendaciones de la Junta y hacer que los funcionarios rindan cuentas al respecto.
Необходимо установить сроки и приоритеты в осуществлении рекомендаций Комиссии, а также назначить ответственных лиц за их выполнение.Se deben establecer mecanismos para combinar criterios de abajo arriba y viceversa en la prestación de servicios nacionales y locales.
Следует создавать механизмы объединения подходов, основанных на принципах" снизу вверх" и" сверху вниз", в том, что касается оказания национальных и местных услуг.Se deben establecer alianzas entre ministerios, grupos de usuarios, autoridades locales, el sector privado y organizaciones o donantes internacionales.
Следует установить партнерские отношения между министерствами, населением, требующим особого внимания, местными органами власти, частным сектором, международными организациями и донорами.Además, se deben establecer objetivos, metas e indicadores específicos para el agua, el saneamiento y la higiene, a semejanza de otras esferas prioritarias para el desarrollo.
Кроме того, необходимо установить конкретные цели, задачи и показатели для водоснабжения, санитарии и гигиены, на равных началах с другими приоритетными направлениями развития.Se deben establecer mecanismos de vigilancia de las agencias de empleo y de sus cadenas de abastecimiento a fin de detectar y combatir el trabajo en condiciones de servidumbre.
Следует разработать контрольные механизмы для контор по трудоустройству и их сетей предприятий по найму дешевой рабочей силы для выявления и пресечения случаев кабального труда.Se deben establecer normas de conducta y ética claras para que los jueces puedan comportarse con arreglo a unos estándares adecuados a sus funciones judiciales.
Для судей должны быть установлены четкие правила поведения и этические нормы, с тем чтобы они могли вести себя в соответствии с надлежащими стандартами, Se deben establecer procedimientos para garantizar que las órdenes de reparación se hagan valer automáticamente y que el pago en concepto de reparación tenga prelación con respecto al de multas.
Следует установить процедуры, обеспечивающие автоматическое принудительное приведение в исполнение приказов на возмещение ущерба и выплату компенсации до взимания штрафов.
