SE DECIDIÓ ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• было также решено
• далее было решено
• кроме того было принято решение
• было также принято решение о том

Примеры использования Se decidió además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se decidió además que los CPE se podrían reunir por lo menos una vez al año.
Далее было решено, что ПКЭ могли бы собираться по крайней мере на ежегодной основе.

De conformidad con la misma resolución, se decidió además que el Grupo de Trabajo estaría abierto a todos los Estados Miembros y los observadores pertinentes de la Asamblea General.
В соответствии с той же резолюцией было также решено, что Рабочая группа будет открыта для всех государств- членов и соответствующих наблюдателей в Генеральной Ассамблее.

Se decidió además que los coordinadores regionales participarían también en la labor de la mesa.
Было также решено, что региональные координаторы также будут участвовать в работе Бюро.

En la reunión se decidió además que el informe completo de la reunión se remitiera a la reunión ministerial.
Участники совещания решили также направить совещанию министров полный доклад о работе этого совещания.

Se decidió además que el décimo período de sesiones de la Comisión tuviera tres semanas de duración, en caso de que hubiera una presentación.
Было далее решено, что десятая сессия Комиссии продлится три недели, если поступит представление.

En la Reunión se decidió además que el plazo para la presentación de candidaturas se cerraría el 5 de febrero de 1997.
На совещании было далее принято решение о том, что выдвижение кандидатур будет прекращено 5 февраля 1997 года.

Se decidió además que el examen de todos los temas seguiría abierto hasta que el Grupo concluyera su labor.
Было также принято решение, что все вопросы будут открыты для рассмотрения до тех пор, пока Группа не завершит свою работу.

En el párrafo 1 de la decisión 17/COP.9 se decidió además, respecto de los restantes indicadores de impacto de la lista que figuraba en la misma decisión, que su inclusión en los informes de los países afectados, aunque recomendada, sería facultativa.
В пункте 1 решения 17/ COP. 9 далее принимается решение о том, что остальные из содержащихся в прилагаемом к этому решению списке показателей достигнутого эффекта, хотя и рекомендуются, включаются в доклады затрагиваемых стран факультативно.

Se decidió además que las personas elegidas, cuando no ocupasen la Presidencia, ocuparan la Vicepresidencia.
Было также принято решение о том, что избранные лица, когда они не выполняют функции Председателя, будут являться заместителями Председателя.

Se decidió además que el Grupo de Trabajo celebraría su 18º período de sesiones del 30 de octubre al 10 de noviembre de 1995 en Viena.
Затем было решено, что восемнадцатая сессия Рабочей группы будет проведена с 30 октября по 10 ноября 1995 года в Вене.

Se decidió además dedicar reuniones a las cuestiones relativas a la información y algunos textos de ley, sobre todo, la Ley electoral.
Кроме того, было принято решение посвятить заседания вопросам, касающимся информации и некоторых текстов законов, в частности закона о выборах.

Se decidió además en la primera sesión plenaria que el Sr. Beat Nobs(Suiza) Vicepresidente del Consejo, presidiese el Comité Plenario.
Далее на 1- м пленарном заседании было принято решение о том, что Председателем Комитета полного состава станет г-н Бет Нобс( Швейцария), заместитель Председателя Совета.

Se decidió además que las consultas ministeriales constaran de sesiones plenarias, debates de expertos y debates en mesa redonda.
Было также решено, что консультации на уровне министров будут предусматривать проведение пленарных заседаний и обсуждений в группах и за<< круглым столом>gt;.

Se decidió además que, de ser necesario, el examen del tema 4 también se reanudaría el jueves por la tarde y el viernes por la mañana.
Бюро постановило далее, что при необходимости рассмотрение пункта 4 повестки дня будет также продолжено во второй половине дня в четверг и в первой половине дня в пятницу.

Se decidió además crear un puesto de asesor superior en derechos humanos dentro de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Prístina.
Кроме того, было принято решение учредить пост Старшего советника по правам человека при канцелярии Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) в Приштине.

Se decidió además modificar la estructura y la sustancia del proyecto de Guía para reflejar la estructura de la Ley Modelo en su versión aprobada en el período de sesiones en curso.
Далее было решено изменить структуру и содержание проекта руководства таким образом, чтобы он отражал структуру Типового закона, принятую на текущей сессии.

Se decidió además que, a partir de las próximas elecciones, las mujeres podrán ser candidatas a los consejos municipales y votar en las elecciones de los consejos municipales.
Было также решено, что начиная со следующего тура выборов женщины могут выдвигаться кандидатами в муниципальный совет и голосовать на выборах в муниципальный совет.

Se decidió además establecer una Mesa para el Comité Preparatorio compuesta por dos miembros de cada grupo regional y que el Japón sería miembro por derecho propio.
Кроме того, она постановила создать Бюро Подготовительного комитета, в которое войдут по два члена от каждой региональной группы, и наделить Японию полномочиями члена Бюро ex officio.

Se decidió además que el Presidente Compaoré y el Secretario General se reuniesen con el Presidente Isaias Afwerki y el Primer Ministro Meles Zenawi antes de partir de Uagadugú.
Далее было решено, что президенту Компаоре и Генеральному секретарю следует встретиться с президентом Исайясом Афеворком и премьер-министром Мелесом Зенауи до их отъезда из Уагадугу.

Se decidió además levantar una nueva prisión para mujeres, que se construirá en consonancia con las normas internacionales, proporcionando un espacio habitable mínimo de 4 m2 por persona.
Было обнародовано решение о строительстве новой женской тюрьмы, которая будет построена в соответствии с международными стандартами, предусматривающими не менее 4 кв. м на человека.

Se decidió además que se permitiría que el componente táctico de la distribución de activos presentara una desviación de más o menos 3 puntos porcentuales de la distribución de activos establecida según el planteamiento estratégico.
Кроме того, было принято решение о том, что тактическое распределение активов может отклоняться от стратегического распределения активов в диапазоне плюс/ минус 3 процентных пункта.

Se decidió además que los mandatos de los nuevos miembros del Consejo serán escalonados, y que la decisión pertinente se adoptará para la primera elección mediante sorteo, teniendo en consideración la distribución geográfica equitativa.
Она также постановила, что сроки полномочий членов начинаются поэтапно и соответствующее решение будет принято для выборов первых членов путем жеребьевки с учетом принципа справедливого географического распределения.

Se decidió además que los organismos especializados de las Naciones Unidas adoptaran medidas para examinar y modificar, en caso necesario, sus respectivas políticas y directivas sobre la CTPD a la luz de las directrices.
Было также принято решение о том, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций примут меры для проведения обзора и пересмотра, в случае необходимости, их соответствующих стратегий и инструкций, касающихся ТСРС, в свете руководящих принципов.

Se decidió además debatir acerca de las cuestiones relacionadas con la clase de incentivos por asociar a los indicadores que estaban siendo desarrollados y otras cuestiones pertinentes relacionadas con los indicadores a más tardar en la fecha de la 58ª Reunión(decisión 57/33).
Было также постановлено обсудить вопросы, касающиеся типа стимулов, которые должны быть связаны с разрабатываемыми индикаторами, и другие соответствующие вопросы, связанные с индикаторами, не позднее чем на 58- м совещании( решение 57/ 33).

Se decidió además que el programa de la misión fuese preparado en consulta con el Gobierno de Panamá, el Centro de Derechos Humanos, los dos expertos y probablemente el Presidente del Comité, así como con los órganos representativos de la sociedad civil.
Кроме того, было принято решение о том, что программа работы миссии должна была быть разработана в сотрудничестве с правительством Панамы, Центром по правам человека, двумя экспертами и, возможно, председателем Комитета, а также органами, представляющими гражданское общество.

Se decidió además que el valor de los tramos anuales para acuerdos plurianuales en materia de HCFC debería ser considerado en las propuestas de planes de gestión para eliminación definitiva de los HCFC sin perder de vista las restricciones presupuestarias(decisión 57/6 b) y c.
Далее было постановлено, что объемы ежегодных траншей, предоставляемых по многолетним соглашениям для реализации мероприятий, связанных с поэтапным отказом от ГХФУ, следует предусматривать в предлагаемых планах организационной деятельности по окончательному поэтапному отказу от ГХФУ с учетом бюджетных ограничений( пункты b) и c решения 57/ 6.

Se decidió además que el equipo de tareas trabajaría con otros asociados por conducto de un nuevo Equipo mundial de tareas en el marco del programa de integridad financiera mundial, encabezado por Noruega y el Grupo directivo, y con la participación de otros países y organizaciones de la sociedad civil interesados.
Было также решено, что целевая группа должна заниматься осуществлением программы глобальной финансовой добросовестности совместно с новыми партнерами в рамках новой глобальной целевой группы под руководством Норвегии и Инициативной группы и при участии других заинтересованных стран и организаций гражданского общества.

Se decidió además que las cuestiones relacionadas con la cooperación judicial, aduanera y policial se tratarían en reuniones políticas, con el fin de analizar fórmulas alternativas que harían posible dicha cooperación, permitirían evitar incidentes y, posteriormente, permitirían que los expertos elaboraran acuerdos para su consideración en el Foro.
Далее было принято решение о том, что вопросы, касающиеся сотрудничества полицейских, судебных и таможенных органов, будут рассмотрены на заседаниях на политическом уровне в целях анализа возможных формул, позволяющих обеспечить такое сотрудничество, избегать возникновения инцидентов и впоследствии разработать силами экспертов возможные соглашения для рассмотрения на Форуме.

Se decidió además invitar a la conferencia a todos los países que tuvieran graves problemas de remoción de minas y a países que hubieran contribuido a la financiación de los programas de remoción de minas patrocinados por las Naciones Unidas y que contaran con la capacidad necesaria para financiar y apoyar la elaboración de tecnologías de detección y remoción de minas terrestres antipersonal.
Было также решено пригласить все страны, сталкивающиеся с серьезными проблемами в области разминирования, и страны, содействующие финансированию проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций программ разминирования и располагающие возможностями для финансирования и поддержки усилий по разработке технологии для обнаружения и обезвреживания противопехотных наземных мин.

Con arreglo al párrafo 7 a se decidió además que las reuniones del foro que se celebraran bajo los auspicios del Consejo Económico y Social fueran convocadas anualmente por el Presidente del Consejo por un período de ocho días, que incluyera una serie de sesiones ministeriales de tres días, celebrada en el marco del período de sesiones sustantivo del Consejo sobre la base del examen ministerial anual, al cual sustituiría a partir de 2016.
В соответствии с пунктом 7( a) было далее постановлено, что совещания форума под эгидой Экономического и Социального Совета будут созываться ежегодно Председателем Совета на восемь дней, включая трехдневный этап заседаний на уровне министров, который будет проходить в рамках основной сессии Совета, с учетом результатов ежегодного обзора на уровне министров, который они заменят начиная с 2016 года;