SE DECIDIÓ ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• было также решено
• было также принято решение о том

Примеры использования Se decidió asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se decidió asimismo congelar parcialmente la Reserva Operacional.
Также было решено частично заморозить Оперативный резерв.

En la reunión de febrero del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios se decidió asimismo aplazar la presentación de la versión revisada del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios a la Comisión de Estadística a fin de poder recalcar la cooperación que se había producido entre ambos Equipos de Tareas para armonizar su labor.
На этом совещании Целевой группы по статистике международной торговли услугами было также решено отложить представление Статистической комиссии<< Руководства по статистике международной торговли услугами>gt;, с тем чтобы полнее отразить в нем результаты сотрудничества между обеими целевыми группами в области согласования их работы.

Se decidió asimismo que, en general, los artículos se deberían examinar siguiendo un orden numérico.
Было также решено, что, как правило, статьи следует рассматривать по порядку номеров.

En la primera reunión se decidió asimismo que el Comité del Pleno fuera presidido por el Sr. Leandro Arellano(México), Vicepresidente del Consejo.
Далее на 1- м заседании было принято решение о том, что Комитет полного состава возглавит г-н Леонардо Арельяно( Мексика), заместитель Председателя Совета.

Se decidió asimismo mantener también en el texto las variantes C y D, o una combinación de ambas.
Было также решено сохранить альтернативные варианты С и D или определенное сочетание этих вариантов.

En la conferencia de Uagadugú se decidió asimismo establecer un mecanismo de seguimiento de las decisiones adoptadas a nivel nacional, regional y continental.
Участники конференции в Уагадугу также постановили создать механизм по обеспечению выполнения решений, принимаемых на национальном, региональном и континентальном уровнях.

Se decidió asimismo que las palabras"[y el poder para actuar en nombre de la parte interesada]" siguieran figurando entre corchetes.
Было также решено оставить в квадратных скобках слова"[ полномочия действовать]".

En la reunión de Yamoussoukro se decidió, asimismo, que se organizara una conferencia de donantes para movilizar fondos para las elecciones en cuanto los preparativos electorales estuvieran lo suficientemente avanzados.
На встрече в Ямусукро было принято также решение о созыве конференции доноров для мобилизации средств на цели финансирования выборов, как только будет достигнут достаточный прогресс в деле их подготовки.

Se decidió asimismo en la primera sesión plenaria que el Comité Plenario estuviese presidido por la Sra. Bratasida.
Кроме того, на 1- м пленарном заседании было решено назначить Председателем Комитета полного состава г-жу Братасиду.

De conformidad con la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad, se decidió asimismo que la UNAMA, aprovechando su copresidencia de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, promoviera un apoyo más coherente de la comunidad internacional al Gobierno del Afganistán, en particular en la lucha contra los estupefacientes, que es una de las cuestiones de que se ocupa el Grupo para la Concertación de Políticas.
В своей резолюции 1806( 2008) Совет Безопасности также решил, что МООНСА в качестве сопредседателя Совместного совета по мониторингу и координации будет способствовать оказанию международным сообществом более согласованной поддержки правительству Афганистана, в частности в области борьбы с наркотиками, что является одним из вопросов, которыми занимается Группа стратегических действий.

Se decidió asimismo no otorgar permisos que atenten contra el desarrollo natural de las comunidades y los pueblos.
Было также принято решение не выдавать разрешений в ущерб процессу естественного развития коренных народов и их общин.

Se decidió asimismo en la primera sesión plenaria que el Comité Plenario estuviese presidido por el Sr. Dusík.
Кроме того, на 1- м пленарном заседании было принято решение о том, что Комитет полного состава возглавит г-н Душик.

Se decidió asimismo que la Comisión siguiera examinando la posibilidad de unir temas similares en futuros períodos de sesiones de la Asamblea.
Было также решено, что Комитет и далее будет изучать возможность объединения аналогичных пунктов на будущих сессиях Ассамблеи.

Se decidió asimismo utilizar la nota de introducción a la declaración de principios para mantener informada a la Comisión de Estadística sobre los trabajos en marcha del Comité.
Было также решено подготовить вводную записку к заявлению о принципах для информирования Статистической комиссии о текущей работе Комитета.

Se decidió asimismo lanzar un programa solar mundial para 1996-2005, cuya preparación se preveía concluir antes de junio de 1997.
Принято также решение приступить к осуществлению Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, подготовку которой планируется завершить к июню 1997 года.

Se decidió asimismo que la Presidenta de la Conferencia de las Partes celebraría consultas oficiosas sobre el proyecto de reglamento con miras a facilitar el consenso.
Было также принято решение о том, что Председатель Конференции Сторон проведет неофициальные консультации по проекту правил процедуры в целях содействия.

Se decidió asimismo celebrar una reunión de un día en Nueva York el 21 de enero, antes de que la UNMOVIC presentara información actualizada al Consejo de Seguridad, según lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1441(2002).
Решено также провести в НьюЙорке однодневное совещание 21 января до того, как ЮНМОВИК проинформирует Совет согласно требованию в пункте 5 резолюции 1441( 2002).

Se decidió asimismo que, paralelamente a las sesiones plenarias, se celebrarían otras reuniones de los grupos de trabajo de la Comisión en relación con los temas 19, 20 y 20 d del programa.
Было также принято решение о том, что дополнительные заседания рабочих групп Комиссии по пунктам 19, 20 и 20 d повестки дня будут проводиться параллельно с пленарными заседаниями.

Se decidió asimismo que esa donación estuviera sujeta a ajustes por tipo de cambio e inflación y que el arreglo estuviera sujeto a revisión al cabo de tres bienios, en 2008-2009.
Далее было принято решение о том, что сумма субсидии будет корректироваться с учетом изменения валютных курсов и темпов инфляции и что по истечении трех двухгодичных периодов-- 2008- 2009 годах-- должен быть проведен обзор этого механизма.

En el examen se decidió asimismo dirigir el resto de los recursos programables a los programas de mitigación de la pobreza y de protección del medio ambiente/gestión de los recursos naturales.
В обзоре также содержалось решение о необходимости перемещения остающихся программных ресурсов в программы уменьшения остроты проблемы бедности и охраны окружающей среды/ рационального использования природных ресурсов.

Se decidió asimismo que la Secretaría adoptase medidas para que el Centro de Derechos Humanos enviase directamente a los miembros los informes sobre aspectos esenciales y otros documentos de interés general relativos a los derechos humanos, en cuanto se hubieran publicado.
Было также решено, что секретариату следует предпринять шаги для того, чтобы основные доклады и другие документы по правам человека, представляющие общий интерес, направлялись членам непосредственно Центром по правам человека сразу же после их издания.

Se decidió asimismo que las contribuciones nacionales se presentarían de manera clara y transparente, y se instó a los países desarrollados a prestar apoyo a los países en desarrollo en ese importante proceso interno.
Было также принято решение о том, что определяемые на национальном уровне вклады будут представлены в ясной и транспарентной форме, причем был высказан настоятельный призыв к развитым странам оказать содействие развивающимся странам в этом важном внутригосударственном процессе.

Se decidió asimismo examinar, con arreglo al procedimiento de no objeción, las solicitudes de organizaciones humanitarias internacionales para el transporte de suministros humanitarios a través del territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Также было решено, что заявки международных гуманитарных организаций в отношении транзитного провоза гуманитарных грузов через территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по суше будут рассматриваться на основе процедуры" отсутствия возражений".

En dicha resolución se decidió asimismo mantener aparte la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993, se invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a esa cuenta y se me pidió que intensificara mis esfuerzos para que se hicieran contribuciones voluntarias a fin de financiar los gastos de la Fuerza.
В резолюции 47/ 236 Генеральная Ассамблея постановила также сохранить отдельный счет, открытый до 16 июня 1993 года, предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет, и просила меня активизировать усилия по привлечению добровольных взносов для покрытия расходов Сил.

Se decidió asimismo que el relator especial, cuyo mandato consistía fundamentalmente en presentar informes sobre la situación de los no ciudadanos, debía ocuparse también de las distintas categorías de ciudadanos en relación con los distintos tipos de derechos en países con distintos niveles de desarrollo y con distintas razones para explicar esas distinciones.
Она также постановила, что мандат специального докладчика должен в первую очередь предусматривать представление докладов о положении неграждан и в то же время учитывать различные категории граждан применительно к различным категориям прав в странах с разными уровнями развития на основе разнообразных критериев, применяемых к такого рода различиям.

En la resolución 47/236 se decidió asimismo mantener aparte la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993, se invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a esa cuenta y se me pidió que intensificara mis esfuerzos en relación con mi llamamiento para que se hicieran contribuciones voluntarias a fin de financiar los gastos de la Fuerza.
Кроме того, в резолюции 47/ 236 содержались решение сохранить отдельным счет, открытый до 16 июня 1993 года, предложение государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и просьба ко мне активизировать мои усилия по привлечению добровольных взносов на покрытие расходов на Силы.

Se decidió asimismo mantener y afianzar la función de la Oficina de Gestión de recursos humanos y sus obligaciones y atribuciones en cuanto al establecimiento de políticas de recursos humanos, la supervisión y aprobación de la contratación y colocación de personal y a la vigilancia de la plena aplicación de los mandatos establecidos por la Asamblea General en el ámbito de los recursos humanos, entre sus demás funciones.".
Было также принято решение о том, что необходимо сохранить и укрепить роль Управления людских ресурсов и, помимо его других функций, его ответственность и полномочия в разработке политики в области людских ресурсов, в контролировании и утверждении найма и назначения сотрудников, а также в обеспечении полной реализации мандатов в области людских ресурсов, установленных Генеральной Ассамблеей.gt;gt;.

Se decidió asimismo celebrar una reunión de expertos sobre la biotecnología y sus repercusiones en el desarrollo, en la que participasen expertos de los países y de instituciones pertinentes, así como de organismos de las Naciones Unidas que realizasen actividades en esta esfera, a fin de identificar cuestiones de importancia decisiva para el desarrollo a las que no se prestase atención suficiente en otros foros existentes, con especial hincapié en la producción de alimentos.
Было также принято решение провести совещание экспертов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием национальных экспертов и экспертов из соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, в целях определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, с заострением внимания на производстве продовольствия.

Se decidió asimismo sobre la formación de un grupo oficioso de colaboradores del Presidente, que se encargaría de preparar un resumen del Presidente de los resultados de las consultas ministeriales sobre los temas I y II. Presidiría el grupo el Sr. Robert Calcagno, Consejero de Estado para Equipo, Medio Ambiente y Planificación Urbana del Ministerio Estatal para la Planificación Urbana de Mónaco, y estaría integrado por los presidentes de los cinco grupos regionales y de las entidades de integración económica.
Было также решено, что будет создана неофициальная<< группа друзей Председателя>gt;, которой будет поручено подготовить резюме Председателя о консультациях на уровне министров по темам I и II. Группа будет работать под руководством гна Роберта Кальканьо, государственного советника по инженерному оборудованию, окружающей среде и градостроительству министерства городского планирования Монако; в ее состав войдут председатели пяти региональных групп и структур экономической интеграции.

En el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, se decide asimismo organizar un debate de un grupo interactivo oficioso, que se celebrará paralelamente con la sesión plenaria de la tarde sobre este asunto, con la participación de representantes de la sociedad civil, en particular los que representan a las personas que viven con el VIH/SIDA y que trabajan con ellas.
В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет также, что неофициальные интерактивные обсуждения в дискуссионной группе будут проходить параллельно с дневным пленарным заседанием по этой теме при участии представителей гражданского общества, включая организации, представляющие интересы или работающие в интересах лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.