Примеры использования Se decomisaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la operación también se decomisaron otros 19.000 kg de otros productos químicos.
Se decomisaron 2.500 kilogramos de heroína y se destruyeron dos importantes refinerías de heroína.
Las cantidades totales interceptadas en 1998 representaron 2.850 toneladas,de las cuales dos tercios se decomisaron en América del Norte.
В 1998 году в общей сложности было изъято 2 850 тонн, из которых две трети приходилось на Северную Америку.El 21 de julio de 1994, se decomisaron 25 kilogramos de heroína en Austria y una persona fue detenida;
De conformidad con la iniciativa del Afganistán, Kirguistán y Tayikistán, la policía afgana encargada de la lucha contra los estupefacientes realizó una operación simultánea conjunta con elOrganismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán en noviembre, en la que se decomisaron alrededor de 500 kg de estupefacientes y se realizaron varios arrestos.
В рамках инициативы, выдвинутой Афганистаном, Кыргызстаном и Таджикистаном, Афганская полиция по борьбе с наркотиками провела в ноябре совместно и одновременно с УправлениемТаджикистана по контролю над наркотиками операцию, в ходе которой было изъято примерно 500 кг наркотиков и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, en marzo de 2010 se decomisaron en Karachi(Pakistán) 16 toneladas de anhídrido acético.
Кроме того, в марте 2010 года в Карачи, Пакистан, было изъято 16 тонн ангидрида уксусной кислоты.Por último, si bien cabe celebrar los esfuerzos realizados por las autoridades en pro de la seguridad del espacio marítimo y de la frontera con Nigeria mediante el despliegue disuasivo de batallones de intervención rápida, hay que reconocer que es necesario seguir observando los indicadores del Camerún en materia de seguridad,sobre todo teniendo en cuenta que durante el período que se examina se decomisaron dos cargamentos ilegales de armas en el puerto de Douala.
Наконец, хотя можно приветствовать предпринятые властями усилия по обеспечению безопасности на море и на границе с Нигерией, для чего в превентивных целях El 24 de marzo de 1992, se decomisaron 60 kilogramos de heroína en Italia y cinco personas fueron detenidas;
Марта 1992 года в Италии были арестованы пять человек, у которых было изъято 60 кг героина;Se decomisaron 338 armas no autorizadas; las personas preferían quedarse con sus armas hasta estar seguras de que la paz y la seguridad en el país eran sostenibles.
Было конфисковано 338 единиц незаконного оружия; население отказывалось сдавать оружие из-за отсутствия уверенности в прочности мира и безопасности в стране.Durante 2001 y el primer trimestre de 2002, se decomisaron en el país casi 10 toneladas de drogas, la mitad de las cuales eran de heroína.
В 2001 году ив первом квартале 2002 года в стране было перехвачено около 10 тонн наркотиков, причем половину из них составлял героин.También se decomisaron diversos materiales impresos y proclamas con el nombre y el lema de la organización.
Con respecto a los delitos relacionados con drogas,las estadísticas policiales indican que se decomisaron más drogas durante los primeros tres meses de 2001 que en todo el año 2000.
Что касается преступлений, связанных с наркотиками, то, согласно полицейской статистике,за первые три месяца 2001 года было конфисковано больше наркотиков, чем за весь 2000 год.En 1980 sólo se decomisaron 92 toneladas de opio equivalente, frente a casi 642 toneladas en 1993.
В 1980 году было изъято лишь 92 тонны опиатов в опийном эквиваленте, тогда как в 1993 году- почти 642 тонны.У 11 АЗ En ese país se decomisaron más de 600 kilogramos en 1998, un importante aumento respecto de años anteriores.
В 1998 году в стране было изъято более 600 килограммов кокаина, что существенно выше показателя за предыдущие годы.Más recientemente, en 1997, en la parte norte del país, se decomisaron 12 toneladas de hachís que había sido embarcado en un buque no identificado de bandera extranjera.
Совсем недавно, в 1997 году, на севере страны было конфисковано 12 тонн гашиша, который En 1993, se decomisaron 78 kilogramos de estupefacientes y fueron detenidos 120 ciudadanos yugoslavos, 67 de ellos de origen albanés;
В 1993 году было конфисковано 78 кг наркотиков и арестовано 120 югославских граждан, из которых 67- этнические албанцы;Las fuerzas del orden afganas realizaron 415 operaciones entre el 16 de agosto yel 31 de octubre, en las que se decomisaron 743 kg de heroína, 26.857 kg de opio, 3.558 kg de cannabis, 0.057 kg de anfetaminas, 3.217 kg de productos químicos precursores en estado sólido y 16.844 litros en estado líquido.
В период с 16 августа по 31 октября правоохранительные органы Афганистана провелив общей сложности 415 операций, в ходе которых было конфисковано 743 кг героина, 26 857 кг опия, 3558 кг марихуаны,, 057 кг амфетамина, 3217 кг твердых прекурсоров и 16 844 л жидких прекурсоров.En 1992, se decomisaron 304 kilogramos de estupefacientes a ciudadanos yugoslavos y fueron detenidas 227 personas, 127 de ellas de origen albanés;
В 1992 году у югославских граждан было конфисковано 304 кг наркотиков;El 16 de septiembre de 1992, se decomisaron 13 kilogramos de heroína en Italia y dos personas fueron detenidas;
Сентября 1992 года в Италии были арестованы два человека, у которых было изъято 13 кг героина;En los Estados Unidos, se decomisaron en 1998 unas 120 toneladas, que es el nivel medio de los últimos años con excepción de 1997,en que sólo se decomisaron 95 toneladas.
В Соединенных Штатах в 1998 году En el primer trimestre de 1999 se decomisaron cuatro rifles de asalto, tres carabinas, un rifle, siete rifles de caza y 18 pistolas.
В течение первого квартала 1999 года было конфисковано четыре автомата, три карабина, одна винтовка, семь охотничьих ружей и 18 пистолетов.El año pasado se decomisaron importantes cantidades de estupefacientes a nivel local, pero la plaga de la adormidera fue el factor más significativo en la reducción de la producción de opio.
В прошлом году на местном уровне был изъят существенный объем наркотиков, однако наиболее значительным фактором сокращения производства опия En agosto, en el puerto de Cotonú, en Benin, se decomisaron 56 kg de cocaína que estaban escondidos en un contenedor procedente de Suriname, una prueba más de que la ruta transatlántica del tráfico de drogas está activa.
В порту Котону в Бенине из контейнера, прибывшего из Суринама в августе, были изъяты 56 кг кокаина; это еще раз доказывает, что контрабанда наркотиков по<< трансатлантической магистрали>> осуществляется активно.En mayo de 2013 se decomisaron bienes inmuebles de un valor aproximado de más de 700.000 dólares. Esos bienes se habían adquirido con el producto de la corrupción que cabía atribuir a Diepreye Solomon Peter Alamieyeseigha, ex gobernador del estado de Bayelsa(Nigeria).
В мае 2013 года во исполнение приказа Окружного суда штата Мэриленд была конфискована недвижимость стоимостью более 700 000 долл. США, приобретенная на доходы от коррупции, отслеженные к экс- губернатору нигерийского штата Байелса Дипрейе Соломона Петера Аламийесига.En la frontera se decomisaban grandes cantidades de vehículos sustraídos.
Si son de uso lícito, se decomisarán cuando el delito sea intencional.
Если En el año 2005 se decomisó un impresionante 42% de toda la cocaína mundial.
¿Qué cantidad total de droga se decomisó en su país durante el año objeto de informe?
En los casos en que se decomisa material peligroso o fisible,se coopera de forma directa para evaluar y, posteriormente, almacenar o destruir esas sustancias;
В отдельных случаях ареста опасных или расщепляющихся материалов осуществляется непосредственное взаимодействие в деле выявления и последующего хранения или уничтожения этих веществ;
