Примеры использования Se dedicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Expertos propuso que se dedicara una sección a los objetivos estratégicos.
Por ejemplo, ese sería el caso de que unatienda mantenida para la entrega de mercancías también se dedicara a la venta.
Это может иметь место, например, в тех случаях, когда магазин,который содержится для доставки товаров, задействуется также и при сбыте.El 31 de julio se dedicara a la aprobación de las propuestas y la conclusión del período de sesiones.
Bastante dinero en el banco, así que a lo que fuera que se dedicara, era un negocio efectivo.
У El viernes 30 de julio se dedicara a la aprobación de las propuestas y la clausura del período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y me gustaria anunciar este medio que mi actuacion en este partido se dedicara a mi casa natal de Gran Bretana.
И сейчас я хотел бы объявить, что мое выступление на турнире будет посвящено моей настоящей родине а Великобритании.También se sugirió que se dedicara todo un período de sesiones a examinar a fondo la cuestión de los medios de ejecución.
Было выдвинуто также предложение посвятить целую сессию углубленному рассмотрению вопроса о средствах осуществления.Varios observadores pidieron que un futuroperíodo de sesiones del Grupo de Trabajo se dedicara a la cuestión de la recopilación de datos.
Несколько наблюдателей предложили, чтобы одна из будущих сессий Рабочей группы была посвящена проблеме сбора данных.Sería deseable que no se dedicara demasiado tiempo al tema, dado que son muchos los asuntos importantes que la Comisión ha de examinar en este período de sesiones.
Не следует тратить слишком много времени на эту тему, так как Комитету на данной сессии необходимо рассмотреть еще очень много важных вопросов.Si se hubiera informado a la Secretaría del problema,ésta podría haber presentado una propuesta a fin de evitar que se dedicara tanto tiempo a la cuestión.
Если бы Секретариат знал об этой проблеме,он мог бы подготовить соответствующее предложение, чтобы не тратить так много времени.Que la serie de sesiones de alto nivel se dedicara al examen del siguiente tema importante:" Un programa de desarrollo";
Этап заседаний высокого уровня будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Повестка дня для развития";En la 12a reunión de los presidentes de órganosestablecidos en virtud de tratados se sugirió que la primera reunión se dedicara al tema del carácter periódico de la presentación de informes.
На 12м совещании председатели договорных органов предложили посвятить первое такое совещание вопросу периодичности представления докладов.Por ejemplo, algunos participantes deseaban que se dedicara más tiempo al diálogo sobre cuestiones como la libertad de expresión o la igualdad entre los géneros.
Например, некоторые участники хотели бы, чтобы больше времени уделялось диалогу по таким вопросам, как свобода выражения мнений и гендерное равенство.El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas recomendó que durante la parte de losperíodos de sesiones correspondiente al debate se dedicara más tiempo a las cuestiones técnicas.
Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов рекомендовала отводить больше времени на проведение технической дискуссии в ходе сессий форума.Los presidentes recomendaron que, durante su 15ª reunión, se dedicara un día completo a las consultas oficiosas con los Estados partes.
Председатели рекомендовали выделить для проведения неофициальных консультаций с государствами- участниками в ходе своего пятнадцатого совещания полный рабочий день.Algunos sugirieron que se dedicara la misma proporción de tiempo a las preguntas y observaciones de los miembros de los órganos de tratados y a las respuestas del Estado parte interesado.
Некоторые государства предложили выделять одинаковое время для вопросов и замечаний членов договорных органов и для ответов соответствующего государства- участника.En su decisión 2004/302,el Consejo decidió que el cuarto período de sesiones del Comité se dedicara a los temas propuestos por el Comité en su tercer período de sesiones.
В своем решении2004/ 302 Совет постановил, что четвертая сессия Комитета будет посвящена рассмотрению вопросов, предложенных Комитетом на его третьей сессии.Aunque la inversión se dedicara a un único servicio ambiental, bastaría para cubrir los costos de oportunidad de la protección del parque y para suministrar otros bienes y servicios.
Хотя инвестиции были выделены на одну экологическую услугу, этого оказалось достаточно для покрытия альтернативных издержек, связанных с охраной парка и предоставлением других товаров и услуг.Sugirió que se celebraran consultas oficiosas en este sentido durante el período de sesiones y que se dedicara una sesión plenaria a debatir esa cuestión al final del quinto período de sesiones.
Она предложила провести в ходе сессии по этому вопросу неофициальные консультации и организовать в конце пятой сессии пленарное заседание, посвященное обсуждению этого вопроса.La Junta recomendó que se dedicara un número especial de INSTRAW Noticias a los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
Совет рекомендовал выпустить специальный номер" INSTRAW News", посвященный подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин и пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.En el distrito minero de Kilo-Moto, los mandos militares ugandeses del lugar y algunos de los soldados que vigilaban los distintos puntos de entrada a las zonas mineras no sólopermitían que la población local se dedicara a la minería sino que la alentaban a hacerlo.
В горнодобывающем районе Кило- Мото угандийские местные командиры и некоторые из солдат, охранявших различные пункты входа в места, где велись горные работы,разрешали местным жителям заниматься добычей и даже поощряли эту деятельность.Настойчиво проводилась мысль о том, что будет полезным увеличить, насколько это возможно, количество человеко- месяцев, выделяемых на социальный аспект интеграции.Que la serie de sesiones de alto nivel se dedicara al examen del siguiente tema importante:" Desarrollo de África, incluida la aplicación del nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990";
Что этап заседаний высокого уровня будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Развитие Африки, включая осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы";La legislación en causa estipulaba que cualquier sami que se dedicara a otra profesión durante más de tres años ya no podía ser considerado miembro de la comunidad sami.
В оспариваемом им законодательстве предусматривается, что любой саами, занимавшийся в течение более трех лет иным видом профессиональной деятельности, перестает считаться членом саамской общины.También se propuso que el Relator Especial se dedicara primero a estudiar los actos unilaterales que, según la práctica internacional registrada, habían dado lugar a la creación de obligaciones.
Было также предложено, чтобы Специальный докладчик сконцентрировал внимание сначала на тех односторонних актах, которые в известной международной практике приводили к принятию обязательств.El Grupo de Delhi apoyó la idea de que ladécima reunión del Grupo en Ginebra se dedicara exclusivamente al debate y la finalización del manual y el borrador del capítulo sobre el sector no estructurado de la nueva versión del SCN 1993;
Делийская группа одобрила предложение посвятить десятое совещание Группы в Женеве исключительно обсуждению и доработке этого руководства и проекта раздела по неорганизованному сектору в обновленной СНС 1993 года;Decidió que la serie de sesiones de alto nivel se dedicara al examen del siguiente tema importante:" Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, incluido el papel del sistema de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo social";
Постановил, что этап заседаний высокого уровня будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, включая роль системы Организации Объединенных Наций в содействии социальному развитию";En su resolución 50/12 la Comisión decidió que en su51º período de sesiones el debate temático se dedicara al examen por los Estados Miembros de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y metas fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
В своей резолюции 50/ 12 Комиссия постановила посвятить тематические прения на своей пятьдесят первой сессии обсуждению государствами- членами прогресса в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Debería crearse un órgano independiente y especializado que se dedicara exclusivamente al problema de la discriminación, vigilara la cuestión y diera a conocer los problemas relacionados con la discriminación en la sociedad.
Следует создать независимый и специализированный орган, занимающийся исключительно мониторингом положения в области дискриминации и повышением осведомленности общества о проблемах, связанных с дискриминацией.La Fundación propuso asimismo que un capítuloseparado del documento final de la Conferencia se dedicara exclusivamente a los temas relativos a los océanos, con el fin de asegurar una mayor conciencia y reconocimiento de parte de los gobiernos y de la comunidad internacional en general respecto de la importancia de los océanos.
Фонд предложил также посвятить отдельный раздел итогового документа Конференции исключительно проблемам океана, с тем чтобы обеспечить дальнейшее осознание и признание правительствами и международным сообществом в целом важности океанов.
