Примеры использования Se dedicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También decidió que 4 de esas 21 semanas se dedicaran a sesiones plenarias.
Además, el BAfD autorizó que se dedicaran más de 700 millones de dólares en el período 2008-2009 al examen del mismo problema.
Кроме того, в 2008- 2009 годах АфБР утвердил выделение более 700 млн. долл. США на решение этой проблемы.La Misión indicó que ya había destinado un día en agosto de cada año para que los funcionarios se dedicaran a completar sus evaluaciones.
Миссия заявила, что в августе каждого года ею отводился один день специально для того, чтобы сотрудники могли заполнить свои аттестационные анкеты.También decidió que se dedicaran al voluntariado dos sesiones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Она также приняла решение посвятить вопросам добровольчества два пленарных заседания на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.Su delegación esperaba que hubiera un mayor entendimiento entre los donantes ylos países en desarrollo y que se dedicaran más recursos a la cooperación regional.
Его делегация надеется на то, что взаимопонимание между донорами и развивающимисястранами улучшится, и что на цели регионального сотрудничества будут выделяться большие средства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su resolución 51/4, la Comisión decidió que se dedicaran dos días a la serie de sesiones de alto nivel de su 52º período de sesiones.
В резолюции 51/ 4 Комиссия постановила выделить два дня для проведения этапа заседаний высокого уровня ее пятьдесят второй сессии.Una delegación también exhortó a la gente de mar a que obrara con prudencia yno se embarcara en buques que enarbolaran pabellones de conveniencia o se dedicaran a la pesca ilícita.
Одна из делегаций также призвала моряков проявлять осторожность и не наниматься на суда,плавающие под удобным флагом или занимающиеся незаконным рыбным промыслом.Las participantes pidieron que se dedicaran iniciativas a involucrar a las mujeres en todas las conversaciones dirigidas a solucionar las crisis de la región.
Участвовавшие в ней женщины призвали направить усилия на привлечение женщин к участию во всех переговорах, с тем чтобы урегулировать кризисы в регионе.El orador se declaró de acuerdo con la recomendación de poner término al plan indicativo ysugirió que los recursos que se utilizaban para esa actividad se dedicaran a otros fines.
Оратор согласился с рекомендацией о прекращении подготовки ориентировочного плана и отметил,что ресурсы, предназначенные для этой работы, могли бы использоваться для других целей.Además, sería preferible que los funcionarios se dedicaran a sus tareas ordinarias y dejaran la planificación de los viajes en manos de los especialistas.
Кроме того, сотрудникам лучше не отвлекаться от выполнения своих основных обязанностей, а планирование поездки лучше поручить специалистам по организации поездок.Sin embargo, se preveían excepciones en los casos de los niños de 12 años o más que fuesen empleados en los negociosde sus propias familias y los de 14 años o más que se dedicaran al trabajo agrícola.
Однако исключения могут быть сделаны для детей в возрасте 12 лет и выше при их использовании в семейном деле,а также для детей в возрасте от 14 лет и выше, занятых сельскохозяйственным трудом.Una delegación pidió que se dedicaran períodos de sesiones separados a las cuestiones del PNUD y del FNUAP; por ejemplo, el primer período ordinario de sesiones al PNUD y el segundo al FNUAP.
Одна делегация предложила разделить сессии, посвященные вопросам ПРООН и ЮНФПА, например: посвящать первую очередную сессию ПРООН, а вторую- ЮНФПА.En su resolución 5/3, la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera,leyes para enjuiciar a quienes se dedicaran al tráfico ilícito de migrantes.
В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях,законодательство для уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.Además, estaba previsto que se dedicaran algunas secciones a otros temas, como la cuestión de los<< restavek>gt;, la migración y la cuestión de los<< deportados>gt;.
Кроме того, планировалось посвятить несколько разделов и другим темам, например вопросу о положении детей-" реставек", вопросам миграции и проблеме" депортированных" лиц.Además, se había creado una dependencia encargada de investigar las actividades de grupos delictivos ysujetos que se dedicaran a la generación, venta y difusión de material pornográfico con la ayuda de computadoras.
Кроме того, учрежден департамент по расследованию деятельности преступных групп иотдельных лиц, занимающихся производством, продажей и распространением порнографических материалов с помощью компьютеров.Si todo el tiempo, dinero y energía se dedicaran a analizar… a tratar de ver tu cuerpo, pronto sentirías… que el mundo había olvidado todo lo demás… y acabarías por sentirte… desconectado de tu cuerpo, como si no fuera tuyo.
И если бы столько времени, денег и энергии тратилось на любование на разглядывание твоего тела, как будто весь мир забыл обо всем на свете, и, в конце концов, тебе бы стало казаться, что твое тело тебе уже не принадлежит.La Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en Bonn subrayó también que la supervisión del sistema judicial era un elemento indispensable de este proceso yexhortó a que se dedicaran los recursos necesarios a ese efecto.
Также в Бонне Конференция по выполнению Мирного соглашения подчеркнула, что" надзор за судебной системой является необходимым элементом этого процесса",и призвала" выделить необходимые ресурсы для этой цели".Mucho agradecería que los coordinadores regionales convocaran a sus grupos y se dedicaran durante las próximas dos semanas a evaluar la aceptabilidad del enfoque presentado en el documento de reflexión del Embajador Sanders.
И я был бы признателен, если бы региональные координаторы созвали свои группы и сосредоточились в предстоящие две недели на оценке приемлемости подхода, избранного в документе посла Сандерса в качестве" пищи для размышлений".Incluso si se dedicaran fondos a la reconstrucción y la rehabilitación económica, el bloqueo y los cierres seguirían debilitando el efecto de dichos fondos. Una vez más, la consecuencia principal será un aumento de las importaciones, que proceden fundamentalmente de Israel.
Даже если средства будут выделять на реконструкцию и восстановление экономики, блокада и изоляция Sin embargo, considera que los fondosdestinados a ese capítulo serían más beneficiosos si se dedicaran a la esferas prioritarias para la cooperación que figuran en el proyecto de resolución A/49/L.10 que tenemos ahora ante nosotros.
Однако оно считает, что суммы, которыебудут потрачены в связи с этим, можно было бы с большей пользой направить на приоритетные области сотрудничества, очерченные в рассматриваемом Ассамблеей проекте резолюции А/ 49/ L. 10.En su informe de 2002 sobre Irlanda del Norte, la Relatora Especial sobre el derecho a la educación recomendó que se realizara un estudio del costofinanciero de mantener una infraestructura educativa fragmentada y que se dedicaran más recursos a la enseñanza y el aprendizaje.
В своем докладе за 2002 год о положении в Северной Ирландии Специальный докладчик по вопросу о праве на образование призвала провести исследование финансовых издержек,связанных с функционированием раздробленной инфраструктуры образования, и выделить более значительные средства на цели преподавания и обучения126.El Presidente-Relator comunicó al grupo de trabajo la propuestadel grupo oficioso de los pueblos indígenas de que se dedicaran los dos primeros días del próximo período de sesiones a sus propias consultas aprovechando los servicios de interpretación.
Председатель- докладчик проинформировал рабочую группу опредложении инициативной группы коренных народов выделить два первых дня следующей сессии для их собственных консультаций с использованием устного перевода.Кроме того, было отмечено исключительно важное значение выделения большего объема ресурсов для беднейших стран, чтобы позволить им с выгодой для своего развития воспользоваться возможностями, которые обеспечивает глобальная торговая система.El Sr. Bhatia respondió que la clave era la transparencia, lo que significaba que, para velar por que las partes cumplieran las disposiciones de los acuerdos de Houston era importante contar con la presencia de personas venidas de fuera del Territorio,que lo hubieran visitado y se dedicaran al estudio de esa cuestión o estuviesen interesadas en ella.
Г-н Бхатиа отметил, что ключевым вопросом является необходимость обеспечения гласности, а это означает,что лица, которые занимались изучением данного вопроса, побывали в Территории и интересуются ею, могут сыграть важную роль в обеспечении выполнения Хьюстонских соглашений всеми сторонами.La Subcomisión recordó que,en su 33º período de sesiones había recomendado que se dedicaran a este tema más actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/637 y Corr.1, párr. 182).
Подкомитет напомнил о том, что на своей тридцать третьей сессии он рекомендовал увеличить число мероприятий Программы ОрганизацииОбъединенных Наций по применению космической техники, посвященных этой теме( А/ АС. 105/ 637 и Соrr. 1, пункт 182).Si sólo el 0,1% de los ingresos del mundo rico se dedicaran a la atención sanitaria de los pobres, sería posible elevar la expectativa de vida, disminuir la mortalidad infantil, salvar la vida de madres durante el parto, retardar el crecimiento demográfico e impulsar el desarrollo económico en todo el mundo pobre.
Если бы только, 1% доходов богатого мира тратилось на программы по спасению жизни бедных, то можно было бы увеличить продолжительность жизни, снизить детскую смертность, спасти матерей во время родов, замедлить рост населения и поддержать экономическое развитие всего бедного мира.¿Cuánto no podría hacerse sisólo una mínima parte de los actuales gastos militares se dedicaran a solucionar los problemas asociados al subdesarrollo y a la reducción de la brecha creciente entre los países más ricos y los más pobres?
Как много можно En la misma resolución, la Asamblea General decidió que se dedicaran al voluntariado dos sesiones plenarias de su quincuagésimo sexto período de sesiones, en 2001 y pidió al Secretario General que preparase, para su examen en esas sesiones, un informe sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado.
В той же резолюции Ассамблея постановила посвятить два пленарных заседания на своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году добровольной деятельности и просила Генерального секретаря подготовить доклад для обсуждения в этой связи путей поддержки правительствами и системой Организации Объединенных Наций добровольной деятельности.Asimismo, la División coincidió en queera necesario que las misiones de mantenimiento de la paz se dedicaran más activamente a la inspección de los envíos y la presentación de informes al respecto para que en el futuro se pudieren presentar más reclamaciones de indemnización.
Отдел управления полевыми операциями иматериально-технического обеспечения также согласился с тем, что для представления в будущем большего числа страховых исков миссии по поддержанию мира должны более активно заниматься проверкой состояния грузов и представлением отчетности.Было отмечено, чтоновый документ предусматривает общий запрет на предоставление услуг судам, занимающимся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, в связи с чем приобретают особую важность перечни таких судов, составляемые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
