Примеры использования Se dediquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debe instárseles a que se dediquen al comercio regional e internacional.
Также следует поощрять их участвовать в региональной и международной торговле.No queda clara la justificación de impedir expresamente a estos grupos formar asociaciones que se dediquen a determinadas actividades.
Основания для прямого запрещения этим группам лиц создавать ассоциации, занимающиеся некоторыми видами деятельности, представляются неясными.Las personas y empresas que se dediquen a las transferencias de dinero o valores;
Promover el establecimiento de redes entre las instituciones que se dediquen a la evaluación marina;
Los extranjeros que se dediquen a la mendicidad o a vagar, o los que dependan de la asistencia pública;
Иностранцы, занимающиеся попрошайничеством или бродяжничеством или зависящие от помощи государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Propone que al inicio de la próxima sesión se dediquen a este tema algunos minutos.
Las personas que se dediquen a la caza profesional, así como las que se dediquen a la caza deportiva, amateur y científica;
Лица, занимающиеся охотничьим промыслом, а также спортивной, любительской и научной охотой;Está prohibido que las personas físicas se dediquen a ser intermediarias en ese ámbito.
Los recursos que se dediquen a la infancia de hoy son la mejor garantía de un desarrollo equitativo y sostenible en el futuro.
Выделение средств в целях удовлетворения текущих потребностей детей является наилучшей гарантией сбалансированного и устойчивого развития в будущем.Espera que, en el futuro, las sesiones de la Comisión se dediquen por entero a la realización de objetivos comunes.
Las organizaciones que se dediquen al corretaje de divisas, las inversiones o la prestación de servicios de pagos en territorio vietnamita;
Организации, занимающиеся посреднической деятельностью в денежно-кредитной и инвестиционной сферах или обслуживающие платежные операции на территории Вьетнама;Esos gastos deben reducirse para liberar recursos que se dediquen a cuestiones de desarrollo de carácter apremiante.
Такие расходы должны быть сокращены, с тем чтобы выделить средства на решение неотложных проблем в области развития.Las personas que se dediquen a la importación, fabricación y comercio de explosivos deberán cumplir con lo prescrito en el Título IV, Capítulo I de la presente Ley.
Лица, занимающиеся импортом, производством и коммерческим сбытом взрывчатых веществ, должны соблюдать положения главы I раздела IV настоящего Закона.Asimismo, se está alentando a los refugiados a que se dediquen a la agricultura para suplementar sus raciones alimentarias.
Беженцам также рекомендуется заниматься сельским хозяйством, для того чтобы обеспечивать себя дополнительным питанием.Las personas que se dediquen a esas actividades serán enjuiciadas de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal Islámico y podrán ser condenadas a penas de prisión de entre dos y cinco años.
Лица, занимающиеся такой деятельностью, будут привлекаться к ответственности согласно Исламскому уголовному кодексу и могут получить от двух до пяти лет лишения свободы.El Gobierno controla la calidad del personal médico y sólo permite que se dediquen a actividades médicas los profesionales reconocidos.
Правительство осуществляет контроль за квалификацией медицинских работников и разрешает заниматься медицинской деятельностью лишь дипломированным специалистам.El liderazgo puede garantizar que se dediquen recursos suficientes a la prevención, el tratamiento y el cuidado en materia de VIH y que esos recursos se gasten de manera prudente.
Руководство может гарантировать выделение надлежащих средств на профилактику ВИЧ, лечение и уход, а также осмотрительное расходование этих ресурсов.Предполагается, что оставшаяся часть понедельника 14 ноября ивторник 15 ноября 1994 года будут посвящены обсуждению пункта 3 повестки дня.Crear centros especializados en TIC que se dediquen a la formación y la investigación, y establecer becas y programas y pasantías de intercambio industrial para estudiantes;
Создание центров мастерства в связи с ИКТ, призванных заниматься учебно- исследовательской работой, а также введение программ стипендий и отраслевых обменов и стажировки слушателей;Предлагается посвятить остальную часть понедельника 19 июня и первую половину дня вторника 20 июня 1995 года обсуждению пункта 3 повестки дня.Recomienda también que se dediquen suficientes recursos humanos y financieros a su plena y efectiva aplicación a todos los niveles, con objetivos concretos y plazos determinados.
Он также рекомендует выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его всестороннего и эффективного осуществления на всех уровнях с учетом достижения поставленных задач в конкретные сроки.Оставшуюся часть понедельника, 19 июля, и вторника, 20 июля,предлагается посвятить неофициальным дискуссиям по пункту 3 предварительной повестки дня.Женщинам предлагается заниматься нетрадиционными видами деятельности, при этом они проходят соответствующую подготовку в рамках имеющихся учебных и подготовительных учреждений.La realización de estas tareas se pasa a las niñas y se comparte con ellas,dejando a los niños que no trabajen o se dediquen a actividades económicas o a realizar estudios.
К выполнению этих семейных обязанностей привлекаются девочки, а мальчикам предоставляется возможность либо отдыхать,либо учиться либо заниматься экономической деятельностью.Las personas individuales o jurídicas que se dediquen al corretaje o a la intermediación en la negociación de valores.
Физические или юридические лица, занимающиеся брокерской или посреднической деятельностью в сфере торговли ценными бумагами;La aceleración del proceso exige, ante todo, que se dediquen más recursos a las políticas y los programas relativos a los niños.
Ускорение процесса потребует прежде всего выделения более значительных средств на реализацию программ и проведение политики в интересах детей.Artículo 16.-Las personas naturales o jurídicas que se dediquen al comercio de armas y municiones deberán cumplir con los requisitos siguientes:.
Статья 16.-- Физические или юридические лица, занимающиеся торговлей оружием и боеприпасами, должны выполнять следующие требования:.En la práctica, la posibilidad de que los miembros de la Corte se dediquen a estas actividades externas ha dependido de la intensidad del trabajo en la Corte.
Что касается практики Суда, то возможности членов Суда заниматься такой внешней деятельностью меняются в зависимости от интенсивности работы Суда.Entre ellas se encuentran las empresas que se dediquen al comercio de joyas, metales y piedras preciosas, monedas, objeto de arte y sellos postales.
К числу таких учреждений относятся компании, занимающиеся торговлей ювелирными изделиями, драгоценными металлами и камнями, валютой, предметами искусства и почтовыми марками.Reconocemos que el apoyo a este objetivo exige que se dediquen recursos financieros y humanos importantes, y procuraremos encontrar y asignar esos recursos.
Мы признаем, что поддержка этой цели требует выделения значительных финансовых и людских ресурсов, и мы будем стремиться к тому, чтобы изыскать эти ресурсы и направить их на ее достижение.
