Примеры использования Se definen claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se definen claramente las responsabilidades.
Mayor coherencia y menor discordancia a medida que se definen claramente las funciones y las expectativas.
Повышение степени согласованности и уменьшение разногласий благодаря четкому определению функций и ожиданий.Se definen claramente las condiciones para introducir enmiendas y adiciones a la Constitución.
Четко указаны условия, которые необходимо соблюдать, чтобы внести изменения и дополнения в Конституцию.En la Parte XI de la Convención yen el Acuerdo relativo a la aplicación se definen claramente las facultades y funciones de la Autoridad.
В Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении четко определены полномочия и функции Органа.En la Constitución se definen claramente los poderes y funciones del Gobierno central y los gobiernos de los diferentes estados.
Функции и полномочия центрального правительства и правительств штатов четко определены в Конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Las atribuciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas se definen claramente, se delegan oficialmente, y son coherentes.
Полномочия, обязанности и сфера ответственности должны быть четко определены, официально делегированы и закреплены.Se definen claramente y se reestructuran el papel y las responsabilidades de los organismos estatales encargados de estas.
Четко определены и реорганизованы роль и ответственность соответствующих государственных органов.Las atribuciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas se definen claramente, se delegan oficialmente, y son coherentes.
Полномочия, обязанности и функции должны быть четко определены, официально делегированы и En él se definen claramente las responsabilidades en materia de gestión, las esferas de interés y los objetivos concretos que debe alcanzar cada departamento u oficina.
В нем четко определяются конкретные управленческие функции, приоритетные сферы и цели каждого департамента и управления.La Administración ha terminado de redactar la circular financiera en que se definen claramente las políticas de registro de ingresos de la Organización.
Администрация подготовила финансовый циркуляр, в котором четко определены применяемые организацией принципы в отношении учета поступлений.También se definen claramente en ese estatuto las relaciones entre las organizaciones y la Comisión y no parecería necesario definirlas nuevamente.
Взаимоотношения между организациями и Комиссией также четко определены в этом статуте и, как представляется, не требуют повторного определения.Todos los países informantes cuentan con funcionarios de enlace nacionales de la Convención,aunque sus funciones no se definen claramente en los informes.
Что касается национальных координационных центров( НКИЦ) КБОООН, то они существуют во всех странах,однако их функции не четко определены в докладах.En la legislación de Uzbekistán se definen claramente los recursos disponibles contra las violaciones de los derechos humanos.
В законодательстве Узбекистана четко определены средства правовой защиты от нарушений защищаемых прав.El enfoque de derechos humanos se basa en la Carta Internacional de Derechos Humanos6 ylos tratados básicos de derechos humanos en lo que se definen claramente tales derechos.
Подход, основанный на правах человека, составляет сердцевину Международного билля о правах человека6и фундамент правозащитных договоров, в которых эти права четко определены.Los bienes que los grecochipriotas dejaron atrás se definen claramente en las cláusulas pertinentes de la Constitución de la República Turca de Chipre Septentrional.
Статус оставленной киприотами- греками собственности четко определен в соответствующих статьях Конституции Турецкой Республики Северного Кипра.Se definen claramente las esferas de funciones separadas y de colaboración, y se facilitará la cooperación continua y estrecha entre los dos Departamentos.
Были четко определены отдельные и коллективные обязанности, чтоLa administración haultimado la formulación de la circular financiera correspondiente, en que se definen claramente las políticas de reconocimiento de ingresos de la organización.
Администрация завершила работу над финансовым циркуляром, в котором четко определяется политика организации в отношении признания поступлений.En el Programa se definen claramente las respectivas responsabilidades que incumben a los países africanos, la comunidad internacional en su conjunto y al sistema de las Naciones Unidas.
В Программе четко определены соответствующие обязанности африканских стран, международного сообщества в целом и системы Организации Объединенных Наций:.En las instrucciones sobre el presupuesto del Representante Especial del Secretario General se definen claramente las funciones y responsabilidades, los marcos cronológicos y los procesos relativos a la creación de elementos de prueba.
В бюджетных инструкциях Специального представителя Генерального секретаря четко определены функции и обязанности, сроки и процедуры в связи с подтверждающей документацией.En el informe también se definen claramente los graves y complejos retos y amenazas que todavía enfrenta el Afganistán y se subraya la necesidad de un enfoque integral.
Однако в докладе также четко определяются серьезные и сложные вызовы и угрозы, с которыми до сих пор сталкивается Афганистан, и подчеркивается необходимость применения всеобъемлющего подхода к их устранению.En el artículo 76 del Convenio de Ginebra relativo a laprotección debida a las personas civiles en tiempo de guerra se definen claramente los derechos de las personas protegidas que son detenidas por una Potencia ocupante.
Статья 76 Женевской конвенции озащите гражданского населения во время войны четко устанавливает права покровительствуемых лиц, которые находятся в заключении под эгидой оккупирующей державы.Cuando se especifican los motivos y se definen claramente los objetivos, las asociaciones pueden ayudar a las instituciones tecnológicas locales a situarse estratégicamente y a responder eficazmente a las necesidades y oportunidades locales.
Когда цели и задачи поставлены четко, партнерские связи могут помочь местным научным учреждениям в выработке стратегического подхода и эффективном удовлетворении местных потребностей и использовании возможностей.Las estimaciones de gastos deben determinarse con precisión sobre la base del plan dereducción gradual del personal de los Tribunales, en el que se definen claramente las necesidades de las próximas etapas de la estrategia de conclusión.
Сметные расходы должны определяться точно на основеплана сокращения численности персонала трибуналов, в котором четко определены потребности на последующих этапах стратегии завершения работы.Igualmente importante es que en elsistema de acuerdos de arrendamiento con servicios de conservación se definen claramente las responsabilidades de un país que aporta contingentes en materia de apoyo logístico y se asigna al país que aporta los contingentes la responsabilidad de asegurarse de que cuenta con una capacidad de apoyo suficiente en la base.
Система аренды с обслуживанием позволяет четко определить обязанности стран, предоставляющих войска, в области материально-технического обеспечения и требует от них создания надлежащей тыловой базы.El Ministerio de Asuntos de la Mujer de Camboya incorporó la perspectiva degénero en el Plan estratégico nacional de desarrollo(2006-2010), en que se definen claramente en todos los sectores las cuestiones de igualdad entre los géneros.
Министерство по делам женщин Камбоджи включило гендерную проблематику вНациональный стратегический план развития( 2006- 2010 годы), четко определив проблемы равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.Cabe observar que en el proyecto no se tratan con amplitud ni se definen claramente las prácticas fraudulentas comerciales cuyo fin es hacer inoperantes las medidas de política comercial.
В проекте отмечается, что методы коммерческого мошенничества, направленные на подрыв мер торговой политики, Nos desconcierta que la Secretaría haya incorporado selectivamente como Objetivos de Desarrollo del Milenio nuevas metas sacadas del Documento Final de la Cumbre Mundialcuando, en ese mismo documento, se definen claramente los Objetivos de Desarrollo del Milenio como los previstos en la Declaración del Milenio.
Мы озадачены тем, что Секретариат избирательно включил в ЦРДТ новые задачи, извлеченные из итогового документа Всемирного саммита,когда в том же документе четко определяются ЦРДТ как те самые, которые изложены в Декларации тысячелетия.En ese contexto,es importante recordar que en las normas de derechos humanos se definen claramente las obligaciones de los Estados respecto de la financiación de la educación mediante la movilización del máximo de recursos disponibles.
В этом контексте важно помнить о том, что право прав человека четко устанавливает обязательства государств по финансированию образования с использованием максимума имеющихся ресурсов.A menudo las leyes y los reglamentos se superponen o son incompatibles entre sí,especialmente cuando no se definen claramente las funciones y responsabilidades de las distintas instituciones y cuando no existen mecanismos de coordinación.
Зачастую законодательные и подзаконные акты дублируют друг друга или противоречат друг другу,особенно если роль и функции различных учреждений четко не разграничены, а механизмы координации отсутствуют.Uno de los resultados es la Ley de Menores enmendada,que entró en vigor en diciembre de 2012, en la que se definen claramente las funciones y responsabilidades de quienes tienen deberes y se establecen mecanismos de aplicación para hacer cumplir sus disposiciones.
Одним из результатов этой деятельности является принятие пересмотренного Закона о детях,который вступил в силу в декабре 2012 года и в котором четко определены роли и обязанности ответственных сотрудников и 
