Примеры использования Se definió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Estoy seguro de que la ubicación se definió desde el principio.
No se definió claramente la organización jerárquica de las funciones de seguridad.
El régimen de los Estados participantes se definió en la decisión RC 1/13A y B.
Se definió una taxonomía común para el sitio web de las comisiones regionales.
En su documento final se definió así la nueva función de la organización:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Se definió y difundió la estrategia de repetición y repercusión de política.
En marzo de 2001, el mandato de este ministerio se definió de la manera siguiente:.
Durante este proceso, se definió mejor la rendición de cuentas por los resultados.
La decisión del Presidium del Consejo Supremo es un abierto intento de revisar la frontera entre Letonia yRusia, que se definió en el Tratado de Paz de 1920.
Решение Президиума Верховного Совета является неприкрытой попыткой пересмотреть границу между Латвией иРоссией, которая была определена в Договоре о мире 1920 года.De abril de 1948- El Gran Ducado se definió como un"Estado independiente, libre e indivisible" Art.
Апреля 1948 года- Люксембург определен как« свободное, независимое и неделимое государство».Se definió con más claridad el derecho de la mujer a participar en el trabajo de las comisiones de la administración pública.
Las comillas que delimitan el número" 3" indican que la variable que se definió en la primera parte de este ejemplo es una cadena de texto.
Кавычки вокруг числа(" 3") означают, что определенная в первой части примера переменная является текстовой строкой.También por primera vez se definió la discapacidad como función de la relación entre las personas con discapacidad y su entorno.
Kpoме тoгo, впеpвые инвaлиднocть былa oпpеделенa кaк функция oтнoшений между инвaлидaми и иx oкpужением.Se definió un total de 15 entregables prioritarios en los que están trabajando las Naciones Unidas con vistas a su consecución.
Было определено в общей сложности 15 приоритетных задач, которые Организации Объединенных Наций стремиться осуществить.En cambio, en los sectores agrícola y forestal sólo se definió como audiencia reactiva a grupos profesionales concretos como los agricultores y silvicultores.
С другой стороны,в секторах сельского и лесного хозяйства в качестве целевой аудитории были определены лишь конкретные профессиональные группы, такие, как фермеры и лесоводы.Se definió el nivel de incorporación de la perspectiva de género en cada una de las 12 unidades centrales administrativas, determinándose las necesidades de capacitación a los técnicos con el enfoque de género.
Определен уровень учета гендерного аспекта каждой из 12 центральных административных единиц, уточнены потребности в профессиональной подготовке специалистов по гендерной проблематике.En conferencias recientes de las Naciones Unidas se definió el marco de la cooperación internacional para el desarrollo y se contrajo el compromiso de robustecerlo.
В ходе недавних конференций Организации Объединенных Наций были определены рамки международного сотрудничества в целях развития и En 2009 se definió una política nacional de seguridad social, algunos de cuyos objetivos para 2020 se enumeran a continuación.
В 2009 году была разработана национальная политика социального обеспечения. Ниже перечисляются некоторые ее целей, достичь которых предполагается к 2020 году:.Durante la visita también se definió el apoyo del ACNUDH a la MINUCI en otras esferas más amplias.
En la sección anterior se definió la gobernanza participativa y la intervención de los ciudadanos y se puso de relieve la importancia de ambos conceptos.
В предыдущем разделе было определено и подчеркнуто важное значение основанного на широком участии управления и вовлечения граждан.En el curso de 2002 en la Cancillería Federal se definió el perfil ocupacional de" asistente de equipo" que quedó integrado a los perfiles de la administración pública.
В 2002 году в Федеральной канцелярии была разработана должностная инструкция для" коллективных помощников", которыеLa huelga, que se definió como una amenaza simbólica, duró desde las 8.00 de la mañana hasta las 12.00 del mediodía y también incluyó a las oficinas de la Autoridad Palestina.
Эта забастовка была квалифицирована как символическое предупреждение и проходила с 8 часов утра до 12 часов дня при участии учреждений Палестинского органа.La excelencia en la gestión se definió como sexta esfera prioritaria, que apoyará la realización de las otras cinco esferas prioritarias.
Совершенствование управления было определено в качестве шестой ключевой области, которая поддерживает реализацию работы в ряде других ключевых областей.Por consiguiente, se definió un conjunto de indicadores básicos que deberán generarse todos los años y que se complementarán con otro conjunto de indicadores generados periódicamente;
Поэтому установлен набор базовых показателей, которые должны предоставляться ежегодно и дополняться набором показателей, предоставляемых с иной периодичностью;En el anterior Programa de Acción no se definió con claridad el papel de la sociedad civil, sobre todo el de las organizaciones no gubernamentales y el del sector privado.
В предыдущей Программе действий не была четко определена роль гражданского общества, в особенности НПО и частного сектора.En virtud de ella se definió el delito de terrorismo y se estableció una sanción aplicable con arreglo a un procedimiento totalmente compatible con el Pacto.
Он определял терроризм в качестве преступления и предусматривал наказание в соответствии с процедурой, полностью совместимой с Пактом.El cometido de la Presidencia y de la Mesa se definió en el programa de desarrollo institucional, y la Mesa no tiene ninguna prerrogativa para adoptar posiciones sobre cuestiones sustantivas.
Роль Председателя и Бюро была обозначена в пакете мер по институциональному строительству, и Бюро не имеет права занимать позицию по основным вопросам.El concepto de integración se definió y aceptó a nivel del Estado federal, por lo que es resultado de una reflexión común de las comunidades lingüísticas.
Концепция интеграции была разработана и утверждена на федеральном уровне и является, таким образом, результатом совместных изысканий языковых общин.El mandato de la Comisión se definió posteriormente en mayor medida en varias resoluciones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la propia Comisión.
Эта роль Комиссии была дополнительно уточнена в различных резолюциях, принятых впоследствии Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и самой Комиссией.
