Примеры использования Se definirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se definirá/determinará.
La parte de los fondos recaudados se definirá.
Se definirá con más precisión en el Curso Práctico de 2007 en el Japón.
La Parte de los fondos recaudados se definirá como.
Часть поступлений определяется как.La tolerancia del riesgo se definirá periódicamente sobre la base de los cambios del entorno operacional.
Степень допустимого риска определяется периодически с учетом меняющихся условий деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Decide revisar el mandato de la UNOMIL, que se definirá del modo siguiente:.
En esos casos, se definirá y aplicará un mecanismo de gobernanza complementario a nivel del lugar de destino.
В этих случаях будет разработан и внедрен дополнительный механизм управления на уровне соответствующего места службы.La ejecución del programa se terminará en 2008 ypara una segunda fase se definirá un conjunto de objetivos de más largo plazo.
Осуществление программы En el artículo 15 se definirá la entidad(o entidades) encargadas del mecanismo financiero; en el proyecto de resolución:.
В статье 15 будет определена структура( или структуры) для механизма финансирования; в проекте резолюции Si la persona reincide, se le impondrá una sanción penal, que se definirá de conformidad con el artículo 3221 del Código Penal.
При повторном нарушении наступает уголовная ответственность, которая определяется в соответствии со статьей 3221 Уголовного кодекса Грузии.El seguimiento se definirá una vez que el actual Gobierno adopte un Plan Nacional de Acción en la esfera de los derechos humanos.
Дальнейшие действия будут определены после утверждения нынешним правительством Национального плана действий по правам человека.En cuanto a la cobertura sanitaria universal, mencionada en la meta 3.8,suponemos que se definirá conforme a la legislación nacional.
Что<< всеобщий охват услугами здравоохранения>gt;, о котором говорится в задаче 3. 8,должен определяться в соответствии с национальным законодательством.Mediante referéndum nacional se definirá cuál es el límite de un latifundio(5.000 ó 10.000 hectáreas).
В ходе национального референдума будет определен максимальный размер латифундии( 5000 или 10 000 га).Se definirá claramente la función de la Secretaría en términos de logros previstos, indicadores de progreso y esferas de responsabilidad.
Роль секретариата будет четко определена с точки зрения ожидаемых достижений, показателей исполнения и областей подотчетности.Opción 2: La parte de los fondos devengados se definirá como el[x][10]% del valor de una actividad de proyecto del artículo 6.
Вариант 2: Часть поступлений определяется как[ х][ 10] процентов стоимости деятельности по проекту по статье 6.Además, se definirá el mecanismo internacional de verificación que permita la concentración, el desarme y la desmovilización de los efectivos de la URNG.
Мы также будем определять механизм международной проверки, что позволит обеспечить концентрацию, разоружение и демобилизацию персонала НРСГ.Párrafo 6.1: Para los fines establecidos en el artículo VII,el período de planificación se definirá en el marco de financiación multianual plan estratégico.
Положение 6. 1: Плановый период, для осуществления целей,изложенных в статье VII, определяется в схеме многолетнего финансирования стратегическом плане.Este proceso de control se definirá más precisamente como parte de la actual revisión de la Ley Federal sobre la Contratación Pública.
Указанный процесс контроля будет определен с большей точностью в рамках текущего пересмотра Федерального закона о частноправовых сделках.Mi delegación opina que lacuestión de la prórroga indefinida del TNP se definirá según la confianza que depositen en él todos los Estados.
Наша делегация полагает,что вопрос о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении будет определяться тем, сможет ли Договор завоевать доверие всех государств.Sobre la base de ese debate se definirá un enfoque de auditoría general, que se incluirá en las futuras solicitudes presupuestarias.
По итогам этих обсуждений будет определен общий подход к ревизии, который Se definirá y pondrá en práctica una nueva doctrina de mantenimiento de la paz con fines humanitarios en que se conceda prioridad a la seguridad de las personas.
Определить и разработать новую доктрину гуманитарного поддержания мира, в которой приоритетное внимание уделялось бы безопасности личности.El programa de apoyo de las Naciones Unidas se definirá y llevará a la práctica por medio de diversos instrumentos contractuales.
Программа поддержки Организации Объединенных Наций будет определена и реализована на основе целого ряда контрактных соглашений.Se definirá la función y el lugar que corresponderá a los miembros del Comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del Estado durante el proceso de transición.
Будут определены роль и место членов Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства в переходном процессе.Los productos de los proyectos piloto constituirán la base sobre la cual se definirá un modelo operacional para futuras iniciativas y acuerdos de cooperación Sur-Sur.
Итоги экспериментальных проектов станут основой для определения оперативной модели будущих инициатив и соглашений в рамках сотрудничества Юг- Юг.Además, se definirá la función de la ONUDI para el apoyo del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y se determinarán sus posibles contribuciones.
Кроме того, будет определена роль ЮНИДО в поддержке Глобального договора Организации Объединенных Наций и возможный вклад Организации в его осуществление.Iv que la contribución de la organización no gubernamental a un programa se definirá como un ingreso que de no existir representaría un gasto realizado con cargo a los fondos del ACNUR;
Iv взнос НПО на ту или иную программу определяется как вклад, который в противном случае ложился бы соответствующим бременем на фонды УВКБ;Iv El término“beneficio” se definirá de conformidad con las leyes y reglamentos de los Estados Unidos sobre el particular, que estén en vigor en su momento.
Iv Термин" благотворительный" определяется согласно соответствующим законам и постановлениям Соединенных Штатов, действующим на соответствующий момент.La relación operacional entre el PNUD y ONU-Mujeres se definirá a través de acuerdos sobre el nivel de los servicios similares a los que existen entre el UNFPA y el PNUD.
Оперативная взаимосвязь между ПРООН и Структурой<< ООН- женщины>gt; будет определена в соглашениях об уровне обслуживания, аналогичных заключенным между ЮНФПА и ПРООН.A partir del registro se definirá un plan nacional básico que servirá para garantizar el cumplimiento por parte del Estado de todas sus obligaciones en virtud de los tratados.
В реестре будет содержаться основной национальный план для обеспечения того, чтобы правительство выполняло все свои договорные обязательства.Creo que el futuro colectivo se definirá por los parámetros de referencia que muestran la magnitud en que los países se adhieren o no al multilateralismo.
Я думаю, что наше коллективное будущее будет определяться теми критериями, которые свидетельствуют о степени готовности стран пойти или не пойти по пути многосторонности.
