Примеры использования Se denegaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El SOMRAF señaló que se denegaba la justicia a las minorías.
Se denegaba el reconocimiento oficial a las organizaciones nacionales de derechos humanos o estas eran sometidas al estricto control del Gobierno.
Национальным правозащитным организациям отказывают в официальном признании, их подвергают жесткому государственному контролю.El 6 de diciembre de 2007, la Comisión de Pensiones del Distrito de Leninsky de Brest emitió el Protocolo Nº 224,en virtud del cual se denegaba a la autora una pensión.
Декабря 2007 года Пенсионная комиссия Ленинскогорайона Бреста приняла протокол№ 224, в котором отказала автору в пенсии.En la Constitución se denegaba el derecho al voto a las personas con discapacidad psicosocial o intelectual.
La Corte de Apelación confirmó la decisión de la corte de distrito en el caso Lavie vRan 406 B.R.(S.D. Tex. 2009) por la que se denegaba la solicitud de reconocimiento del procedimiento israelí.
Апелляционный суд подтвердил решение окружного суда по делу Lavie v Ran 406 B. R.(S. D. Tex. 2009), отказавшегося удовлетворить ходатайство о признании производства, начатого в Израиле.El MDAC afirmó que se denegaba el derecho a la educación a miles de niños con discapacidades intelectuales a causa de la discriminación por discapacidad.
ЦЗПБ отметил, что тысячи умственно отсталых детей лишены права на образование в связи с дискриминацией по признаку инвалидности.Además, el autor no había presentado los documentos requeridos para completar su solicitud de revisión de la decisiónjudicial de fecha 30 de octubre de 2006, por la que se denegaba el aplazamiento de su expulsión.
Кроме того, он не представил необходимые документы, подкрепляющие его просьбу о выдаче ему разрешения на обжалованиерешения от 30 октября 2006 года об отказе отсрочить его высылку.La ASA señaló que se denegaba a los niños con discapacidad el acceso a la mayoría de las guarderías, aunque la ley disponía su integración.
АОСП сообщила, что детям с ограниченными возможностями отказывается в доступе в большинство детских садов, несмотря на то, что закон обязывает принимать таких детей.El Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos declaró, en el caso Rankin c. República Islámica del Irán,que una expulsión era ilícita si se denegaba al extranjero una oportunidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales:.
The Islamic Republic of Iran, что высылка является незаконной,если заинтересованного иностранца лишают разумной возможности защитить свои имущественные интересы:.En la mayoría de los casos se denegaba a las víctimas el acceso a la justicia por el simple motivo de que no podían pagar un informe pericial médico.
В большинстве случаев жертвам отказывают в правосудии только из-за того, что финансовые издержки, связанные с проведением медицинского обследования, слишком высоки36.Además, el Estado parte observa que el autor no apeló contra el fallo de 18 demayo de 1994 del tribunal de distrito en el que se denegaba su petición de que se declarara nulo el acuerdo de restitución de las propiedades.
Кроме того, государство- участник отмечает, что автор не обжаловал решения окружногосуда от 18 мая 1994 года, который отклонил его ходатайство относительно недействительности соглашения о реституции собственности.AI señaló que con frecuencia se denegaba a los solicitantes de asilo el acceso al proceso de determinación de asilo y a una audiencia justa en la que pudieran exponer sus casos.
МА сообщила, что просители убежища зачастую лишены доступа к процедуре установления убежища и возможности справедливого слушания их заявления.В Государственную комиссию порассмотрению жалоб в связи с решениями о предоставлении убежища поступила одна жалоба на решение об отказе в предоставлении убежища, но она была отклонена как необоснованная.Por consiguiente, a menudo se denegaba a las mujeres la igualdad de derechos en cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio y la distribución de los bienes conyugales, las sucesiones, la tutela y la adopción.
Вследствие этого женщинам нередко отказывают в равных правах в решении вопросов, связанных с браком, разводом и распределением совместно нажитого имущества, наследованием, опекунством и усыновлением( удочерением).En la carta, el Jefe Adjunto del Departamento recordaba la decisión del Fiscal Adjunto, de fecha 6 de febrero de 2011, de desestimar el caso penal por falta de pruebas y,de nuevo, se denegaba la iniciación de actuaciones penales.
В этом письме заместитель начальника Департамента напомнил о решении заместителя прокурора от 6 февраля 2011 года закрыть уголовное дело ввиду отсутствия доказательств ивновь отказать в возбуждении уголовного разбирательства.De esta manera, en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se denegaba a los pueblos indígenas el derecho a la libre determinación amparado en el artículo 3 de la Declaración, así como en otras normas internacionales bien establecidas.
Поэтому Дурбанская декларация и Программа действий отрицают право коренных народов на самоопределение( статья 3 Декларации) и другие устоявшиеся международные стандарты.La prueba es que desde que entró en vigor la ley hasta el 30 de abril de 2008, se han presentado 402 recursos enaplicación de esta disposición, y el juez ha anulado 30 decisiones en que se denegaba la entrada.
Доказательством этому служит тот факт, что со времени вступления закона в силу и по 30 апреля 2008 года во исполнение этого положения былопредставлено 402 ходатайства En su decisión de 6 de octubre de 2005,el fiscal indicó que se denegaba al abogado del autor la posibilidad de acceder al material de la instrucción que hacía referencia a las actividades en curso para obtener información.
В своем решении от 6 октября 2005 года прокурор указал,что адвокату автора было отказано в ознакомлении с материалами предварительного следствия, которые касались продолжавшегося сбора информации.Además, la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a la apelación interpuesta por Radovan Stanković contra unadecisión de la Sección de Remisión del Tribunal por la que se denegaba su solicitud de revocación de la remisión de su causa a Bosnia y Herzegovina.
Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало также на апелляцию Радована Станковича нарешение Коллегии по передаче дел Трибунала об отклонении его просьбы отменить передачу его дела Боснии и Герцеговине.Además, el tribunal, al interpretar el tratado de extradición entre España y la Argentina,afirmó que si se denegaba una solicitud de extradición, el Estado en que se encontraba el presunto autor del delito tenía la obligación de juzgarlo en sus tribunales nacionales.
Кроме того, суд, давая толкование договору о выдаче между Испанией и Аргентиной, заявил, что,если просьба о выдаче отклоняется, государство, где обнаружен подозреваемый, обязано судить его в национальных судах.El Comité a Favor de los Refugiados Invisibles señaló que en los centros de asilo había un sistema especial de atención sanitaria solo para emergencias opara mitigar el dolor durante el proceso de solicitud de asilo y cuando se denegaba el asilo.
КНБ сообщил, что специальная система здравоохранения доступна в центрах для просителей убежища только в чрезвычайных ситуациях или для облегчения боли вовремя процесса рассмотрения заявления о предоставлении убежища и когда в предоставлении убежища отказано.El Estado parterecuerda que el autor no recurrió la decisión por la que se denegaba el inicio de actuaciones penales y sostiene, por consiguiente, que las denuncias contenidas en su segunda comunicación son inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos.
Государство- участник напоминает, что автор не обжаловал решение об отказе в возбуждении уголовного дела, и в этой связи заявляет, что утверждения, содержащиеся в его втором представлении, являются неприемлемыми в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.Observó el patrón de impunidad evidente resultante de no exigir, mediante investigaciones disciplinarias y/o penales efectivas, que los agentes rindieran cuentas de sus acciones, y señaló que,como consecuencia de ello, se denegaba la justicia a las víctimas.
Она отметила существование ситуации видимой безнаказанности, связанной с неспособностью привлечь сотрудников полиции к ответу при помощи эффективных дисциплинарных и/ или уголовных расследований, и указала,что в результате жертвам отказывают в правосудии.La mayoría de los Estados partetenían en su legislación una lista exhaustiva de los motivos por los cuales se denegaba la extradición, mientras que algunos utilizaban los motivos que figuraban en los tratados o los deducían de los principios generales del derecho internacional si no había tratados aplicables.
В законодательстве большинства государств-участников имеется исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче, однако некоторые используют основания, изложенные в договорах или, в отсутствие применимых договоров, выводят из общих принципов международного права.Cuando el Representante Permanente de Cuba planteó la cuestión de la asistencia a un acto patrocinado por un ciudadano particular en su residencia en California,se comunicó por escrito al Representante Permanente que se denegaba esa solicitud.
Но когда постоянный представитель Кубы обратился за разрешением на поездку, связанную с участием в мероприятии, организованном частным лицом по месту его проживания в Калифорнии, Las partes apelaron contra la decisión del tribunal de distrito por la que se reconocía el procedimiento de reorganización mexicano yla orden del tribunal de quiebras por la que se denegaba la ejecución del plan de reorganización mexicano; el tribunal de apelación confirmó ambas órdenes.
Стороны обжаловали решение окружного суда о признании мексиканского реорганизационного производства ирешение суда по делам о банкротстве об отказе в приведении в исполнение мексиканского плана реорганизации, однако апелляционный суд подтвердил оба решения.La cláusula de no discriminación prevista en el artículo 44, párrafo 15, de la Convención se aplicaba habitualmente, por lo que si había cualquier sospecha de que fuera a darse un trato ocastigo discriminatorio en el Estado requirente se denegaba la extradición por ese motivo.
Положение о недопустимости дискриминации, предусмотренное пунктом 15 статьи 44 Конвенции, последовательно соблюдается во всех странах, благодаря чему в случае возникновения подозрений в возможности дискриминационного обращения илинаказания в запрашивающем государстве в выдаче отказывается.Una coalición de ONG señaló que los Estados debían redoblar sus esfuerzos para proveer una reparación a lasvíctimas cuyos daños estaban bien documentados pero a quienes se denegaba una asistencia muy necesaria, así como su dignidad básica.
Коалиция НПО указала, что государства могли бы делать значительно больше для предоставления возмещения жертвам, причинение вреда которым получилонадежное документальное подтверждение, но которым было отказано в крайне необходимой помощи, и, кроме того, они должны уважать присущее им достоинство.Italia señaló que la aplicación de la Ley de 2006 sobre las iglesias y las organizaciones religiosas estaba dando lugar a un número importante de quejasde" congregaciones religiosas no tradicionales" a las que se denegaba el reconocimiento oficial, de manera que quedaban privadas de personalidad jurídica.
Италия отметила, что принятие в 2006 году закона о церквях и религиозных организациях привело к подаче значительногочисла жалоб" нетрадиционными" религиозными общинами, которые лишены официального признания и поэтому не имеют никакого правового статуса.
