SE DENUNCIE на Русском - Русский перевод

• сообщается
• сообщалось

Примеры использования Se denuncie на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando se denuncie discriminación.
Случаи предполагаемой дискриминации.

Esta situación desesperada no desaparecerá con la mera pronunciación de discursos en los que se denuncie la pobreza, o con la aprobación de resoluciones en las que se exija su eliminación.
Такая отчаянная ситуация не исчезнет благодаря критике бедности на словах или принятию резолюций с призывом к ее ликвидации.

Preocupa al Comité que la violencia contra las mujeres y los niños en el hogar siga siendo muy común en el Estado parte y que en muchos casos no se denuncie(art. 10).
Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике попрежнему широко распространено бытовое насилие в отношении женщин и детей, о случаях которого зачастую не сообщается( статья 10).

Podrá acceder a los sitios donde se denuncie la comisión de tales hechos.
Он может посещать места предположительного совершения таких деяний.

Informe al Comité de los resultados de las investigaciones imparciales realizadas como consecuencia de cualquier muerte que se produzca en locales de la policía, en detención o en prisión, en particular cuando se denuncie que son el resultado de torturas;
Проинформировать Комитет о результатах беспристрастных расследований, проведенных в связи со всего случаями смерти находящихся под стражей лиц, задержанных или заключенных, в частности теми случаями, которые, как утверждается, стали результатом применения пыток;

Es encomiable que en el documento final se denuncie claramente este nuevo flagelo de nuestro tiempo, que pone en peligro a las poblaciones de países ricos y pobres por igual.
Похвально, что в итоговом документе категорически осуждается эта новая чума нашего времени, которая в равной мере опасна как для бедных, так и для богатых стран.

Investigar las medidas adoptadas por un funcionario o autoridad a que se refiere el párrafo 2 en el ejercicio de sus funciones administrativas en los casos en que se denuncie que una persona ha sufrido injusticia a consecuencia de esas medidas; y.
Расследовать действия, упомянутые в подпункте( 2) любого должностного лица или органа, при исполнении ими административных функций в случаях, когда утверждается, что в результате такого действия были нарушены права какого-либо лица; и.

La Comisión hizo las recomendaciones necesarias para que se prevenga, se denuncie y se elimine la violencia en el hogar, mediante una protección eficaz y segura a las víctimas y un sistema eficaz para pedir cuentas a los autores.
Комиссия подготовила необходимые рекомендации, направленные на предупреждение, выявление и искоренение случаев насилия в семье посредством обеспечения эффективной и надежной защиты жертв, а также посредством внедрения эффективной системы ответственности для лиц, совершивших насилие.

Sin embargo, expresa su inquietud por los informes de que siguen produciéndose comportamientos brutales y humillantes de este tipo y de que sigue siendo reducida la posibilidad de que se denuncie este trato y se obtenga compensación por este tipo de violaciones de los derechos del niño.
Однако Комитет обеспокоен сообщениями о том, что подобное жестокое и унижающее достоинство поведение все еще существует и что возможности заявлять о таком обращении и получать компенсацию в случае установления нарушений прав ребенка все еще ограничены.

En situaciones urgentes, un órgano que haya recibido una comunicación en la que se denuncie una supuesta violación de los derechos humanos puede, antes de adoptar una decisión, pedir a un Estado Parte que adopte unas medidas provisionales determinadas para evitar un daño irreparable a la víctima de esa supuesta violación.
В неотложных ситуациях орган, получивший сообщение о якобы имевших место нарушениях прав человека, может по поступлении сообщения и до принятия своих соображений обратиться к государству- участнику с просьбой принять определенные временные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.

Ha de elaborarse una política nacional coherente, teniendo como referencia los instrumentos internacionales que favorecen la dignidad de la mujer y la niña, en que se denuncie explícitamente la prostitución como una violación de los derechos humanos de la mujer y se rechace su legalización.
Разработать согласованную национальную политику с использованием международных актов в защиту достоинства женщин и девочек, которые прямо осуждают проституцию как нарушение прав человека женщин и отвергают ее легализацию.

Requerir de las autoridades en sus diversos niveles, incluyendo los de los órganos policiales y los de seguridad en general, información para el mejor ejercicio de sus funciones, sin que pueda oponérsele reserva alguna, podrá acceder a los sitios donde se denuncie la comisión de tales hechos.
Запрашивать у органов различных уровней, включая органы полиции и безопасности в целом, информацию для более эффективного выполнения своих функций, при том, что такие запросы не могут отклоняться ни при каких обстоятельствах, и посещать места предположительного совершения таких деяний.

Se alienta al Estado parte a investigar minuciosamente los incidentes en los que se denuncie el uso excesivo y abusivo de la fuerza por parte de autoridades, y a sancionar a los responsables.
Комитет призывает государство- участник тщательно расследовать случаи, по которым поступали жалобы на чрезмерное или противоправное применение силы должностными лицами, и наказать виновных.

Recomienda que México y, más concretamente, el Instituto Nacional de Migración adopten las medidas necesarias para que las autoridades competentes lleven a cabo exclusivamente el control de la migración y el aseguramiento de los migrantes y que se denuncie rápidamente cualquier violación en ese sentido.
Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.

Por otra parte, el artículo 482 indica que todo magistrado del ministerio público al que se denuncie la detención irregular de una persona en un establecimiento penitenciario deberá proceder de inmediato a la comprobación correspondiente.
Кроме того, в статье 482 УПК уточняется, что<< любой работник прокуратуры, которому сообщили о нарушении правил содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях, обязан незамедлительно приступить к проверке этого сообщения.

Recomendación g. El Comité recomienda que el Estado Parte informe al Comité de los resultados de las investigaciones imparciales realizadas como consecuencia de cualquier muerte que se produzca durante la detención policial, la detención preventiva o el encarcelamiento, en particular cuando se denuncie que son el resultado de torturas.
Рекомендация g: Проинформировать Комитет о результатах беспристрастных расследований, проведенных в связи со всеми случаями смерти находящихся под стражей лиц, задержанных или заключенных, в частности теми случаями, которые, как утверждается, стали результатом применения пыток.

Sugerimos a la Conferencia que considere la posibilidad de formular una declaración en la que se denuncie esa política y se inste al nuevo Gobierno de la India a que reconsidere su posición y dé seguridades al mundo de que no desarrollará ni desplegará armas nucleares.
Мы бы предложили этой Конференции выпустить заявление- заявление с осуждением такой политики и с настоятельным призывом к новому правительству Индии пересмотреть свою позицию и заверить мир, что оно не будет ни разрабатывать, ни развертывать ядерное оружие.

En el Consejo de Europa, el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de denuncias colectivas, abierto a la firma en 1995 y que entró en vigor en 1998, permite al Comité Europeo de Derechos Sociales examinar comunicaciones presentadas por ciertas organizaciones autorizadas a esos efectos en que se denuncie una aplicación insatisfactoria de la Carta.
В рамках Совета Европы в 1995 году был подписан и в 1998 году вступил в силу Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, который предусматривает систему рассмотрения коллективных жалоб. Это позволяет Европейскому комитету по социальным правам рассматривать сообщения некоторых признанных для этой цели организаций с жалобами на неудовлетворительное осуществление Хартии.

En el informe de la Comisión presidencial para la reforma judicial se recomendaban unos plazos de tres a seis meses contados desde la fecha en que se denuncie el delito por el que se acusa al detenido, con lo cual, de aplicarse esta recomendación, se reduciría la duración de la prisión preventiva.
В докладе президентской Комиссии по реформе судебной системы содержится рекомендация о соблюдении временны́х ограничений от трех до шести месяцев с даты сообщения о правонарушении до момента предъявления уголовного обвинения; после осуществления этой рекомендации продолжительность досудебного содержания под стражей будет сокращена.

Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.
Помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в сообщении в отношении государства- участника, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором утверждается о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения абстрактным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.

Vele por que los comités de control público puedan realizar visitas sin previo aviso a todos los centros de detención y por que se investiguen todos los casos en que se denuncie que ha habido funcionarios que han obstaculizado esas visitas y se sancione debidamente a los responsables;
Обеспечивать общественным наблюдательным комиссиям возможность посещать любые места содержания под стражей без предварительного уведомления, расследовать все случаи, когда должностные лица, как утверждается, препятствуют таким проверкам, и должным образом наказывать виновных;

En el párrafo 2 del artículo 10 de esta última Ordenanza se establece lo siguiente: cuando se denuncie más de una infracción al mismo tiempo(como en el caso de la discriminación múltiple) las sanciones por esas faltas se sumarán, pero no pueden exceder del doble de la cantidad máxima de la multa correspondiente a la falta más grave cometida, o del período máximo de servicio comunitario aplicable de conformidad con las disposiciones de esta Ordenanza.
В этой связи в пункте 2 статьи 10 Постановления правительства№ 2/ 2001 сказано следующее: в случае наличия одновременно заявленных нарушений в количестве более одного( как в случаях множественной дискриминации), штрафные санкции, предусмотренные за такие нарушения, действуют в порядке их сложения, не превышая при этом двойного максимального объема штрафа за наиболее серьезное нарушение такого рода или максимального объема времени общественно-полезных работ, предусматриваемого согласно положениям настоящего постановления.

Con el fin de promover políticas públicas para erradicar mensajes en medios masivos de comunicación impresos y electrónicos que emitan, alienten o justifiquen la discriminación y violencia contra las mujeres, y de realizar campañas sobre prevención de la violencia en medios impresos y electrónicos locales, en el mes de noviembre de 2005 se hizo el lanzamiento oficial del Observatorio de Medios del Inmujeres, para que vía Internet se denuncie y dé seguimiento a los mensajes sexistas que transmiten los medios de comunicación.
В целях проведения государственной политики, направленной на борьбу с распространением с помощью печатных и электронных средств массовой информации материалов, содержащих, поощряющих или оправдывающих дискриминацию и насилие в отношении женщин, а также для проведения кампаний по предупреждению насилия в местных печатных и электронных средствах массовой информации в ноябре 2005 года Инмухерес официально ввел в действие сайт" Наблюдение за средствами массовой информации". В его задачи входят осуществление мониторинга средств массовой информации через интернет и выявление сексистских заявлений в них.

Aunque el Comité en el marco del Protocolo Facultativo no tenga competencia para examinar una comunicación en la que se denuncie una violación del derecho de libre determinación consagrado en el artículo 1 del Pacto, puede interpretar el artículo 1, cuando proceda, para determinar si se han violado los derechos consagrados en las partes II y III del Pacto.
Хотя Комитет некомпетентен на основании Факультативного протокола рассматривать сообщение с заявлениями о нарушении права на самоопределение, закрепленное в статье 1 Пакта, он может толковать статью 1, когда это уместно, с целью определить, были ли нарушены права, закрепленные в частях II и III Пакта.

Se denunció que la víctima de más edad era un hombre de 82 años.
Сообщается, что среди жертв старшим по возрасту был 82- летний мужчина.

Se denunciaron incidentes de ese tipo en Prilep, Dolovo, Klina y Zociste.
Сообщалось, что подобные инциденты произошли в Прилепе, Долово, Клине и Жосиште.

Sin embargo, una gran parte de esos delitos probablemente no se denunciaban.
Однако о значительной части этих преступлений, похоже, не сообщается.

También se denunciaron actos de intimidación contra los votantes en algunos territorios.
Сообщалось также о запугивании избирателей в некоторых племенах.

Además, no se denunciaron todos los casos.
Кроме того, не обо всех делах сообщается.

Durante el período de que se informa no se denunciaron incidentes interétnicos.
В течение отчетного периода об инцидентах на межэтнической почве не сообщалось.

Как использовать "se denuncie" в предложении

Y si no sirven, pues que se denuncie aqui mismo.

Es más solicitamos se denuncie el referido concordato por ser discriminatorio.

Por ese motivo –remarcan- es importante que se denuncie cada hallazgo.

1) que se denuncie la entrega irregular de permisos para conducir.

Pedimos que se denuncie cualquier hecho que tenga alguna anormalidad", dijo.

Incluso estarán pendientes de lo que se denuncie en redes sociales.

Pero no creo que en España no se denuncie el maltrato.

acepto plenamente que se denuncie a esa gente por su hipocresía".

Nuestro interlocutor recomienda que se denuncie la estafa lo antes posible.

Da igual que se denuncie su carácter antidemocrático, antisocial o antinacional.