Примеры использования Se derramó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi copa se derramó.
Моя чаша переполнилась.Se derramó mucha sangre por tu culpa.
Из-за тебя лилась кровь.Pero la sangre no se derramó.
И ни капли крови не пролито.Ruby se derramó leche.
И Руби разлила молоко.No sé qué esperar.¿Se derramó?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¡Tu aromatizante se derramó sobre mis papeles!
Твой освежитель пролился на мое эссе!¿Se derramó tanta sangre para tan poco?
Так много крови пролилось ради столь малого?Un poco del café se derramó sobre mi ropa.
Кофе пролился мне на одежду.Se derramó la esencia de Inari sobre ella misma.
¿Me dirá como se derramó en el cementerio?
Почему бы тебе не рассказать, как это попало на кладбище?Pero el contenido del estómagodel paciente del estómago de Kayla se derramó en su cuerpo.
Но состояние пациентки… Содержимое желудка Кайлы разлилось по телу.Aquí, la soda se derramó de la bolsa de residuos.
Вот, остатки газировки капали из этого мешка.El Organismo está examinando con elIrán la contabilidad del material nuclear que se derramó del tanque.
Агентство обсуждает с Ираном проблему учета ядерного материала, вытекшего из резервуара.La bebida se derramó en la dama de enfrente.
Вы пролили выпивку на женщину перед Mantuve a los chicos a raya y no se derramó una sola gota.
Ese día se derramó sangre noble, mientras sangre noble miraba.
В тот день была пролита благородная кровь на глазах у благородных отпрысков.¡Nulo ser en cuyo nombre se derramó tanta sangre!
Никчемное создание, во имя которого пролилось столько крови!Cuando se derramó el champán… Solo hacía falta un simple juego de manos.
Es el mismo químico que se derramó cuando inspeccioné Zantium.
Именно этот химикат пролили, когда я проверял" Лаборатории Цантиум".Se derramó su sangre sagrada para escribir una nueva historia de la nueva Libia.
Они пролили свою священную кровь, чтобы написать новую историю для новой Ливии.Al encenderse el Sol la luz ultravioleta se derramó en nuestra atmósfera.
Когда зажглось Солнце, его ультрафиолетовый свет пролился в нашу атмосферу.Dónde se derramó mucha sangre de soldados y donde ahora se puede encontrar la paz.
Где будет пролито много солдатской крови И где можно ¿Es todo el tiempo que usted está esperando para el trabajo rabinos incluso se derramó todo el día Rebetzin, sería darme la bienvenida, me encanta.
Ли все время вас ждут работы раввины даже вылил на весь день рабанит, приветствовали бы мне, что он любит меня.Todo suelo es fértil para la reconciliación.¡Cuántas lágrimas se vertieron en Sudáfrica,cuánta sangre se derramó en el Oriente Medio!
Любая почва может дать плоды примирения. Сколько слез было пролито в Южной Африке, сколько крови пролито на Ближнем Востоке!Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi furor y mi ira sobre los habitantes de Jerusalén, así se derramará mi ira sobre vosotros cuando entréis en Egipto. Seréis objeto de imprecación, de horror, de maldición y de oprobio; y no volveréis a ver este lugar.
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.Vamos a hablar sobre el poder de la palabra, la lengua deenergía dice que cuando se disuelve en el discurso discurso echó un mundo así, accidentalmente se derramó en las mujeres de nueve medidas.
Давайте поговорим о силе слова, власть язык говорит,что при растворении в речи речи он налил таком мире случайно пролил на женщин, девять мер.El Organismo ha confirmado la declaración del Irán enrelación con su recuperación del material nuclear que se derramó en el suelo de la instalación al romperse un tanque de almacenamiento el año pasado.
Агентство подтвердило заявление Ирана в отношении того,что он собрал ядерный материал, который вытек на пол УКУ вследствие разрыва резервуара для хранения в прошлом году.El 16 de octubre, la mayor parte del veneno se les derramó sobre el mantel, y la dosis ingerida por Litvinenko fue pequeña; el 26 de octubre,todo el Po-210 se derramó en el piso del baño en el hotel donde se alojaba Lugovoi.
Октября бóльшая часть радиоактивного вещества разлилась по скатерти, и Литвиненко проглотил лишь небольшую дозу, а 26 октября весь полоний- 210 разлился на полу в ванной комнате отеля Лугового.El Organismo todavía está evaluando la declaración del Irán enrelación con su recuperación del material nuclear que se derramó en el suelo de la instalación al romperse un tanque de almacenamiento el año pasado.
Агентство все еще оценивает заявление Ирана в отношении того,что он собрал ядерный материал, который вытек на пол установки вследствие разрыва резервуара для хранения в прошлом году.Desde el informe anterior del Director General, el Irán ha comunicado al Organismo que ha recuperado- en forma de residuos líquidos, lodo y desechos sólidos-la mayor parte del material nuclear que se derramó en el suelo de la instalación al romperse un tanque de almacenamiento el año pasado.
Со времени подготовки предыдущего доклада Генерального директора Иран сообщил Агентству, что он собрал-- в форме жидкого скрапа, осадка и твердых отходов-- большую часть ядерного материала,который вытек на пол установки вследствие разрыва резервуара для хранения в прошлом году.
