Примеры использования Se desarrollaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego dio un paso atrás para ver cómo se desarrollaba el drama.
Se desarrollaba la cultura y surgió un sistema político y social desarrollado. .
En la parte posterior del cráneo se desarrollaba una proyección adicional.
Mientras en Grecia se desarrollaba el concepto de democracia, un conjunto de valores muy distinto empezaba a tomar forma en oriente.
Пока греки развивали идею демократии, совершенно другой набор ценностей начал оформляться на Востоке.El campamento estaba controlado mientras se desarrollaba la matanza.
Лагерь был окружен, когда в нем происходило кровавое побоище.El segundo proyecto se desarrollaba en ese mismo islote, y tenía que ver con el cultivo de especies de pulaka tolerantes a la sal.
Второй проект, осуществляемый на том же острове, посвящен выращиванию такой солеустойчивой культуры как пулака.Creo que nos dimos cuenta que… habia una certeza de que se desarrollaba un sonido regional.
A medida que se desarrollaba la crisis, los inversores se dieron cuenta de que estaban mucho menos informados de lo que pensaban acerca de la naturaleza de los activos que habían comprado.
По мере развития кризиса инвесторы начали понимать, что они гораздо меньше, чем казалось, знают о природе приобретенных ими активов.En efecto, la región autónoma de Nagorno-Karabaj se desarrollaba a un ritmo más elevado que Azerbaiyán en general.
В действительности НКАО развивалась более высокими темпами, нежели Азербайджан в целом.El período de sesiones más recientes del Comité Especial, celebrado en 1993,reflejó el nuevo clima en que se desarrollaba su labor.
Последняя сессия Специального комитета1993 года отразила новый климат, в котором проходит его работа.Esta fue la primera vez que se sugirió que un individuo se desarrollaba a partir de una sola célula nucleada.
La tecnología de la información se desarrollaba con rapidez pero la falta de infraestructura y capacidad humana obstaculizaba su desarrollo en muchos países en desarrollo.
Информационная технология развивается быстрыми темпами, однако во многих развивающихся странах ее развитие тормозится отсутствием необходимой инфраструктуры и кадров.El Grupo de Expertos observó que el conflicto de la República Democrática del Congo, sobre todo en las zonas ocupadas, se desarrollaba en tres niveles.
La conciencia espiritual y nacional de la juventud de Uzbekistán se desarrollaba en el contexto general de su convicción de que un futuro brillante aguardaba al país.
Духовное и национальное самосознание молодежи Узбекистана складывается на фоне общего ее убеждения в светлом будущем страны.Fuera de la región,la mayor parte de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley entre los Estados africanos se desarrollaba por conducto.
За пределами этогорегиона большая часть сотрудничества между правоохранительными органами африканских государств осуществлялась по каналам Интерпола.Según la información, cuando se iniciaba una investigación a raíz de una denuncia, rara vez se desarrollaba en forma exhaustiva o imparcial y solía interrumpirse o bien prolongarse sin razón alguna.
Сообщалось, что когда следствие возбуждалось в ответ на жалобу, оно редко велось беспристрастно и зачастую останавливалось или затягивалось без всякого основания.En septiembre de 2003 una misión visitadora del Parlamento francés llegó también a laconclusión de que la aplicación del Acuerdo de Numea se desarrollaba adecuadamente.
В сентябре 2003 года посетившая Территорию делегация французского парламента пришла к выводу о том,что процесс осуществления Соглашения Нумеа протекает надлежащим образом.A medida que el movimiento BlackLivesMatter se desarrollaba, me sentía frustrada y enojada de que la comunidad médica haya sido reacia a utilizar la palabra"racismo" en nuestra investigación y nuestro trabajo.
По мере развития движения« Жизни чернокожих важны» меня приводило в отчаяние и злило, что медицинское сообщество неохотно употребляет слово« расизм» в исследованиях и работе.Según el informe del Director General el OIEA a la Junta de Gobernadores,en el lugar no se desarrollaba actividad nuclear alguna.
Согласно докладу Генерального директора МАГАТЭ, предназначенному для Совета управляющих,на данном объекте не проводилось никакой ядерной деятельности.Antes de la reforma, este tipo de adopciones se desarrollaba íntegramente en el extranjero, sin que existiera en muchas ocasiones información fidedigna acerca de la culminación de esos procesos de integración familiar.
До этой реформы такие усыновления всецело осуществлялись за рубежом и во многих случаях не сопровождались препровождением какой-либо достоверной информацией о завершении процесса формирования новой семьи.El Sr. Bhatia(Universidad de Brown) dice que, hace aproximadamente un año,el proceso de paz en el Sáhara Occidental se desarrollaba en un clima completamente distinto.
Г-н БХАТИА( Брауновский университет) говорит,что примерно год назад мирный процесс в Западной Сахаре осуществлялся в совершенно иной атмосфере.Desde el punto de vista institucional, en Cuba,la cooperación entre las convenciones se desarrollaba en el marco de la Comisión de Medio Ambiente, un órgano que tenía por misión desarrollar políticas encaminadas a integrar la gestión ambiental, reducir la contaminación e impartir educación ambiental.
С институциональной точки зрения сотрудничество между конвенциями на Кубе осуществляется в рамках Комитета по окружающей среде, работа которого связана с разработкой политики, обеспечивающей интеграцию вопросов комплексного управления окружающей средой, борьбы с загрязнением и экологического образования.Unos pocos países con economías entransición observaron que la investigación sobre el cambio climático se desarrollaba con apoyo internacional y/o bilateral.
Несколько Сторон, относящихся к числу СПЭ, отметили,что исследования в области изменения климата проводятся при международной и/ или двусторонней поддержке.Es claro que uno de los dos tiene mucho más dinero que el otro y, sin embargo,conforme el juego se desarrollaba, vimos diferencias muy notables. Diferencias dramáticas comienzan a surgir entre los dos jugadores.
У кого-то явно было намного больше денег, чем у другого человека, и все же по ходу того,как игра разворачивалась, мы заметили очень заметные и довольно впечатляющие различия между двумя игроками.En cuanto a la educación de las niñas, el Director Regional para África Oriental y Meridional dijo que no sólo era importante lograr que fueran a la escuela,sino que también era un factor que determinaba la manera en que se desarrollaba un país.
По вопросу об образовании девочек Региональный директор для восточной и южной части Африки заявил, что важно не только организовать посещение девочками школ; образование девочек является фактором,определяющим степень развития страны.En la esfera de protección y seguridad,reconocieron ustedes la complejidad del entorno global en que se desarrollaba la acción humanitaria, especialmente la relación entre las operaciones humanitarias y las fuerzas militares.
В области защиты ибезопасности вы признали сложность нынешних глобальных условий, в которых осуществляется гуманитарная деятельность, особенно с точки зрения отношений между гуманитарными операциями и вооруженными силами.Los derechos antidumping(ideados en el Canadá a comienzos del siglo XIX) tenían inicialmente por finalidad hacerfrente a una situación en la que la producción se consideraba una actividad que se desarrollaba esencialmente dentro de las fronteras nacionales.
Антидемпинговые пошлины( появившиеся в Канаде в начале девятнадцатого века) первоначально были предназначены для применения в условиях,когда производство рассматривалось как деятельность, осуществлявшаяся главным образом в пределах национальных границ.Para concluir, con relación a la pregunta sobre el silencio observado en el Fondo Monetario Internacional yel Banco Mundial a medida que se desarrollaba la crisis, el Sr. Harris señala que estas instituciones también han advertido sobre la situación antes de que se produjera.
В заключение, отвечая на вопрос о кажущемся отсутствии реакции МВФ иВсемирного банка по мере развития кризиса, оратор отмечает, что эти учреждения также заранее предупреждали о возникновении такой ситуации.En un principio los militares turcos se mantuvieron en silencio en cuanto al tema, observando,en forma poco habitual, cómo se desarrollaba el proceso político civil.
Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе,нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.Por lo general, el Fondo espera que sus problemas provengan de los sospechosos de siempre(los países en desarrollo con economías volátiles),pero esta vez la crisis se desarrollaba a unos cuantos kilómetros de sus oficinas centrales.
Как правило, Фонд ожидает, что проблемы исходят от обычных“ подозреваемых”‑ экономически неустойчивых развивающихся стран‑ но в этот раз кризис развивался в нескольких милях от его штаб-квартиры.
