Примеры использования Se descuida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Este problema se descuida?
Эта проблема запущена?Muchas veces se descuida esa planificación en los procesos de reforma.
Quien está detrás de esto si se descuida- será vulnerable.
Кто бы это ни был, если они неосторожны, то Por el contrario, si se descuida, está destinada a desaparecer, a menos que tu amigo sea un familiar.
Наоборот, если вы пренебрегаете этим, то она обязательно угасает, если только твой друг тебе не родственник.La historia muestra queno puede haber paz duradera si se descuida la justicia.
Pregunta,¿se descuidarán?
Вопрос, станет ли он беспечным?La Sra. Neubauer dice que la cuestión de la representación de la mujer en los niveles superiores yen los órganos de adopción de decisiones con frecuencia se descuida.
Г-жа Нойбауэр говорит, что вопросу представленности женщин на руководящих постах ив директивных органах часто не уделяется должного внимания.Donde hay guerra, se descuidan con frecuencia los derechos humanos.
Права человека чаще всего игнорируются там, где идет война.En consecuencia, la adopción de decisiones con frecuencia se retrasa o se descuida, generalmente a expensas de la eficiencia.
Как следствие, принятие решений зачастую затягивается или игнорируется, как правило, в ущерб эффективности работы.Si la pobreza persiste o aumenta y se descuida la condición humana, las tensiones sociales y políticas acabarán por poner en peligro la estabilidad.
Если нищета сохраняется или увеличивается и если условиям жизни людей не уделяется должного внимания, политическая и социальная напряженность со временем поставит под угрозу стабильность.También ha llegado aconocimiento del Relator Especial que frecuentemente se descuida la salud mental y física de los migrantes retenidos.
Специальному докладчику такжестало известно о том, что психическим и физическим здоровьем задержанных мигрантов зачастую пренебрегают.Si se descuida la incorporación del voluntariado en la formulación y aplicación de políticas,se corre el riesgo de descartar un valioso recurso y socavar tradiciones de cooperación que mantienen unidas a las comunidades.
Если не учитывать фактор добровольной деятельности при разработке и осуществлении стратегий, возникает опасность упустить из виду ценный резерв и подорвать традиции сотрудничества, которые сплачивают общины.Como el trabajo doméstico no se incluye en el cálculo del PIB,a menudo se descuida en el análisis económico el efecto de la crisis en el trabajo no remunerado.
Поскольку работа по уходу на дому не учитывается при расчете ВВП,влияние кризиса на неоплачиваемую работу зачастую игнорируется при проведении экономического анализа.Por ejemplo, en 1999 se celebró un taller regional en Dakar sobre la salud reproductiva en situaciones de emergencia y de crisis, uno de cuyos objetivos era señalar a los colaboradores en actividades para el desarrollo la importancia de atender la salud reproductiva de mujeres, hombres y jóvenes en situaciones de emergencia,asunto que a menudo se descuida.
Например, в декабре 1999 года в Дакаре был проведен субрегиональный практикум по вопросу о репродуктивном здоровье в чрезвычайных и кризисных ситуациях, одна из целей которого заключалась в том, чтобы обеспечить осознание партнерами по развитию важности уделения должного внимания репродуктивному здоровью женщин, мужчин и молодежи в чрезвычайных ситуациях, то есть проблеме,которая слишком часто игнорируется.Además, la educación de las niñas se descuida a menudo en las zonas rurales, lo que perjudica sus perspectivas laborales.
Кроме того, в сельских районах зачастую пренебрегают образованием девочек, что отрицательно влияет на их перспективу трудоустройства.En la resolución 1325(2000) se reconoce lo que FAS siempre ha destacado:que la guerra afecta a las mujeres de manera distinta que a los hombres, que se descuida su protección y que se marginan sus contribuciones a la consolidación de la paz.
В резолюции 1325 признается то, о чем все времяговорила СЖА-- война воздействует на женщин не так, как на мужчин, проблема их защиты игнорируется и их вклад в дело миростроительства-- ничтожен.Un problema importante es que demasiado a menudo se descuida la labor de reconstrucción, cuando en realidad esta constituye una parte esencial de la recuperación.
Одна из важнейших проблем заключается в том, что слишком часто упускаются из виду восстановительные работы. На деле же они являются одним из важнейших элементов общего восстановления.Puesto que la prestación de cuidados y el trabajo no remunerado no entran en el cálculo del producto interno bruto,este efecto de la crisis frecuentemente se descuida en el análisis económico y en las respuestas normativas.
Поскольку уход за нуждающимися и неоплаченный труд не включены в расчеты валового внутреннего продукта,часто такое воздействие кризиса не принимается во внимание при проведении экономического анализа и принятии ответных мер в области политики.Los vínculos antes mencionados no solo están ausentes en este ámbito:a menudo se descuida el legado de las instituciones judiciales internacionales y es ínfimo el apoyo y fortalecimiento de los programas de reforma del sistema judicial nacional y de las instituciones en general.
Это не единственная область, где отсутствуют вышеупомянутые взаимосвязи:наследие международных судов зачастую игнорируется, и очень мало внимания уделяется их поддержке и усилению внутригосударственных программ реформирования судебной системы и институциональных реформ в целом.Las condiciones de vida y seguridad del personal de mantenimiento de la paz son arduas,sin embargo a menudo se descuida el examen de los mecanismos financieros para los despliegues.
Условия жизни и безопасности миротворцев являются суровыми,но этот факт часто остается без внимания при рассмотрении финансовых аспектов развертывания сил.El hincapié que quienes procuran la ampliación de la categoría de miembros permanentes han hecho en el logro de ese objetivo no debe llevarlos, ni tampoco llevarnos a nosotros, a colocar su logro por encima de los esfuerzos significativos por reformar los métodos de trabajo y el proceso de toma de decisiones del Consejo, un aspecto de la tarea que tenemos por delante que es de importancia vital y que, lamentablemente,con demasiada frecuencia se descuida.
Нельзя допустить, чтобы вследствие настойчивого стремления сторонников увеличения числа постоянных членов добиться поставленной перед собой цели они или мы ставили достижение этой цели выше серьезных усилий по реформированию методов работы Совета и процедуры принятия решений, что является крайне важным аспектом стоящей перед нами задачи, который, к сожалению,нередко игнорируется.En muchas comunidades,la inscripción en el registro se considera una mera formalidad legal y se descuida para atender otros problemas que son más urgentes y tangibles.
Во многих общинахрегистрацию воспринимают как нечто чуть более важное, чем юридическая формальность, и пренебрегают ею для решения других более срочных и насущных проблем.Los aspectos relacionados con los derechos de las minorías de dichascomunicaciones suelen quedar ocultos y, por tanto, se descuida el contexto más amplio de los problemas derivados de la condición de grupo minoritario que tienen las víctimas, que sigue sin solucionarse en los sucesivos intentos por ofrecer soluciones a las personas o comunidades.
Нередко в таких сообщениях компонент, связанный с правами меньшинств,не находит своего отражения и вследствие этого при последующих попытках достижения решений для отдельных лиц или общин более широкий контекст вопросов, вытекающих из статуса жертв как представителей меньшинств, не принимается во внимание и остается нерассмотренным.Entre las razones para proteger esa libertad es posible referirse al interés de la sociedad por promover valores como' el conocimiento, la realización individual, la curiosidad,etc.,valores cuya promoción se descuida a veces, porque quedan fuera del centro de atención de las instituciones sociales ejecutivas.
Говоря о причинах защиты рассматриваемой свободы, следует упомянуть о заинтересованности общества в развитии таких ценностей, как" знания, самореализация личности, любопытство и т. д.- ценностей,о необходимости развития которых порой забывают, поскольку они не находятся в центре внимания социальных учреждений исполнительной власти.Bélgica comparte la afirmación de que todoesfuerzo de reforma seguirá siendo inútil si se descuida la necesidad fundamental de dar a la Organización una base financiera más adecuada y más fiable.
Бельгия согласна с тем, что любыеусилия в рамках реформы будут тщетными, если останется без внимания основополагающая потребность обеспечения Организации более адекватной и прочной финансовой основой.A medida que el mundo avanza rápidamente hacia la mundialización económica y la liberalización del comercio,la dimensión espiritual y moral se descuida cada vez más; los valores de la tradición, la familia y la religión han sido dejados de lado.
По мере того как страны мира быстро продвигаются по пути экономической глобализации и либерализации торговли,духовными и моральными аспектами все чаще пренебрегают; традиционные, семейные и религиозные ценности оказались забытыми.Si bien convenimos plenamente en que el desarrollo y la transferencia de la tecnología desempeñan un papel fundamental,a menudo se descuida la fuerte relación existente entre la investigación y los conocimientos, el desarrollo y las tecnologías innovadoras.
Полностью признавая ключевую роль разработки и передачи технологий,мы часто пренебрегаем тесной взаимосвязью между научными исследованиями и знаниями, развитием и инновационными технологиями.Asimismo, la práctica permanente de justificar la posesión de armas nuclearespor motivos de seguridad estratégica, al mismo tiempo que se descuida la seguridad de otros Estados, es incompatible con el principio de la seguridad de todos los Estados.
И точно так же продолжающаяся практика оправдывать обладаниеядерным оружием соображениями стратегической безопасности, пренебрегая в то же время безопасностью других государств, несовместима с принципом безопасности для всех государств.Tal vez simplemente se descuidó.
Наверное он просто был неосторожен.Todo teniendo en cuenta que también no se descuiden se casó a todo.
