Примеры использования Se desperdician на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odiaría ver cómo se desperdician.
Мне бы не хотелось увидеть, как их выбрасывают.Los fondos, el tiempo y el talento que actualmente se desperdician en el diseño y la fabricación de armas deben orientarse hacia programas y proyectos de desarrollo sostenible.
Деньги, время и таланты, расходуемые сегодня на разработку и производство вооружений, необходимо направить на осуществление программы и проектов в области устойчивого развития.Me alegra ver que tus talentos no se desperdician.
Рад, что твои таланты не пропали даром.Parece que sus talentos se desperdician… en los vivos, Dra. Hamilton.
Похоже, вы растрачиваете свои таланты на живых людей, доктор Гамильтон.Es que no me gusta… soy feliz cuando las cosas no se desperdician.
Я ничего с этого не имею. Я просто счастлив, что вещи не пропадают даром.Sin embargo, observamos que todavía, con demasiada frecuencia, se desperdician recursos, y que hay duplicación de actividades y una competencia malsana entre las propias organizaciones humanitarias.
Однако мы считаем, что нередко происходит трата ресурсов, дублирование усилий и нежелательное соперничество среди самих гуманитарных организаций.Es bueno ver que sus dones no se desperdician.
Здорово видеть, что его силы не тратятся понапрасну.Si no se tiene este cuidado, los recursos gastados en el desarrollo se desperdician, ya que cualquier beneficio a corto plazo se contrarresta por costos a largo plazo.
Без такого осмотрительного отношения ресурсы, расходуемые на цели развития, тратятся впустую, поскольку любая краткосрочная выгода перевешивается издержками в более отдаленной перспективе.Deploramos la creciente carrera de armamentos yla proliferación de armas de destrucción en masa, en las que se desperdician enormes recursos.
Мы с сожалением констатируем ростгонки вооружений и распространение оружия массового уничтожения, на которые растрачиваются огромные ресурсы.Creo que tus verdaderos talentos se desperdician con ellos.
Sin embargo, se debe reconocer que las más de las veces este cúmulo de información queda disperso debido a la división de las instituciones por sectores,de modo que se duplican las actividades y se desperdician tiempo, energía y dinero.
Вместе с тем нужно признать, что это информационное достояние довольно часто оказывается распыленным вследствие секторальной раздробленности на межучрежденческом уровне,что приводит к дублированию деятельности и пустой трате времени, усилий и денег.Hablamos de alimentos buenos y frescos que se desperdician a escala colosal.
Речь идет о хорошей и свежей пище, выбрасываемой в колоссальных объемах.Lo más irritante es que la agricultura es una parte pequeña y decreciente de las economías de este“club de los ricos”, y mientras más ricos y grandes son,menos significativa es la agricultura y más recursos se desperdician en el bienestar de las áreas rurales.
Самое возмутительное то, что сельское хозяйство составляет малую и постоянно сокращающуюся долю экономики богатых стран, и чем богаче и крупнее эти страны,тем меньшую важность представляет для них сельское хозяйство и больше ресурсов напрасно растрачивается на обеспечение благосостояния сельских районов.Así que imagínense cuantos meses o años de trabajo se desperdician, como yo desperdicié aquel día.
Так что представьте, сколько человеко- месяцев и человеко- лет тратится также, как я потратил один день.Actualmente, se producen más del doble de las calorías necesarias a escala mundial; no obstante,entre el 30% y el 40% de todos los alimentos se desperdician antes de llegar al consumidor.
Сегодня в мире производится продовольствия, в два раза превышающего по калорийности потребности населения; однако 30-40 процентов всего продовольствия пропадает до того, как оно попадает к потребителям.Puede ser gestos o acciones humanas, incluso si son fútiles o se desperdician en las personas erradas.
Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей.También considero imprescindible señalar una vez más que la actitud demostrada por los representantes grecochipriotas en su constante reiteración de afirmaciones falsas no es más que retórica,con la que lamentablemente se desperdician el tiempo y las energías tan valiosas de la comunidad internacional.
Я считаю также необходимым еще раз отметить, что позиция представителей киприотов- греков, суть которой заключается в том, чтобы постоянно повторять фальшивые утверждения, являетсяна более чем риторической уловкой, которая, к сожалению, отнимает время и энергию у международного сообщества.Al igual que en el pasado, las aeronaves de la Misión siguen volando vía Djibouti,con lo cual se incurre en considerables gastos adicionales y se desperdician horas de trabajo, al tiempo que aumentan los riesgos a la seguridad.
Самолеты, принадлежащие Миссии, как и в прошлом, летают через Джибути,а это ведет к значительным дополнительным расходам и потере времени, а также к увеличению числа угроз в плане безопасности.Miles de millones de dólares que se podrían gastar en el desarrollo se desperdician en ejércitos y armas.
Миллиарды долларов, которые можно было бы использовать на развитие, выбрасываются на содержание армии и вооружение.En los países pobres, las grandes posibilidades que encierra la juventud,segmento mayor y más productivo de la población, se desperdician a causa del desempleo, la droga, la marginación social y el analfabetismo.
В бедных странах тот значительный потенциал, который представляют молодые люди,наиболее многочисленная и производительная часть населения, растрачивается в силу безработицы, злоупотребления наркотиками, социальной сегрегации и неграмотности.El Instituto de Medicina estima que tan solo en los Estados Unidos, alrededor de 750 mil millones de dólares al año-aproximadamente el 30% del gasto total en atención a la salud-“se desperdician en servicios innecesarios, costos administrativos excesivos, fraudes y otros problemas”.
По оценке Института медицины, только в Соединенных Штатах Америки около 750 миллиардов долларов в год(примерно 30% от всех расходов на здравоохранение)« растрачивается на ненужные услуги, излишние административные расходы, аферы и другие вопросы».En los países pobres, la pérdida de alimentos se debe al almacenamiento inadecuado y a las lagunas en la cadena de suministro(por ejemplo, falta de refrigeración); en los países ricos,también se desperdician alimentos en la cadena de suministro y los consumidores tiran mucha comida a la basura.
В бедных странах пища теряется из-за неадекватных условий хранения и пробелов в цепях поставок( например, из-за отсутствия холодильников); в богатых странах пища также теряется в цепях поставок, а потребители выбрасывают большое количество пищи.Odio ver cómo se desperdicia el talento.
Я не хочу видеть, как пропадает талант.No debemos permitir que los grandes esfuerzos realizados por muchos Estados se desperdicien.
Мы не должны допустить, чтобы неослабные усилия такого количества государств пропали даром.Bueno, no me gusta que se desperdicie la comida.
Не люблю, когда хорошая еда пропадает.No tolero que se desperdicie la comida.
Терпеть не могу, когда еда пропадает.Así no se desperdicia energía, y todo se concentra en la carrera.
Таким образом, энергия не будет тратиться впустую, и вся она пойдет на бег.No se desperdicia el espacio.
Нет зря потраченного места.A escala global se desperdicia un tercio de todas las cosechas.
В мире теряется треть всех урожаев.Ello hace que a veces se desperdicien valiosas oportunidades de promover políticas públicas.
Из-за этого могут оказаться упущены ценные возможности для достижения целей государственной политики.
