Примеры использования Se desplieguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los contingentes que se desplieguen deberán confirmar la asistencia que necesitarán antes del despliegue.
Nos resulta inaceptable que las tropas de la ONURC sólo se desplieguen en la frontera hacia el enclave de Bihać.
Для нас неприемлемо, чтобы военнослужащие ОООНВД были развернуты только на границе с Бихачским анклавом.Se desplieguen esfuerzos para mejorar la capacidad institucional en el sector del transporte en tránsito.
Предпринимать усилия по совершенствованию институциональных механизмов в секторе транзитных перевозок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es responsabilidad de cada país que las tropas se desplieguen con reservas suficientes de preservativos.
Каждая страна обязана обеспечить, чтобы развертывание войск происходило при наличии достаточных запасов презервативов.La eficacia de las operaciones de mantenimiento de la pazrequiere que se aporten recursos humanos suficientes y se desplieguen tropas rápidamente.
Залогом эффективности операций по поддержанию мира являетсяпредоставление достаточных людских ресурсов и быстрое размещение войск.En segundo término, cuando se desplieguen las Naciones Unidas ya debe existir una paz que mantener.
Во-вторых, при развертывании Организации Объединенных Наций уже должен существовать мир, который ей предстоит поддерживать.Todo cambio posterior en la cantidad, composición,despliegue y delimitación de los elementos de seguridad que se desplieguen en la zona deberá ser ratificado por el mecanismo;
Любые последующие изменения в численности, составе,местах дислокации и границах подразделений охраны, которые будут развернуты в БДПЗ, также подлежат утверждению СМПБ.El Consejo reitera su llamamiento a que se desplieguen asesores sobre protección de las mujeres a las misiones de mantenimiento de la paz.
Está previsto que las dos unidades depolicía constituidas autorizadas en virtud de la resolución 1843(2008) se desplieguen en Bunia y Bukavu, respectivamente.
Ожидается, что два дополнительных сформированных полицейскихподразделения, санкционированных в резолюции 1843( 2008) Совета Безопасности, будут развернуты в Буниа и Букаву, соответственно.Ello dependerá, en gran medida, de los esfuerzos que se desplieguen para solucionar los conflictos enconados y eliminar las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.
Это в значительной мере будет зависеть от усилий, направленных на урегулирование тлеющих конфликтов и устранение новых угроз миру и безопасности.La Comisión insiste en que es necesario que el Memorando de Entendimiento esté terminado yfirmado antes de que se desplieguen los contingentes y el equipo de su propiedad.
Комитет указывает на необходимость обеспечения того,чтобы меморандум о взаимопонимании окончательно дорабатывался и подписывался до развертывания контингентов и принадлежащего им имущества.Recomienda además que se desplieguen más esfuerzos para que las personas con discapacidad puedan estudiar en las universidades y otras instituciones de enseñanza terciaria.
Комитет также рекомендует прилагать более настойчивые усилия по созданию условий для обучения инвалидов в университетах и других высших учебных заведениях.Consideramos necesario, además, excluir la posibilidad de que se desplieguen armas estratégicas ofensivas fuera del territorio de cada país.
Считаем необходимым также исключить возможность размещения СНВ за пределами национальной территории.También recomienda que se desplieguen esfuerzos especiales por combatir la corrupción de los funcionarios de los servicios de inmigración y eliminar la impunidad de las redes de trata y tráfico.
Она также рекомендует предпринять особые усилия по борьбе с коррупцией среди иммиграционных чиновников, недопущению безнаказанности торговли людьми и контрабанды людей.Cuando decida el despliegue de la brigada,el Consejo de Seguridad tendrá que determinar los medios que se desplieguen en función de las tareas que se hayan de realizar.
При принятии решения о развертывании бригады Совет Безопасности должен будет обеспечить, чтобы подлежащие развертыванию средства соответствовали задачам, которые предстоит выполнять.El Consejo de Seguridad considera también importante que se desplieguen en Burundi observadores civiles encargados de supervisar el establecimiento de mejores condiciones de seguridad.
Совет Безопасности также придает важное значение размещению в Бурунди гражданских наблюдателей, ответственных за мониторинг создания более безопасных условий.El Comité Especial destaca la importancia de que las misiones se pongan en marcha sin demora,y reconoce la necesidad de que los facilitadores militares se desplieguen rápidamente.
Специальный комитет подчеркивает важность своевременного начала функционирования миссий иконстатирует необходимость быстрого развертывания военно- вспомогательных сил и средств.El Comité recomienda que se desplieguen esfuerzos mayores para garantizar que los principios y las disposiciones de la Convención sean conocidos ampliamente y comprendidos tanto por los adultos como por los niños.
Комитет рекомендует прилагать бóльшие усилия для обеспечения того, чтобы как взрослые, так и дети лучше знали и понимали принципы и положения Конвенции.Ese índice podría mejorarse sise crearan equipos encargados de reducir la superficie presuntamente minada antes de que se desplieguen los pelotones de zapadores.
Чтобы улучшить эту картину, передгруппами по уменьшению площади разминирования может ставиться задача проверить размеры предполагаемого заминированного района до того, как будут развернуты саперные взводы.A partir del 1de julio de 2011, todos los vehículos comerciales que se desplieguen en misiones nuevas y existentes deberán estar equipados con cinturones de seguridad estándar.
С 1 июля 2011года все новые коммерческие автотранспортные средства, направляемые в новые или уже существующие миссии, должны в обязательном порядке оснащаться стандартными ремнями безопасности.Por lo tanto, la clave es la adopción de medidas preventivas,como el establecimiento de instrumentos jurídicos internacionales para impedir que se desplieguen armas en el espacio ultraterrestre.
Поэтому важнейшее значение имеют такие превентивные меры, каксоздание международных правовых инструментов, направленных на предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.El Comité recomienda también que se desplieguen nuevos esfuerzos para aumentar la sensibilidad del público, con el fin de erradicar las prácticas tradicionales que ponen en peligro la salud de las mujeres y los niños.
Комитет также рекомендует предпринять дополнительные усилия для повышения осведомленности в целях ликвидации традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.Para reducir por largo tiempo la vulnerabilidad frente a los desastres naturales,deben conjugarse los esfuerzos que se desplieguen en el plano humanitario y en favor de un desarrollo sostenible.
Для обеспечения устойчивого снижения уровня уязвимости перед лицомстихийных бедствий необходимо объединить усилия, предпринимаемые в гуманитарной области и в целях обеспечения устойчивого развития.El Comité sugiere que se desplieguen todos los esfuerzos necesarios para permitir la incorporación cabal de las disposiciones de la Convención al derecho belga y para que esas disposiciones puedan invocarse ante los tribunales.
Комитет предлагает приложить все необходимые усилия по обеспечению всеобъемлющего осуществления положений Конвенции в законодательстве Бельгии и ее непосредственного применения судебными органами.La aplicación efectiva de los acuerdos de fuerzasde reserva puede contribuir considerablemente a que se desplieguen con mayor rapidez los contingentes de mantenimiento de la paz en situaciones de emergencia.
Эффективное применение системы резервных соглашений может взначительной мере способствовать повышению оперативности развертывания контингентов по поддержанию мира в чрезвычайных ситуациях.El Consejo toma nota con agrado de que las unidades de apoyo de la Misión de Verificación se están desplegando actualmente y recalca la importancia de quelos batallones de infantería de la Misión de Verificación se desplieguen oportunamente.
Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.La Secretaría siguedesplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.
Секретариат продолжает предпринимать усилия по обеспечению наиболее оптимальной расстановки своих кадров и управления ими с целью выполнения стоящих перед Организацией многочисленных сложных задач.El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la Misión de Verificación que se está realizando ydestaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la Misión de Verificación.
Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
