Примеры использования Se destaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menos que se destaca por S. S. Shaw arena.
Если только C. Ш. не обозначает Сэнди Шоу.Queremos saber si uno de esos números se destaca.
Мы хотим знать, не выделяется ли один из номеров.Noruega se destaca por su acción amplia en este sentido.
Sin matrícula, sin registro, pero se destaca.
Не зарегистрирован, без номеров, но это делает его заметным.En el informe también se destaca que muchos niños han desaparecido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Se destaca por sus indicadores, metas y objetivos reconocidos.
Он отличается тем, что в нем обозначены цели, задачи и показатели.Tu contribución a la conversación… no se destaca como un titular, Bernice.
También se destaca que debe respetarse la presunción de inocencia.
En el informe del Equipo de Trabajo se destaca la necesidad de, entre otras cosas:.
В докладе Целевой группы высвечивается необходимость, в частности:.Se destaca que el rastreo de armas en México se realiza por dos vías:.
En el informe de la Comisión se destaca la reanudación de la cooperación Sur-Sur.
В докладе Комиссии освещается это оживление сотрудничества Юг- Юг.Como se destaca en la Memoria, también es necesaria una democratización entre los países.
Как было подчеркнуто в докладе, в отношениях между странами существует также необходимость в демократизации.El esfuerzo de lucha contra el terrorismo se destaca hoy entre nuestros temas de discusión.
En este sentido, se destaca una importante conquista de la Conferencia de Desarme: la Convención sobre las armas químicas.
В этой связи выделяется крупное достижение Конференции по разоружению- Конвенция по химическому оружию.Con respecto a la organización del seminario, se destaca también lo indicado en el párrafo 16 supra.
En él se destaca la necesidad de evaluar y financiar el pasivo acumulado por las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.
Особое внимание в нем обращается на необходимость оценки и финансирования начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку( МСВО).Cabe mencionar que en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se destaca con claridad la importancia de los acuerdos regionales para fortalecer y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Как известно, глава VIII Устава Организации Объединенных Наций четко указывает на важность региональных соглашений в укреплении и поддержании международного мира и безопасности.Se destaca que, si bien los impactos de OCT no son frecuentes, sus consecuencias podrían ir desde los daños mundiales a la extinción total.
Было подчеркнуто, что, хотя столкновения с ОСЗ представляют собой редкий феномен, их последствия могут простираться от причинения глобального ущерба до полного исчезновения жизни.En la esfera familiar se destaca el apoyo incondicional de los padres y de la familia.
Como se destaca en el Programa de Acción de la CIPD, las tendencias y dinámicas de población afectan a las perspectivas de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.
Как было подчеркнуто в Программе действий МКНР, тенденции и динамика народонаселения затрагивают перспективы сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития.En la estructura de la Memoria del Secretario General se destaca debidamente el vínculo esencial que existe entre un orden jurídico internacional y el respeto de los derechos humanos.
Сама структура доклада Генерального секретаря справедливо указывает на главную связь между международным правовым порядком и уважением прав человека.Se destaca que el pueblo de Rusia comparte el compromiso de la comunidad internacional de alcanzar la meta de la erradicación plena y sin reservas de todas las formas de racismo y discriminación racial.
Было подчеркнуто, что Россия разделяет обязательства международного сообщества по полному и безоговорочному искоренению всех форм расизма и расовой дискриминации.En el marco de rendición de cuentas del PNUD se destaca la importancia de definir claramente los elementos de la rendición de cuentas que incumben al personal directivo y a las diversas partes interesadas.
В рамках подотчетности ПРООН особо подчеркивается важное значение четко определенных элементов подотчетности заинтересованных сторон и руководства.Se destaca la importancia de mejorar la coherencia normativa y de garantizar una financiación suficiente para el cumplimiento efectivo de los compromisos en materia de desarrollo social.
Особое внимание в докладе уделяется необходимости повышения согласованности политики и обеспечения должного финансирования для эффективного выполнения обязательств, касающихся социального развития.En el informe se destaca una vez más el alcance de los retos que encaramos.
В докладе вновь отмечаются масштабы проблем, с которыми все мы сталкиваемся.En particular se destaca la importancia de la seguridad vial para los niños.
В нем подчеркивается важность обеспечения безопасности дорожного движения для детей.En este proyecto de resolución se destaca el papel fundamental que desempeña el OIEA en los esfuerzos colectivos por fomentar el desarrollo sostenible y la paz mundial.
В этом проекте резолюции выделяется жизненно важная роль МАГАТЭ в коллективных усилиях по содействию устойчивому развитию и глобальному миру.Además, en nuestra experiencia se destaca el vínculo que existe entre el militarismo y la frecuencia de casos de prostitución, de trata y de otras formas de violencia contra la mujer.
Кроме того, наш опыт указывает на связь между милитаризмом и распространенностью проституции, торговли людьми и других форм насилия в отношении женщин.En la Carta Nacional de 1994 se destaca la importancia de la reforma agraria, en consonancia con el espíritu de las iniciativas generales de desarrollo del país, y se afirma:.
В Национальной хартии 1994 года особо подчеркивается значение земельной реформы в контексте общих инициатив в области развития страны и говорится следующее:.No obstante, como se destaca en el informe del Secretario General(A/61/253), las consultas multilaterales se deben convertir en medidas políticas conjuntas y eficaces.
Тем не менее, как было подчеркнуто в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 253), многосторонние консультации должны иметь своим результатом совместные эффективные политические действия.
