SE DETALLAN EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• подробно изложены в документе
• представлена в документе

Примеры использования Se detallan en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las gestiones de la Secretaría para responder a esta petición se detallan en el documento UNEP. OzL. Pro.20/8.
Усилия секретариата, направленные на выполнение этой просьбы, детально изложены в документе UNEP/ OzL. Pro. 20/ 8.

Esas recomendaciones se detallan en el documento ICCD/COP(3)/INF.3, guía para la presentación de los informes nacionales.
Эти рекомендации подробно изложены в документе ICCD/ COP( 3)/ INF. 3, который служит руководством по составлению национальных докладов.

Los beneficios y obligaciones que se espera que aporte Santa Elena se detallan en el documento A/AC.109/2002/5, párrafo 23.
О пользе, которую должна принести эта Конвенция острову Св. Елены, и о налагаемых этой Конвенцией обязательствах говорится в документе A/ AC. 109/ 2002/ 5, пункт 23.

Dichos cambios se detallan en el documento HRI/1/Add.1/Rev.1, del 8 de febrero de 1995, y se resumen en los anexos al décimo informe periódico(CERD/C/260/Add.2).
Эти изменения подробно изложены в документе HRI/ 1/ Add. 1/ Rev. 1 от 8 февраля 1995 года и подытожены в приложениях к десятому периодическому докладу( CERD/ C/ 260/ Add. 2).

Aprueba el presupuesto revisado para los Programas generales de 1997, por valor de 452.612.000 dólares, que se detallan en el documento A/AC.96/884(cuadro II.4, columna 3);
Утверждает пересмотренный бюджет общих программ 1997 года в размере 452 612 000 долл. США, детализированный в документе A/ AC. 96/ 884( таблица II. 4, столбец 3);

Cabe señalar que los gastos que se detallan en el documento A/60/355/Rev.1 se calcularon únicamente para el período de seis meses comprendido entre enero y junio de 2006.
Следует отметить, что смета расходов, подробно изложенная в документе A/ 60/ 355/ Rev. 1, была составлена лишь на шестимесячный период, т. е. с января по июнь 2006 года.

Además, la importante cuestión de la descentralización como forma de propiciar un entorno estable ha vuelto a omitirse en las actividades previstas, que se detallan en el documento A/59/633.
Кроме того, вновь чрезвычайно важный вопрос о децентрализации для создания стабильного окружения был опущен из числа запланированных мероприятий, изложенных в документе A/ 59/ 633.

Estas medidas fueron expuestas en el examen y se detallan en el documento anexo, por lo que el Estado desearía conocer el estándar al que debiera dirigir sus esfuerzos para conformidad del Comité.
Эти меры были упомянуты в ходе обзора и подробно описаны в приложении; государство хотело бы понять, к чему ему следовало бы стремиться, чтобы заручиться поддержкой Комитета.

En caso de que el pleno de la Asamblea aprobara la resolución no se necesitarían recursos adicionales por encima de las estimaciones revisadas que se detallan en el documento A/52/303.
Принятие этой резолюции на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи не повлечет за собой дополнительных потребностей, выходящих за рамки пересмотренной сметы Генерального секретаря, которая подробно изложена в документе A/ 52/ 303.

Dichas normas se detallan en el documento de sesión titulado“Sistema común para la reunión y elaboración de estadísticas del comercio internacional de mercancías(Sistema común)”.
Подробную информацию об этих стандартах можно прочитать в документе зала заседаний, озаглавленном« Совместная система Организации Объединенных Наций/ ОЭСР для сбора и обработки статистических данных о международной торговле товарами( Совместная система)».

En septiembre del año pasado, cuando Nueva Zelandia era miembro del Consejo, propusimos, junto a la Argentina, mejoras sustantivas en el proceso de consultas, mejoras que se detallan en el documento S/1994/1063.
В сентябре прошлого года, когда Новая Зеландия была членом Совета, мы вместе с Аргентиной предложили существенное улучшение в консультативном процессе, что было подробно изложено в документе S/ 1994/ 1063.

Además, los procedimientos operacionales del Tribunal Internacional del Derecho del Mar según se detallan en el documento VI son conformes con el Reglamento y el Reglamento del Personal del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.
Кроме того, оперативные процедуры Международного трибунала по морскому праву, подробно изложенные в приложении VI, соответствуют Регламенту и Правилам о персонале Международного трибунала по морскому праву и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.

Los procedimientos para solicitar autorización para usar locales para reuniones, conferencias, eventos y exposiciones, así como los criterios aplicables al uso de locales de las Naciones Unidas y los costos correspondientes a reuniones y eventos, seguros,etc. se detallan en el documento de las Naciones Unidas ST/AI/416.
Подробная информация о порядке подачи заявок на проведение заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок и правилах использования помещений Организации Объединенных Наций, расценках на обслуживание заседаний и мероприятий, страховании и т. д. представлена в документе Организации Объединенных Наций ST/ AI/ 416.

En primer lugar, los objetivos y las metas que se detallan en el documento sobre el programa del país se acuerdan con las entidades que colaboran en la ejecución del programa en el país en una reunión de estrategia conjunta; el propósito de estos objetivos es lograr resultados en beneficio de los niños y las mujeres en el marco de las prioridades de desarrollo del país y los resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
Прежде всего цели и задачи, изложенные в документе по страновой программе, согласуются с партнерами по этой программе на совместном заседании по стратегическому планированию; эти цели подразумевают достижение результатов в работе на благо детей и женщин с учетом национальных приоритетов в области развития и основных аспектов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).

Los procedimientos para solicitar autorización para usar instalaciones para reuniones, conferencias, eventos especiales y exposiciones, así como los criterios aplicables al uso de instalaciones de las Naciones Unidas y los costos correspondientes a reuniones y eventos, seguros,etc. se detallan en el documento de las Naciones Unidas ST/AI/416.
Подробная информация о порядке подачи заявок на проведение заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок в помещениях Организации Объединенных Наций и правилах использования помещений Организации Объединенных Наций, а также о расценках на обслуживание заседаний и мероприятий, страховании и т. д. представлена в документе Организации Объединенных Наций ST/ AI/ 416.

La justificación de el aumento previsto en el costo de la reubicación con respecto a las estimaciones originales hechas en abril de 1998 y aprobadas por la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones( decisión 98/20, de 21 de septiembre de 1998), se detallan en el documento DP/1999/39; en consecuencia, la Junta aprobó en su tercer período ordinario de sesiones de 1999( decisión 99/15) las estimaciones revisadas que se habían hecho en abril de 1999 por un monto de 8,6 millones de dólares.
Подробное обоснование прогнозируемого увеличения расходов в связи с переездом в сравнении с первоначальной сметой, составленной в апреле 1998 года и утвержденной Исполнительным советом на его третьей очередной сессии( решение 98/ 20 от 21 сентября 1998 года), приводится в документе DP/ 1999/ 39; с учетом этого Совет на своей третьей очередной сессии 1999 года( решение 99/ 15) утвердил пересмотренную смету, которая была составлена в апреле 1999 года, в объеме 8, 6 млн. долл. США.

La PRESIDENTA anuncia que Camboya, Chile, los Estados Unidos de América, la República de Moldova, Perú y Túnez se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/48/L.12, cuyas consecuencias para el presupuesto por programas se detallan en el documento A/C.6/48/L.14, y dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto sin someterlo a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Камбоджа, Перу, Республика Молдова, Соединенные Штаты Америки, Тунис и Чили присоединились к числу авторов проекта резолюции А/ С. 6/ 48/ L. 12, последствия которого для бюджета по программам излагаются в документе А/ С. 6./ 48/ L. 14, и говорит, что, если нет возражений, она будет считать, что Комитет желает принять этот проект без голосования.

El programa del PNUD de asistencia a las Islas Vírgenes Británicas para el período 1987-1991 se detalla en el documento DP/CP/BVI/2: Segundo Programa para las Islas Vírgenes Británicas, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en 1986.
Программа помощи ПРООН для Виргинских Британских Островов на период 1987- 1991 годов изложена в документе DP/ CP/ BVI/ 2:" Вторая страновая программа для Виргинских Британских Островов" и была утверждена Советом управляющих ПРООН в 1986 году.

El programa de asistencia del PNUD para el período 1993-1996 se detalla en el documento DP/CP/CAY/3: Tercer Programa para las Islas Caymán, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en febrero de 1993.
Программа помощи ПРООН на период 1993- 1996 годов изложена в документе DP/ CP/ CAY/ 3:" Третья страновая программа для Каймановых Островов" и была утверждена Советом управляющих ПРООН в феврале 1993 года.

El programa de asistencia del PNUD para el período 1992-1996 se detalla en el documento DP/CP/MOT/3: Tercer Programa para Montserrat, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en mayo de 1992.
Программа помощи ПРООН на период 1992- 1996 годов изложена в документе DP/ CP/ MOT/ 3:" Третья страновая программа для Монтсеррата" и была утверждена Советом управляющих ПРООН в мае 1992 года.

El programa de asistencia del PNUD para el período 1993-1996 se detalla en el documento DP/CP/TCI/3: Tercer Programa para las Islas Turcos y Caicos, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en febrero de 1993.
Программа помощи ПРООН на период 1993- 1996 годов изложена в документе DP/ CP/ TСI/ 3:" Третья страновая программа для островов Теркс и Кайкос" и была утверждена Советом управляющих ПРООН в феврале 1993 года.

Como se detalla en los documentos ICCD/COP(1)/2 y 3, la decisión sobre el programa y el presupuesto cuya aprobación ha de considerar la Conferencia de las Partes contiene todos los elementos que exigen la Convención y el proyecto de reglamento financiero.
Как указывается в документах ICCD/ COP( 1)/ 2 и 3, решение о программе и бюджету, которое КС рассмотрит с целью принятия, охватывает все элементы, требуемые КБО, и проект финансовых правил.

Se ha incluido en esta sección un crédito de 11.775.900 dólares para la parte correspondiente a las necesidades brutas sufragada con cargo al presupuesto ordinario para 2010-2011, que asciende a 78.506.000 dólares, en línea con la fórmula de participación en la financiación de los gastos que se detalla en el documento A/62/510/Rev.1 y que la Asamblea hizo suya en su resolución 63/262 para el proyecto.
В данный раздел включены ассигнования в размере 11 775 900 долл. США на покрытие доли финансируемых по линии регулярного бюджета валовых потребностей на 2010- 2011 годы на общую сумму 78 506 000 долл. США в соответствии с механизмом совместного несения расходов, который подробно изложен в документе A/ 62/ 510/ Rev. 1 и был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262 в контексте проекта.

Observó también que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos ya había examinado y analizado notificaciones recibidas de Chile y la Comunidad Europea, como se detallaba en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 y 26/Add.2 y 3, y había decidido que esas notificaciones satisfacían los criterios establecidos en los anexos I y II.
Она также отметила, что Временный комитет по рассмотрению химических веществ уже рассмотрел и проанализировал уведомления, полученные от Европейского сообщества и Чили, как это подробно изложено в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 26 и 26/ Adds. 2 и 3, и пришел к выводу о том, что эти уведомления соответствуют критериям, указанным в приложениях I и II.

La repercusión efectiva se detalló en el documento A/C.5/50/57 y Add.1.
Фактические последствия всего этого подробно изложены в документе A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1.

A Para sufragar las funciones de supervisión interna durante el primer semestre de 2002, como se detalla en el documento A/C.5/56/30.
A Включая функции внутреннего надзора на первые шесть месяцев 2002 года, о чем подробно говорится в документе A/ C. 5/ 56/ 30.

Aprueba el presupuesto revisado para los Programas Generales de 1998 que asciende a 428.973.500 dólares, según se detalla en el documento A/AC.96/900(cuadro II.5, columna 3);
Утверждает пересмотренный бюджет общих программ 1998 года в размере 428 973 500 долл., детализированный в документе A/ AC. 96/ 900( таблица II. 5, столбец 3);

Estas estadísticas confirman lo informado por el Grupo acerca del reclutamiento por el CNDP de elementos extranjeros, según se detalló en el documento S/2008/773.
Эти данные перекликаются с информацией о вербовке НКЗН иностранных элементов, которая приводилась Группой в документе S/ 2008/ 773.

Jamaica avala plenamente los compromisos y las bases para la acción indicados en el Programa Solar Mundial, como se detalla en el documento A/53/395.
Ямайка полностью поддерживает обязательства и основы действий, изложенные во Всемирной программе по солнечной энергии; они подробно освещаются в документе A/ 53/ 395.

Este proyecto piloto de tres años, iniciado en 2004, comprendía seis partes principales que se detallaban en el documento.
Этот проект, который осуществляется на экспериментальной основе с 2004 года и рассчитан на трехлетний период, включает шесть основных направлений, о которых подробно говорится в докладе.

Как использовать "se detallan en el documento" в предложении

Este proceso consta de 6 pasos que se detallan en el documento que se adjunta junto a este comunicado.

Los cambios incorporados comenzarán a regir a partir del 11 de febrero de 2020, y se detallan en el documento adjunto.

La Especialidad de Medicina Intensiva puede cursarse en los hospitales acreditados que se detallan en el documento que se incluye más abajo.

Los cambios que se detallan en el documento representan, para muchas personas, beneficios adicionales importantes en relación con ser propietario de una cuenta ABLE.

En definitiva, asistieron un total de 76 personas al seminario de lanzamiento, quienes se detallan en el documento anexo con las listas de asistencia.

Hemos tenido acceso al documento que recoge las conclusiones que plantean las principales directrices del informe, las cuales se detallan en el documento adjunto.

SeeMeCab adopta una política de protección de datos personales cuyas características se detallan en el documento titulado: "Política de Privacidad y Protección de Datos personales".

Las mismas se detallan en el documento denominado "CONDICIONES DE NOMBRAMIENTO PARA FUNCIONARIOS Y FUNCIONARIAS INTERNACIONALES", el cual forma parte de la Carta de Nombramiento.

Los fines, objetivos, estructura y actividades de la nueva Red se detallan en el documento elaborado y firmado por los participantes (ver en documentos adjuntos para descargar).

Los criterios de selección se basarán en la experiencia, el objetivo y el nivel de agregado de valor, los cuales se detallan en el documento de condiciones.