Примеры использования Se determinaron tres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se determinaron tres problemas.
Sin embargo, no se pudo determinar ningún obstáculo invencible, a pesar de que se determinaron tres posiciones claras:.
Однако участники заседания не могли выявить каких-либо непреодолимых препятствий, хотя были определены следующие три четкие позиции:.Con ese fin, se determinaron tres elementos básicos, a saber, la transparencia, la rendición de cuentas y la participación.
Для этой цели были выявлены три основных элемента: транспарентность, отчетность и участие.En el informe del SecretarioGeneral a la Asamblea General sobre el proyecto de Pacto se determinaron tres opiniones que fueron presentadas durante la redacción de dicho instrumento.
В докладе Генеральногосекретаря Генеральной Ассамблее по проекту пакта определяются три точки зрения, которые были предложены в ходе разработки МПГПП.Se determinaron tres conjuntos de problemas que afectaban la coordinación entre las comisiones regionales y las entidades mundiales:.
Были определены три комплекса проблем, затрагивающих координацию деятельности региональных комиссий и глобальных подразделений:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Con respecto a la función de examen, se determinaron tres posibles alternativas, a saber, la continuación del examen externo, un examen interno y un examen híbrido.
Что касается функции проверки, то были указаны три альтернативных подхода: внешняя проверка, внутренняя проверка и смешанная проверка.Se determinaron tres esferas principales en el estudio: comercio internacional, inversión y cuestiones conexas de desarrollo humano.
Были определены три основных направления исследования: международная торговля, инвестиции и смежные вопросы развития человеческого потенциала.Con el fin de lograr una paz duradera en el país, se determinaron tres ejes temáticos, a saber: la política y la gobernanza, la seguridad y los grupos armados, y el desarrollo socioeconómico.
В стране были определены три сферы приложения усилий для достижения прочного мира: политика и управление, безопасность и вооруженные группы и социально-экономическое развитие.Se determinaron tres esferas críticas en las que debían hacerse nuevas mejoras: la delegación de atribuciones, el personal y la administración de las existencias.
Были определены три важнейшие области, где необходима дополнительная работа: передача полномочий, кадры и управление материальными запасами.En el primer informe anual de la OSSI(A/50/459 y Add.1) se determinaron tres esferas prioritarias para la supervisión: mantenimiento de la paz, actividades humanitarias y actividades conexas, y adquisiciones.
В первом годовом докладе УСВН( A/ 50/ 459 и Add. 1) были определены три приоритетные области надзора: операции по поддержанию мира, гуманитарная и связанная с нею деятельность и закупки.Se determinaron tres series amplias de cuestiones: supervisión estratégica efectiva, limitaciones de recursos y experiencia adquirida en la ejecución.
Были определены три широкие группы вопросов, а именно: эффективный стратегический надзор, ограниченность ресурсов и уроки, извлеченные из практической деятельности.En las reuniones de junio y julio de 2007 se determinaron tres proyectos de retorno(Klinavac/Klinafc, Belo Polje/Bellopojë y Dragoljevac/Dragolec, y Berkovo/Berkovë) que ambas delegaciones consideran prioritarios.
На заседаниях в июне и июле 2007 года были определены три проекта по организации возвращения( Клинафце/ Клинаваце, Бело- Поле и Драголече и Берково), которые, по мнению обеих делегаций, носят приоритетный характер.Se determinaron tres grupos importantes de actividades, a saber, política e investigación, actividades operacionales y mejoramiento de la condición de la mujer en las Naciones Unidas.
Были определены три основные области деятельности, а именно: политика и научные исследования, оперативная деятельность и улучшение положения женщин в Организации Объединенных Наций.En el primer examen y evaluación se determinaron tres conjuntos de factores que habían influido en la ejecución del Programa de Acción Mundial: los recursos, las políticas y los marcos institucionales.
В ходе первого обзора и оценки были выявлены три фактора, влияющих на осуществление Всемирной программы действий: ресурсы, политика и организационные рамки.Se determinaron tres componentes principales: examen y verificación de la presentación de información financiera; administración del sistema de divulgación financiera; y presentación de información.
Определены три главных компонента: обзор и проверка заполненных деклараций, раскрывающих финансовую информацию; управление системой раскрытия финансовой информации; и представление отчета.Junto con el UNICEF, recientemente se determinaron tres esferas prioritarias para la acción en el marco del Plan Nacional de Desarrollo: la igualdad de oportunidades, la consolidación de la paz y el fortalecimiento de políticas transversales.
Совместно с ЮНИСЕФ страна недавно определила три приоритетных направления действий в рамках плана национального развития: равные возможности, миростроительство и укрепление межотраслевых мер политики.Además, se determinaron tres temas prioritarios intersectoriales: a la creación de capacidades estadísticas; b la participación e intervención efectivas de la mujer; y c la prestación de asistencia a países afectados por conflictos.
Кроме того, были определены три приоритетные сквозные темы: a укрепление статистического потенциала; b эффективное участие и вовлечение женщин; и c помощь затронутым конфликтом странам.Como se indica en el párrafo 77, en el estudio se determinaron tres componentes principales necesarios para ejecutar plenamente un programa de declaración de la situación financiera: examen y verificación de la presentación de información financiera; administración del sistema de divulgación financiera; y presentación de información.
Как указано в пункте 77, в исследовании было определено три основных компонента, необходимых для обеспечения полностью функционирующей программы раскрытия финансовой информации: обзор и проверка заполненных деклараций, раскрывающих финансовую информацию; управление системой раскрытия финансовой информации; и представление отчета.Se determinaron tres temas para las investigaciones: la mujer y el proceso de adopción de decisiones políticas, la contribución de la mujer al crecimiento económico y el efecto de la educación en las mujeres adultas.
В конечном итоге были определены три темы для научных исследований: женщины и процесс принятия политических решений, вклад женщин в экономический рост и воздействие фактора образования на положение взрослых женщин.En las deliberaciones de seguimiento se determinaron tres prioridades de programación: apoyo a microempresarios, en especial mediante la microfinanciación; apoyo a las empresas pequeñas y medianas, en especial mediante la prestación de apoyo no financiero y servicios de asesoramiento, y participación del sector privado.
В рамках последующих обсуждений этого вопроса были определены три приоритетных направления деятельности: оказание поддержки мелким предпринимателям, в частности посредством микрофинансирования; оказание поддержки малым и средним предприятиям, особенно посредством нефинансовой помощи и консультативных услуг; и привлечение частного сектора.Se determinaron tres grandes esferas de concentración o temas para el apoyo del PNUD: la función de gobierno y el desarrollo en participación, la creación de capacidad para la gestión económica y el desarrollo de la pequeña y mediana empresa.
Для оказания поддержки со стороны ПРООН были намечены три основные области деятельности: управление и развитие с вовлечением широких слоев населения; создание потенциала для управления в области экономики; и развитие мелких и средних предприятий.En un simposio de expertos en el marco de ese acto se determinaron tres retos al ejercicio del derecho al desarrollo: la encrucijada en el debate intergubernamental, la necesidad de incorporar el derecho al desarrollo en la labor del sistema de las Naciones Unidas y la necesidad de ampliar la base de defensores del derecho al desarrollo.
На симпозиуме экспертов, организованном в рамках этого мероприятия, были выявлены три главные проблемы на пути к реализации права на развитие: тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе межправительственных обсуждений; необходимость учета права на развитие в деятельности системы Организации Объединенных Наций; и необходимость создания более широкой сети учреждений, которые бы занимались вопросами, связанными с правом на развитие.En 1996 se determinaron tres esferas prioritarias con arreglo a las iniciativas para una planificación urbana participativa de Naga: el saneamiento del río Naga, la gestión de los desperdicios sólidos y el restablecimiento del hospital de la ciudad.
Были обозначены три приоритетные сферы для действий в рамках инициатив по планированию с широким участием жителей города Нага( в 1996 году): очищение реки Нага, переработка твердых отходов и оздоровление городской больницы.En el examen se determinaron tres nuevas prioridades estratégicas para la UNAMID que el Consejo hizo suyas posteriormente en su resolución 2148(2014).
В результате обзора для ЮНАМИД были определены три новые первоочередные стратегические задачи, которые Se determinaron tres opciones de ejecución del proyecto muy distintas: ejecución acelerada(5 años aproximadamente), ejecución por etapas a medio plazo(en torno a 8 años) y ejecución por etapas a largo plazo(unos 13 años).
Было определено три совершенно различных варианта осуществления проекта, а именно: ускоренное осуществление( примерно пять лет), поэтапное осуществление в течение среднесрочного периода( примерно восемь лет) и поэтапное осуществление в течение долгосрочного периода( примерно 13 лет).En particular, se determinaron tres nodos fronterizos internacionales: nodo 1, Bolivia-Chile-Perú(Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota); nodo 2, Argentina-Bolivia-Chile(Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa); nodo 3, Ecuador-Perú(Loja, Chimborazo, Piura).
В частности, были определены три международных пограничных зоны: зона 1 на границе между Боливией, Чили и Перу( Титикака, Десагуадеро, Поопо, Койпаса, Учусума, Паринакота), зона 2 на границе между Аргентиной, Боливией и Чили( Жужуй, Сальта, Катамарка, Суд- Липес, Сан- Педро- де- Атакама, Альто- Лоа) и зона 3 на границе между Эквадором и Перу( Лоха, Чимборасо, Пьюра).En el análisis se determinaron tres niveles de cooperación en Asia y el Pacífico-- el primero basado en las normas intergubernamentales, el segundo basado en las actividades y el tercero impulsado por las empresas transnacionales-- que forman parte de la mundialización y promueven la integración incremental mediante la asociación entre los sectores público y privado.
В ходе анализа были определены три уровня азиатско-тихоокеанского сотрудничества-- межправительственные мероприятия законодательного характера, мероприятия практического характера и деятельность транснациональных корпораций, которые участвуют в процессе глобализации и способствуют постепенной интеграции посредством развития партнерских отношений между государственным и частным секторами.Además, se determinaron tres temas concretos en los que se consideró que ese trabajo podría aumentar las actividades de exámenes por países: a el efecto de la mundialización y el cambio tecnológico en el empleo y los modos de vida sostenibles; b la relación entre el empleo y los modos de vida sostenibles; y c indicadores de empleo y modos de vida sostenibles.
Кроме того, были определены три конкретные темы, в рамках которых, по-видимому, можно También se determinan tres ámbitos intersectoriales, a saber, desarrollo de la capacidad, género y derechos humanos.
В таблице также указываются три сквозные темы: развитие потенциала, гендерная проблематика и права человека.En el informe se determinan tres objetivos principales en relación con el mandato: promover-y alentar a otros a promover- el derecho a la salud en cuanto derecho humano fundamental, aclarar la forma y el contenido del derecho a la salud y determinar las buenas prácticas que permitan hacer efectivo el derecho a la salud en los planos local, nacional e internacional.
В докладе определяются три основные задачи, связанные с выполнением мандата: поощрять- и предлагать другим поощрять- право на здоровье в качестве основополагающего права человека; прояснять контуры и содержание права на здоровье; и выявлять эффективную практику для практического осуществления права на здоровье на уровне общины, на национальном и международном уровнях.
