Примеры использования Se difundieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le agradecería que la presente carta y su anexo se difundieran como documento del Consejo de Seguridad.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.Pidió que se difundieran ampliamente, especialmente a través del sitio en la Web de la División para el Adelanto de la Mujer.
Он высказался за их широкое распространение, особенно через вебсайт Отдела по улучшению положения женщин.El OSACT invitó a las Partes a que pusieran a disposición de la secretaría las evaluaciones de sus necesidades tecnológicas,una vez terminadas, para que se difundieran a través del TT: CLEAR.
ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат свои оценки технологических потребностей,после того как они будут завершены, для распространения через ТТ: CLEAR;Instó a que se difundieran ampliamente los resultados de dichos estudios monográficos y propuestas de perfeccionamiento del marco para el diagnóstico;
Настоятельно призвала широко распространять информацию о результатах таких тематических исследований и предложения по доработке общей схемы анализа;El Grupo alentó a la secretaría del CERF a que siguiera ocupándose activamente de las cuestiones planteadas en los estudios yexpresó la esperanza de que los resultados se difundieran ampliamente.
Группа рекомендовала секретариату СЕРФ и далее активно заниматься вопросами, поднятыми в обзорах,и выразила надежду на широкое распространение информации о результатах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
El Comité pidió que se difundieran ampliamente en Guinea sus observaciones finales sobre los informes periódicos inicial, segundo y tercero combinados de Guinea.
Комитет просил обеспечить широкое распространение в Гвинее заключительных замечаний по объединенным первоначальному, второму и третьему периодическим докладам Гвинеи.La recomendación de que el Secretario General velase por que las lecciones aprendidas se difundieran ampliamente y se utilizaran para las actividades futuras de planificación se ha aplicado.
Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил широкое распространение накопленного опыта и его использование для будущего планирования, выполнена.La Junta recomendó que se tradujeran los materiales de información pública ylos informes sustantivos del INSTRAW a diferentes idiomas y que se difundieran en todo el mundo.
Совет рекомендовал, чтобы предназначенные для общественности информационные материалы МУНИУЖ идоклады по вопросам существа переводились на различные языки и распространялись во всем мире.El Comité recomendó que el informe presentado por el Estado Parte,las actas resumidas de su debate y las observaciones finales del Comité se difundieran lo más ampliamente posible en el país.
Комитет рекомендует предать доклад, представленный государством- участником, краткиеотчеты о его рассмотрении и заключительные замечания Комитета максимально широкой гласности в пределах страны.Recomendó que los resultados del Estudio se difundieran sistemáticamente en formato electrónico, más apto para el análisis de los datos, que se facilitaría mediante la preparación de una tabulación de los datos básicos.
Она рекомендовала распространять результаты обзора на регулярной основе в электронном формате, способствующем анализу данных, и облегчать этот процесс при помощи составления таблиц основных данных.Секретариату была передана просьба поддерживать контакт с Председателем группы,с тем чтобы обеспечить публикацию в соответствующей форме и распространение доклада и информационных документов.Recomendaron que se difundieran los resultados del Seminario de Cotonú entre las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas en Nueva York y se organizaran seminarios de divulgación a nivel de los respectivos gobiernos;
Рекомендовали ознакомить с результатами семинара, состоявшегося в Котону, постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и провести последующие семинары в столицах ряда государств;En tal sentido, el Comité recomendó que la Asamblea General solicitara que el Secretario General velase por que las conclusiones yrecomendaciones derivadas de las evaluaciones se difundieran y analizaran y que se procediera en consonancia con ellas.
В этой связи Комитет рекомендовал ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря обеспечить распространение, обсуждение и реализацию выводов и рекомендаций, проистекающих из оценок.En el párrafo 45 de sus observaciones finales al informe anterior,el Comité recomendó que se difundieran ampliamente sus observaciones finales y que se entregaran ejemplares a todos los funcionarios del poder judicial y de los distintos niveles de la administración pública.
В пункте 45 Заключительных замечаний по предыдущему докладу Комитет рекомендовал,чтобы экземпляры его заключительных замечаний широко распространялись и были доступны всем членам судебных органов и соответствующих государственных служб.Otra delegación, hablando en nombre de un grupo, encomió al Departamento por sus esfuerzos por reflejar la diversidad lingüística en la información que producía y, en ese contexto,alabó sus comunicados de prensa en otros idiomas de trabajo y alentó que se difundieran por Internet.
Другая делегация, выступающая от имени группы, выразила Департаменту признательность за его усилия по разнообразному в лингвистическом отношении отражению выпускаемой им информации и в этой связи судовлетворением отметила его пресс-релизы, выходящие на обоих рабочих языках, и призвала распространять их через систему Интернет.El Comité pidió que las observaciones finales sobre el informe inicial se difundieran ampliamente en el Camerún entre los miembros de la administración, los funcionarios, políticos y el público en general, así como entre las mujeres de zonas rurales y urbanas.
Комитет просил обеспечить широкое распространение в Камеруне заключительных замечаний по первоначальному докладу среди административных руководителей, должностных лиц, политических деятелей и широкой общественности, а также среди женщин в сельских и городских районах.El curso práctico sugirió que debían iniciarse experiencias de este tipo en seis países, con carácter experimental, sobre la base de la colaboración entre las organizaciones que integran el Grupo Consultivo Mixto de Políticas,y que los resultados se difundieran también a las instituciones ajenas al Grupo mencionado.
На практикуме было предложено начать в экспериментальном порядке использовать этот опыт в шести странах на основе сотрудничества с организациями, входящими в Объединенную консультативную группу по политике( ОКГП),при этом результаты предусматривается также распространить среди учреждений, не входящих в состав ОКГП.Необходимо проводить аналитические исследования и распространять знания о конституционных и законодательных основах права на образование; большое значение имеют практические аспекты мер, принимаемых государствами с целью эффективного осуществления законов.Los participantes se sintieron sumamente alentados por las observaciones formuladas por Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Primer Ministro del Reino de Camboya, en el discurso que pronunció durante la inauguración de la Conferencia, en el quehizo suyos los principios de la cultura de paz y exhortó a que se difundieran a todos los rincones del mundo.
Участники конференции с удовлетворением выслушали замечания, с которыми на открытии конференции выступил премьер-министр Королевства Камбоджа Самдек Акка Моха Сена Падеи Техо Хун Сен. Онпризвал к соблюдению принципа культуры мира и его распространению во всех странах мира.El Comité pidió que estas conclusiones se difundieran ampliamente en Bangladesh para que la población tuviera conocimiento de las medidas que se habían adoptado para lograr la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres, así como de las nuevas medidas que deberán adoptarse al respecto.
Комитет просил широко распространить в Бангладеш эти заключительные замечания, с тем чтобы каждый человек знал о мерах, принятых для фактического обеспечения равенства женщин, и о дальнейших мерах, которые необходимо принять в этой связи.A fin de respaldar las iniciativas arriba mencionadas, el GEPMA recomendó que se ofreciera apoyo suficiente para el fomento de la capacidad nosolo a nivel nacional sino también a nivel provincial y local, que se difundieran las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas y que se elaboraran módulos de capacitación para formar a funcionarios gubernamentales y a los representantes de las comunidades.
В целях поддержки вышеперечисленных инициатив ГЭН рекомендует наращивать адекватный потенциал не только на национальном,но и на провинциальном и местном уровнях, распространять извлеченные уроки и наилучшую практику и разрабатывать учебные программы для подготовки государственных должностных лиц и представителей общин.El Comité pidió también que se difundieran ampliamente las presentes observaciones finales en Luxemburgo para que sus habitantes tomaran conciencia de las medidas que se habían adoptado para garantizar de hecho la igualdad de la mujer y de las medidas que todavía se habían de adoptar al respecto.
Комитет просил также обеспечить широкое распространение в Люксембурге настоящих заключительных комментариев, с тем чтобы люди знали о конкретных шагах, принятых для обеспечения фактического равенства женщин, и о дальнейших мерах, необходимых в этой связи.Los participantes en la reunión recomendaron que las decisiones y los dictámenes relativos a las comunicaciones individuales se publicaran de forma periódica ysistemática y se difundieran ampliamente, a fin de promover la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil para que alienten a los Estados partes a aplicar las decisiones y los dictámenes de los órganos de tratados; y.
На совещании было рекомендовано, чтобы решения и мнения в отношении индивидуальных сообщений публиковались регулярно и систематически ишироко распространялись с целью расширения участия национальных правозащитных организаций и гражданского общества в содействии реализации государствами- участниками решений и мнений договорных органов;La Junta recomendó asimismo que se difundieran ampliamente entre las ONG los materiales informativos como el folleto Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, la publicación La abolición de la esclavitud y sus formas contemporáneas, y los formularios de solicitud.
Он также рекомендовал широко распространять среди НПО такие информационные материалы, как буклет" Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современных формам рабства", специальный выпуск бюллетеня" Отмена рабства и его современных форм" и бланки заявлений.Para la observancia del Día en 1994, la UNESCO aprovechó los resultados de la Conferencia Mundial sobre la educación especial: acceso y calidad(celebrada en Salamanca(España), los días 7 a 10 de junio de 1994) y propuso que,mediante materiales de información pública, se difundieran estrategias orientadas hacia el futuro para ampliar el acceso de las personas con discapacidad a la educación y reforzar la calidad de la educación que reciben.
При проведении Дня в 1994 году ЮНЕСКО опиралась на результаты Всемирной конференции по особым нуждам в области образования: доступ и равенство( Саламанка, Испания, 7- 10 июня 1994 года)и предложила распространять через материалы в области общественной информации перспективные стратегии в целях повышения доступа инвалидов к образованию и его качества.La UNESCO recomendó, en particular,que se alentase el diálogo que mantienen las minorías y los gobiernos, que se difundieran ampliamente las recomendaciones que figuran en el informe del Sr. Asbjorn Eide y el texto de la Declaración y que se incorporaran en los procedimientos y mecanismos de las Naciones Unidas todas las cuestiones pertinentes relativas a las minorías.
В частности, ЮНЕСКОрекомендовала содействовать текущему диалогу между меньшинствами и правительствами обеспечить широкое распространение рекомендаций, содержащихся в докладе г-на Асбьерна Эйде и в тексте Декларации, и включить все соответствующие вопросы о меньшинствах в процедуры и механизмы Организации Объединенных Наций.En respuesta a la solicitud del Comité de que se difundieran sus observaciones finales a gran escala, el CNAM organizó el 27 de agosto de 2007 un encuentro al que asistieron representantes de organismos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, así como parlamentarios y senadores, y en el que se expusieron los hechos y las conclusiones de los debates sobre los informes tercero y cuarto.
В ответ на запрос Комитета о широком распространении его заключительных замечаний от 27 августа 2007 года ИНКЖ организовала встречу, посвященную презентации фактов и результатов обсуждений третьего и четвертого докладов; встреча проходила с участием представителей официальных органов, НПО и членов Палаты депутатов и Сената.En su resolución 60/14 relativa a Chernobyl,la Asamblea General pidió que se difundieran las conclusiones del Foro, incluso en forma de mensajes prácticos sobre formas de vida sanas y productivas, entre la población afectada por el accidente, con el fin de empoderarla para obtener los resultados máximos en la recuperación social y económica y el desarrollo sostenible en todos sus aspectos.
В своей резолюции 60/14 по Чернобылю Генеральная Ассамблея призвала распространять выводы Форума, в том числе в форме практических посланий относительно здорового и продуктивного образа жизни среди населения, пострадавшего в результате аварии, с тем чтобы дать возможность обеспечить максимальное социально-экономическое восстановление и устойчивое развитие во всех его аспектах.
