Примеры использования Se dirigirá a la conferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esa ocasión se dirigirá a la Conferencia la Sra. Dipu Moni, Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh.
На нем перед Конференцией выступит министр иностранных дел Бангладеш г-жа Дипу Мони.Tiene ahora la palabra el Embajador Skogmo, representante de Noruega, que se dirigirá a la Conferencia por primera vez.
Сейчас я даю слово представителю Норвегии послу Скогмо, который впервые выступает на Конференции.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обратится к Конференции по рассмотрению действия Конвенции с видеопосланием в ходе общего обмена мнениями на высоком уровне.Además, han decidido que ningún funcionario de las capitales de los mencionados países se dirigirá a la Conferencia durante ese período.
Они далее решили, что никакое официальное лицо из столиц вышеупомянутых стран не будет выступать на Конференции в этот период.En esa oportunidad, el distinguido Ministro se dirigirá a la Conferencia para abordar la importante cuestión del desarme nuclear.
По этому случаю уважаемый министр выступит на Конференции и затронет важную проблему ядерного разоружения.En la tarde del 3 de marzo, a partir de las 15.20 horas,escucharemos al dignatario del Japón, quien se dirigirá a la Conferencia.
После обеда 3 марта, начиная с 15 час. 20мин. мы выслушаем высокопоставленного деятеля из Японии, который выступит на Конференции.Tiene la palabra el representante de Australia, Embajador Campbell, quien se dirigirá a la Conferencia en calidad de Coordinador Especial para las minas antipersonal.
А сейчас слово имеет представитель Австралии посол Кэмпбелл, который выступит на Конференции в качестве Специального координатора по противопехотным минам.Y en tercer lugar, el 12 de agosto tendremos el placer de recibir al Ministro de Relaciones Exteriores de China,Sr. Yang Jiechi, quien se dirigirá a la Conferencia.
И в-третьих, 12 августа, мы будем иметь удовольствие приветствовать министра иностранныхдел Китая гна Ян Цзечи, который выступит на Конференции.Tiene ahora la palabra el representante de Rumania, Sr. Grecu, quien se dirigirá a la Conferencia en su calidad de Coordinador Especial para la transparencia en materia de armamentos.
А теперь я даю слово представителю Румынии г-ну Греку, который выступит на Конференции в качестве Специального координатора по транспарентности в вооружениях.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Имею честь приветствовать министра иностранных делИрландии Его Превосходительство гна Брайана Коуэна, который выступит на Конференции по разоружению.На заключительном заседании под финским председательством 19 июня на Конференции выступит министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиоя, который выскажется по более широкой разоруженческой повестке дня.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Я очень рад приветствовать государственного министра иностранных делБангладеш Его Превосходительство гна Реаза Рахмана, который выступит на Конференции.Asimismo, desearíamos anunciar brevemente que el Ministro de Relaciones Exteriores de China,Sr. Yang Jiechi se dirigirá a la Conferencia el 12 de agosto,a las 10.00 horas para exponer las posiciones de China sobre las cuestiones relacionadas con la limitación de armamentos y la no proliferación.
Мы также хотели бы кратко объявить, что 12 августа,в 10 ч. 00 м., на Конференции выступит министр иностранных дел Китая Ян Цзечи, с тем чтобы изложить позицию Китая по проблемам контроля над вооружениями и нераспространения.Ante todo, quiero ofrecer en nombre de todos nosotros una cordial bienvenida a la Excma. Sra. Embajadora Carmen Moreno,Subsecretaria de Estado para Relaciones Exteriores de México, quien se dirigirá a la Conferencia.
Мне хотелось бы вначале от имени всех нас сердечно приветствовать заместителя государственного секретаря Мексики по иностраннымделам Ее Превосходительство посла Кармен Морено, которая будет выступать на Конференции.Antes de concluir, quisiera aprovechar la ocasión para comunicarles una vezmás que el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria se dirigirá a la Conferencia el miércoles a las 10.00 horas y que posteriormente presentará, junto con Handicap International, el estudio realizado por el ICSC y Noruega acerca de la asistencia a las víctimas de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra, en esta misma sala el miércoles a las 11.00 horas.
Прежде чем закончить, я хотел бы, пользуясь возможностью, ещераз информировать вас, что австрийский министр иностранных дел выступит на Конференции в среду, в 10 час. 00 мин, а потом, совместно с Handicap International, ICSC и Норвегией,( Председатель) инициирует здесь, в этом самом зале в среду, в 11 час. 00 мин., исследование по оказанию помощи жертвам наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.Para comenzar, quisiera dar la bienvenida, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, al Excmo. Dr. Manuchehr Mottaki, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,quien en la mañana de hoy se dirigirá a la Conferencia.
Прежде всего я хочу приветствовать от имени Deseo anunciarles que mañana 5 de marzo a las 10.00 horas se celebrarб en estasala nuestra próxima sesión plenaria oficial, en la que se dirigirá a la Conferencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, S. E. Sr. Kanat Saudabaev.
И я хочу сделать следующее объявление: наше официальное пленарное заседание состоится в этом залезавтра, 5 марта, в 10 ч. 00 м., и на этом пленарном заседании к Конференции обратится министр иностранных дел Казахстана его превосходительство г-н Канат Саудабаев.En relación con las actividades de la semana próxima bajo la Presidencia de Zimbabwe, quisiera hacer los anuncios siguientes: todas las sesiones que normalmente se celebran en la Sala del Consejo, incluidas las reuniones de los grupos regionales y las consultas de la Presidencia, se celebrarán en la sala VII, que se encuentra en el tercer piso.El 17 de febrero, el Sr. Barth Eide, Viceministro de Defensa de Noruega, se dirigirá a la Conferencia a las 10.00 horas.
Что касается деятельности Antes de dar la palabra a los oradores inscritos para hoy, quisiera ofrecer una cordial bienvenida en nombre de la Conferencia y en el mío propio al Comisionado del Gobierno Federal para Desarme y Control de Armamentos de Alemania, Excmo.Sr. Embajador Rudiger Hartmann, quien se dirigirá a la Conferencia por primera vez.
Прежде чем предоставить слово записавшимся сегодня для выступления, я хотел бы от имени Quisiera aprovechar esta ocasión para informarle, señor Presidente, y también a la Conferencia, de que el martes 16 de febrero, durante la primera sesión de la Conferencia bajo nuestra Presidencia contaremos con la asistencia del Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de mi país,Igor Petreshenko, quien se dirigirá a la Conferencia en relación con el tema del desarme nuclear.
Пользуясь случаем, хотел бы уведомить вас, г-н Председатель, и К участникам Конференции обратился Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.Merecen gran reconocimiento aquellos de nosotros quehan logrado que altos dignatarios de sus gobiernos se dirijan a la Conferencia.
Немалой признательности заслуживают те из нас,кто сумел привлечь наших правительственных должностных лиц к выступлению на Конференции.En su 753ª sesiónplenaria, el 30 de enero de 1997, el Secretario General de las Naciones Unidas se dirigió a la Conferencia.
На ее 753-м пленарном заседании 30 января 1997 года на Конференции выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.En la 730ª sesiónplenaria, el 19 de marzo de 1996, el Secretario General de las Naciones Unidas se dirigió a la Conferencia.
На ее 730-м пленарном заседании 19 марта 1996 года на Конференции выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.Группа со всей серьезностью относится En el marco de la serie de sesiones de alto nivel se dirigieron a la Conferencia el Secretario General de las Naciones Unidas y un gran número de ministros y viceministros de relaciones exteriores de una serie de Estados.
В рамках сегмента высокого уровня с обращением к Конференции выступили Генеральный секретарь ООН, большая группа министров и заместителей министров иностранных дел ряда государств.В рекомендациях, которые должны быть вынесены в адрес Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, должен быть сохранен баланс между тремя столпами Договора: нераспространением, ядерным разоружением и сотрудничеством в использовании ядерной энергии в мирных целях.Se dirigieron a la Conferencia varios mensajes de apoyo, entre los que cabe señalar el del Presidente de Francia, Sr. Jacques Chirac, y el del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.
В адрес Конференции было направлено несколько посланий с выражением поддержки,Cuando el Secretario General se dirigió a la conferencia de organizaciones no gubernamentales el mes pasado, habló elocuentemente de la dedicación y la contribución que estas organizaciones han aportado a nuestros esfuerzos comunes para hacer avanzar los objetivos de las Naciones Unidas.
Выступая на конференции неправительственных организаций в прошлом месяце, Генеральный секретарь ярко описал приверженность этих организаций оказанию содействия нашим общим усилиям по достижению всех стоящих перед Организацией Объединенных Наций целей и вносимый ими в это дело вклад.Curiosamente, la petición que se dirige a la Conferencia de Desarme se hace en un momento en el que ese foro ha quedado casi paralizado por diferencias de percepción sobre las cuestiones más básicas de su agenda.
Любопытно, что просьба была адресована к Конференции по разоружению в тот момент, когда этот форум 
