Примеры использования Se dispersan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las luces se dispersan.
Свет тускнеет.Una flecha ha dado en el blanco y los kudus se dispersan.
Стрела попала в цель, и куду разбегаются.Estos cúmulos se dispersan rápidamente en apenas unos cuantos millones de años.
Щом слязат от платформата, се пръсват.Las personas se unen y se dispersan. Van de un lado a otro, según sus intereses.
El león perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.
Могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.Cuando los monstruos ven a Link, se dispersan en todas direcciones.
Ellos se ejecutará en tres direcciones diferentes,no mucho 6-10 metros y se dispersan.
Si esos rastreadores llegan a la tierra y se dispersan, serán imposibles de localizar.
Если эти ищейки приземлятся и рассредоточатся, будет невозможно отследить их всех.Si cortas el lazo, se dispersan por el piso rodando hacia rincones oscuros donde nunca volverán a ser hallados.
Отрежь узелок, и они покатятся по полу, исчезая в темных углах, где их никогда не найти.Tesis 1- Los componentes de las municiones de racimo se dispersan sobre distancias demasiado grandes.
Тезис 1: Поражающие элементы кассетных боеприпасов рассеиваются на слишком больших дистанциях.Bueno, los hombres que ve aquí, son como mi rebaño. Y… mi trabajo es asegurarme de que no se dispersan.
Cuando el cartucho estalla, se dispersan los dardos, muy peligrosos para los seres humanos.
Когда снаряды взрываются, они разбрасывают дротики, представляющие серьезный риск для людей.Por otro lado eljugador puede meter la bola 9 en la salida si las bolas se dispersan bien, y gana.
С другой стороны,игрок может положить" девятку" прямо с разбоя. Если шары разлетелись правильно- он выиграл.Si no se dispersan de inmediato se les arrestará… según la Ley de Manifestaciones y el Reglamento de Tránsito.
Если вы немедленно не разойдетесь мы будем штрафовать вас в соответствии с законом о демонстрациях и ПДД.Suben hasta lo alto de la pared y cuando llegan ahí,después de rebotar por todos lados, se dispersan en pedacitos y desaparecen en la atmósfera.
Они идут до верхней части стены и, когда доходят до верхушки,кружатся, рассеиваются на мелкие частицы и исчезают в атмосфере.En los casos más atroces, partes de los cadáveres se dispersan en distintos lugares de la ciudad con mensajes escritos en ellos o en papel que se encuentra sobre los cadáveres.
В худшем случае части тела разбрасываются в разных районах города с надписями на теле или на прикрепленной к телу бумаге.Sin el poder blando que produce la atracción y la lealtad para con los objetivos del dirigente,los emprendedores se dispersan en todas direcciones y disipan las energías de un grupo.
Без мягкой власти, которая создает привлекательность целей руководителя и преданность им,предприниматели разбегаются во всех направлениях и рассеивают усилия группы.Si los recursos se dispersan en todo el Departamento, tememos que las islas pequeñas pierdan acceso y se diluya la responsabilidad en el sistema.
Если ресурсы будут рассеяны по всему Департаменту, мы опасаемся, что малые островные государства потеряют доступ, а система перестанет La sangre y el plasma se vierten en el tubo digestivo,los microbios que allí se encuentran llegan a la sangre y se dispersan por todo el cuerpo, causando la muerte.
Кровь и плазма попадают в пищеварительный тракт; микробы, находящиесяв пищеварительном тракте, попадают в кровь и распространяются по всему телу, что ведет к смерти.A diferencia de las de aletas y las azules que se dispersan en los océanos templados y tropicales, las ballenas jorobadas se congregan en zonas locales tradicionales de cría.
В отличие от сельдяных и синих полосатиков, которые рассеяны в умеренных и тропических океанах, горбатые киты собраны на местных традиционных зонах размножения.Aumentando mediante estas medidas la exactitud de las municiones de racimo ode sus submuniciones se puede reducir la extensión de las zonas en que se dispersan las submuniciones explosivas.
Путем повышения точности кассетных боеприпасов или их суббоеприпасовза счет этих мер мы можем сократить размер районов, где распылены взрывные суббоеприпасы.En muchos casos los desplazados internos se dispersan por zonas urbanas y se ven obligados a buscarse ellos mismos alojamiento, a permanecer en centros colectivos, escuelas u otros edificios públicos, o a vivir con familias de acogida.
Внутренне перемещенные лица часто рассредоточиваются в городских районах, самостоятельно находят жилище, остаются в коллективных центрах и общественных зданиях, таких как школы, либо проживают в принимающих их семьях.La protección del medio marino contra las actividades terrestres comprende el tratamiento de contaminantes orgánicos persistentes yalgunos metales pesados que se dispersan por la atmósfera.
Мероприятия по защите морской среды от наземной деятельности включают борьбу со стойкими органическими загрязнителями( СОЗ)и рядом тяжелых металлов, которые распространены в атмосфере.No obstante, también se utilizaron diversas otras armas, entre ellas cohetes móviles de 220 mm modificados paratransportar miles de pequeñas bolas de rodamientos, que se dispersan en un círculo de hasta 300 m de radio cuando el cohete alcanza su objetivo y, por consiguiente, hacen que aumenten al máximo los daños causados a las personas.
Вместе с тем использовалось и разнообразное другое оружие, включая мобильные пусковые установки 220- мм ракет,приспособленных для снаряжения тысячами мелких металлических шариков, которые разлетаются в момент взрыва ракеты на площади радиусом до 300 м и тем самым усиливают эффект поражения живой силы90.Тем, кто, возможно, был заражен, рекомендуется использовать медицинские маски, поскольку использование маски может ограничить объем идиапазон распространения продуктов выдоха, которые рассеиваются в воздухе при разговоре, чихании и кашле.El PFOSF se fabrica mediante un proceso conocido como fluoración electroquímica(ECF) de Simons,en el que las materias primas orgánicas se dispersan en fluoruro de hidrógeno anhidro líquido, y se hace pasar una corriente eléctrica por la solución, lo que provoca la sustitución de los átomos de hidrógeno de la molécula(Brooke y otros, 2004).
ПФОСФ производится с использованием так называемой<< реакции Саймонса>gt;, т. е. электрохимического фторирования( ЭХФ),в ходе которого органическое сырье диспергируют в жидком безводном фтористом водороде, а через раствор пропускают электрический ток, что приводит к замещению содержащихся в молекуле атомов водорода( Brooke et al., 2004).La reestructuración del UNFPA, que muchas veces ha recibido el nombre incorrecto de" regionalización", es una delegación compleja que combina desconcentración(término que en un contexto gubernamentaldescribe el proceso por el cual los agentes del control del gobierno central se trasladan y se dispersan geográficamente) y descentralización(término que en un contexto gubernamental significa la transferencia de facultades del gobierno central a niveles inferiores de la jerarquía político-administrativa y territorial).
Реорганизация ЮНФПА, которую часто неправильно называют<< регионализацией>gt;, представляет собой сложный процесс деволюции, сочетающей деконцентрацию( термин, в правительственном контексте означающий процесс,посредством которого агенты контроля со стороны центрального правительства передислоцируются и рассредоточиваются в географическом плане) и децентрализацию( термин, в правительственном контексте означающий передачу полномочий центральным правительством на более низкие уровни политико- административной и территориальной иерархии).Una estrategia de preservación generalmente aceptada para que una parte importante de las larvas ylos adultos de las especies seleccionadas que se dispersan permanezcan dentro de los límites de las zonas de referencia para la preservación, consiste en fijar zonas de referencia cuya longitud y anchura equivalgan como mínimo al doble del promedio de la distancia de dispersión de la fauna(véase Botsford y otros, 2001).
Когда существенная доля расселяющихся личинок и взрослых особей целевых видов остается внутри заповедного эталонного полигона, позволяет принятый в природоохранной деятельности подход, при котором длина и ширина полигона как минимум вдвое превышает среднюю дистанцию расселения фауны( Botsford et al. 2001).La reestructuración del UNFPA es una devolución compleja que combina desconcentración(término que en un contexto gubernamental significa el proceso por el cual los agentes delcontrol del gobierno central se trasladan y se dispersan geográficamente) y descentralización(término que en un contexto gubernamental significa la transferencia de poderes del gobierno central a niveles inferiores de la jerarquía político-administrativa y territorial).
Перестройка ЮНФПА-- это сложный процесс деволюции, сочетающий деконцентрацию( термин, который в правительственном контексте означает процесс, посредством которого агенты контроля состороны центрального правительства передислоцируются и рассредоточиваются в географическом плане) и децентрализацию( термин, который в правительственном контексте означает передачу полномочий центральным правительством на более низкие уровни в политико- административной и территориальной иерархии).
