Примеры использования Se ejercía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El poder legislativo se ejercía mediante instrumentos denominados leyes, decretos o anuncios.
Законодательная власть осуществлялась путем издания по-разному именуемых актов, как-то законы, декреты или заявления.Según la delegación, en la República Democrática delCongo la libertad de prensa estaba garantizada y se ejercía de conformidad con la ley.
По заявлению делегации,свобода прессы гарантирована в Демократической Республике Конго и осуществляется в соответствии с законами.При этом было упомянуто о контрольных функциях Комитета, которые он осуществляет посредством проведения диалога с правительствами во время рассмотрения докладов государств- участников.Destacó que la libertad de prensa se reconocía ygarantizaba en el artículo 24 de la Constitución y se ejercía en las condiciones establecidas por la ley.
Что касается свободы прессы, то делегация подчеркнула,что El primer grupo de trabajo se centró en la aplicación del artículo 28, relativo al acceso a la educación en el contexto de situaciones de emergencia,dedicando especial interés a la educación como un derecho y al modo en que éste se ejercía.
Первая рабочая группа сосредоточилась на осуществлении статьи 28 в отношении доступа к образованию в контексте чрезвычайных ситуаций с уделением особого внимания образованию,праву и тому, как оно реализуется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
La Sra. Hampson dijo que la cuestión fundamental eradeterminar qué mecanismos había que instaurar para evaluar si se ejercía en la práctica el derecho a un recurso efectivo.
Гжа Хэмпсон сообщила, что ключевой вопрос в данном случаезаключается в определении механизмов, которые необходимо создать для выяснения того, осуществляется ли на практике право на восстановление нарушенных прав.En esos países, la discrecionalidad de la fiscalía se ejercía a fin de alentar a los acusados a proporcionar información pertinente, retirando o reduciendo los cargos o formulando recomendaciones al juez o magistrado según los niveles de cooperación.
В таких странах дискреционные полномочия органов прокуратуры осуществляются с целью стимулировать предоставление обвиняемыми соответствующей информации путем частичного или полного снятия обвинений или направления судье или магистрату рекомендаций относительно уровней сотрудничества.El análisis de la asignación de fondos, la transparencia en la adopción de decisiones ylos criterios de aprobación esclarecieron el grado de control que se ejercía.
Анализ распределения финансовых средств и прозрачность критериев принятия решений и решений об утверждении, втом числе позволяют пролить свет на то, в какой степени осуществляется контроль.La supervisión de los Estadospartes por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se ejercía sobre la base de las leyes, incluida la legislación nacional, y no de las observaciones generales.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации осуществляет контроль за государствами- участниками на основании права, включая внутреннее законодательство, а не замечаний общего порядка.Говорилось о том, что следует признать все основные системы коммуникации, в том числе Интернет, мобильную телефонию, спутниковые каналы и т. д.,основными средствами реализации свободы собраний и ассоциаций.El pasado año el Sr. Caruana declaró que sólo se podía descolonizar a Gibraltar sise reconocía y se ejercía en la práctica el derecho del pueblo del territorio a la libre determinación, cuestión que concierne a las relaciones bilaterales entre el pueblo colonizado y la Potencia colonial.
В прошлом году гн Каруана заявил, что деколонизация Гибралтара возможна только в том случае,если будет признано и реализовано на практике право народа территории на самоопределение, а это является вопросом двусторонних отношений между колонизированным народом и колониальной державой.Высказывались противоречивые мнения относительно формулировки, согласно которой универсальная юрисдикция<< осуществляется в исключительных случаях/ носит исключительный характерgt;gt;.El control administrativo y judicial del desempeño de las administraciones se ejercía por medio de la fiscalización interna en la administración misma, y, en forma externa por conducto de la Organización de Auditoría Central, que era la autoridad central en materia de organización y administración, y la Autoridad de Control Administrativo.
Административный и судебный контроль за деятельностью администрации осуществляется по- средством внутреннего контроля в рамках самой администрации и внешнего контроля со стороны центральной ревизионной организации- главного органа по вопросам организации и администрации- и органа административного контроля.El Presidente subrayó que la labor debía centrarse en los aspectos penales de la jurisdicción universal, que los órganos a los que se referíael principio eran cortes y tribunales nacionales, y que se ejercía en circunstancias excepcionales.
Председатель подчеркнул, что работа будет сосредоточена на уголовных аспектах универсальной юрисдикции; что органами, по отношению к которым применяется этот принцип,являются национальные суды и трибуналы; и что она осуществляется в исключительных обстоятельствах.La actuación incompatible con el documento de notificación remitido al autor, sin más explicaciones,ponía en tela de juicio la forma en que se ejercía el derecho de apelación garantizado por el párrafo 5 del artículo 14, lo cual a su vez ponía en duda la naturaleza del remedio.
Действия, которые не соответствовали содержанию документа об уведомлении, который был передан авторубез каких-либо последующих разъяснений, ставят под сомнение порядок осуществления права на апелляцию, гарантированного в пункте 5 статьи 14, что в свою очередь ставит под сомнение сам характер данного средства правовой защиты.Ese derecho se ejercía sobre la base de una distinción entre extranjeros amigos y extranjeros enemigos, sin discriminar, respecto de estos últimos, entre los que participaban de cualquier manera en las acciones de guerra de su país de origen o que tenían una actitud hostil frente al Estado de acogida y los que mantenían una actitud pacífica.
Это право осуществлялось на основе проведения разграничения между дружественными иностранцами и враждебными иностранцами, без различия среди последних между теми, кто тем или иным образом участвовал в военных действиях, которые вела их страна происхождения, или враждебно относился к принимающему государству, и теми, кто вел там мирную жизнь.La propiedad estatal o municipal de un servicio era vista como una garantía contra ciertos abusos y como una protección de los intereses de los usuarios;la reglamentación se ejercía en estos casos por medio de público de la propiedad pública del servicio.
Государственная или муниципальная собственность сама по себе рассматривалась в качестве гарантии против злоупотреблений и в качестве фактора, защищающего интересы потребителей;в подобных случаях регулирование осуществлялось посредством установления публичной собственности.La responsabilidad de los Estados Miembros por el concepto y los objetivos de la iniciativa se ejercía a través de la Asamblea General y el Comité de Conferencias, mientras que sus principales impulsores en la Secretaría eran la Junta de Gobernanza sobre Tecnología de la Información, la reunión de coordinación y las videoconferencias trimestrales con los cuatro lugares de destino.
Выполнение обязанностей государств- членов по разработке концепции и целей инициативы осуществлялось в рамках Генеральной Ассамблеи и Комитета по конференциям, а в Секретариате основными механизмами ее реализации являлись Совет по управлению информационными технологиями, проведение координационных совещаний и ежеквартальные видеоконференции с участием соответствующих четырех мест службы.Frente a esa objeción,se señaló que podía resultar difícil de verificar si el control se ejercía o no. Lo que cabría insertar en el proyecto de definición podría ser una presunción de que podría haber control donde hubiera una participación mayoritaria en el capital, así como el requisito de probar que se ejercía efectivamente un control.
В ответ было отмечено, что факт осуществления или неосуществления контроля может оказаться весьма трудным для доказывания. В данный проект может быть включена презумпция того, что контроль, по всей вероятности, осуществлялся в том случае, когда имелись значительные интересы собственности, и при этом следует установить требование в отношении доказывания того факта, что контроль действительно осуществлялся.La Alta Comisionada subrayó que, mientras que el gobierno, como noción neutra se refería a los mecanismos,las instituciones y los procesos a través de los cuales se ejercía la autoridad en la dirección de los asuntos públicos, el concepto normativo de buen gobierno se había ampliado, a lo largo de su historia reciente, de las preocupaciones por los resultados de la economía a otras dimensiones como las preocupaciones políticas, el desarrollo humano y la realización de los derechos humanos.
Верховный комиссар подчеркнула, что управление, будучи нейтральным понятием, относится к механизмам, учреждениям и процессам,с помощью которых осуществляется власть при ведении государственных дел, нормативное содержание концепции благого управления в последнее время расширилось и стало охватывать не только беспокойство по поводу результатов экономической деятельности, но и другие аспекты, такие, как политические соображения, развитие человеческого потенциала и осуществление прав человека.El cedente está situado en el lugar donde se ejerza su administración central.
Цедент находится там, где им осуществляется центральное управление.Los derechos políticos se ejercerán en el lugar del domicilio.
Политические права осуществляются по месту жительства.Esos derechos se ejercerán de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado receptor.
Эти права осуществляются в соответствии с законами и правилами государства пребывания.La soberanía se ejercerá de la manera establecida en la Constitución.
В настоящей Конституции определяется форма осуществления суверенитета;Este derecho se ejerce libremente, sin un permiso previo.
Это право реализуется свободно, без предварительного разрешения.Los derechos y las libertades individuales y civiles se ejercerán directamente.
Права и свободы человека и гражданина осуществляются непосредственно.Ese derecho también se ejerce en las asambleas de residentes.
En los medios de comunicación se ejerce plenamente la libertad de expresión.
Esos derechos se ejercerán de conformidad con los derechos humanos y las libertades fundamentales.
El poder se ejerce por los órganos legislativo, ejecutivo y judicial del país.
Властные полномочия осуществляются посредством законодательных, исполнительных и судебных органов страны.
