Примеры использования Se elaborarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaborarán directrices para los sistemas nacionales.
Los informes del GETE, los COT y los OSP se elaborarán por consenso.
Se elaborarán directrices para los sistemas nacionales.
Для национальной системы разрабатываются руководящие принципы.Con arreglo a las IPSAS, los estados financieros se elaborarán cada año.
Se elaborarán un formato y unas directrices para la presentación de los informes del FMAM;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
No hay indicaciones claras sobre si se elaborarán proyectos de conclusión o decisión al respecto.
Se elaborarán directrices, materiales de capacitación y documentos técnicos.
Кроме того, будут разрабатываться руководящие принципы, готовиться учебные материалы и технические документы.Los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes alejercicio terminado el 30 de junio de 2014 se elaborarán con arreglo a las IPSAS.
Финансовые отчеты операций по поддержанию мира за период,закончившийся 30 июня 2014 года, будут подготовлены в соответствии с МСУГС.Además, se elaborarán informes provisionales exhaustivos de todos los ingresos y gastos.
Los planes de trabajo y los presupuestos de esas asociaciones de programa se elaborarán y aprobarán, en principio, cada cuatro años, con un proceso de examen anual.
Планы работы и бюджеты этих групп партнеров, объединенных одной программой, будут составляться и утверждаться, в принципе, на четыре года с ежегодными обзорами.Se elaborarán y distribuirán por los canales tradicionales y en línea diversos materiales de información.
Информационные материалы будут подготавливаться и распространяться по традиционным и онлайновым каналам.Estamos seguros de que en este período extraordinario de sesiones se elaborarán las estrategias necesarias aplicables hasta bien entrado el próximo milenio.
Мы уверены в том, что в ходе нынешней специальной сессии будут выработаны необходимые стратегии, осуществление которых можно Se elaborarán, aplicarán, vigilarán y evaluarán las actividades de demostración y las experiencias piloto.
Будут готовиться, осуществляться, контролироваться и оцениваться экспериментальные и демонстрационные мероприятия.Esto contribuirá a racionalizar la relación entre los procesos de planificación y presupuestación,ya que los presupuestos se elaborarán y ajustarán con arreglo a la evolución de las necesidades;
Это Se elaborarán, con todas las partes interesadas, planes operacionales multidimensionales detallados;
Совместно со всеми заинтересованными сторонами будет проводиться детальное многоаспектное планирование на оперативном уровне;Los informes financieros se elaborarán conforme a las directrices de la Sede de las Naciones Unidas.
Финансовые отчеты будут составляться в соответствии с руководящими принципами, подготовленными Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.Se elaborarán y aprobarán propuestas de cambio en las políticas y la legislación que afectan a los medios de subsistencia de la mujer.
Разработка и принятие предложений в отношении изменений в области политики и законодательства, влияющих на условия жизни женщин.Como resultado de esas actividades se elaborarán mapas de la pobreza y se formularán y ejecutarán programas nacionales de erradicación de la pobreza.
В результате проведения этих мероприятий будут подготовлены карты нищеты и разработаны и осуществлены национальные программы ее ликвидации.Se elaborarán y presentarán un presupuesto completo e informes de ejecución en los ejercicios siguientes, sobre la base de los procedimientos vigentes.
Разработка и представление полного бюджета и отчетов о его исполнении в последующие периоды на основе существующих процедур.Los estados financieros se elaborarán de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).
Такие финансовые ведомости составляются в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).Se elaborarán y presentarán un presupuesto completo e informes de ejecución en los ejercicios siguientes, sobre la base de los procedimientos vigentes.
Подготовку и представление полного бюджета и докладов об исполнении бюджета в последующие периоды согласно существующим процедурам.En el marco del proyecto se elaborarán, promoverán y aplicarán normas para el desarrollo sostenible y armonioso de los asentamientos humanos.
В рамках проекта будут разрабатываться, пропагандироваться и внедряться нормы устойчивого и гармоничного развития населенных пунктов.Además, se elaborarán conclusiones, propuestas y recomendaciones regionales para presentarlas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el 2001.
Кроме того, будут подготовлены региональные выводы, предложения и рекомендации для их рассмотрения Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году.Además, se elaborarán documentos de política para ayudar a los Estados miembros a mitigar y gestionar los efectos del cambio climático.
Кроме того, будут подготовлены программные документы об оказании содействия государствам- членам в деле смягчения и регулирования последствий изменения климата.Se elaborarán tres cuestionarios amplios para medir la satisfacción de los clientes respecto de los diversos servicios proporcionados por el Departamento.
Разработка трех всеобъемлющих вопросников для оценки степени удовлетворенности беженцев различными услугами, оказываемыми по линии Департамента.Por otra parte, se elaborarán mejores prácticas y directrices para asegurar el intercambio de experiencias y la divulgación de las enseñanzas aprendidas.
Кроме того, будут разрабатываться наилучшие виды практики и руководящие указания для обеспечения обмена опытом и распространения информации о вынесенных уроках.Se elaborarán informes periódicos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo hincapié en los avances logrados por los países en la consecución de los objetivos del Milenio en la región.
Будут готовиться периодические доклады об осуществлении ЦРДТ с уделением особого внимания прогрессу стран в деле достижения ЦРДТ, скорректированных применительно к региону.Se elaborarán y aplicarán leyes sobre el envejecimiento y se revisarán todas las leyes existentes a fin de determinar su repercusión sobre las personas de edad.
Будет разработано и осуществляться законодательство по вопросам старения, а все действующие законодательные акты Se elaborarán conjuntos de información para facilitar la adhesión a las 12 convenciones y protocolos internacionales concernientes al terrorismo y demás normas fundamentales contra el terrorismo.
Будут подготовлены комплекты информации, облегчающей присоединение к 12 международным конвенциям и протоколам по терроризму и к другим основополагающим стандартам борьбы с терроризмом.Se elaborarán propuestas de actividades prioritarias para atender necesidades derivadas de los efectos adversos del cambio climático: el equipo nacional:.
Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами:.
