Примеры использования Se eliminen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bolivia propone que se eliminen estas disposiciones.
Se eliminen como desechos y se manejen según lo dispuesto en el artículo 13;
El terrorismo subsistirá mientras no se eliminen sus motivaciones y causas subyacentes.
Se eliminen como se indica en el inciso ii del apartado d del artículo 6 del Convenio?
Удалялись таким образом, который указан в подпункте d ii пункта 1 статьи 6 Конвенции?Asimismo, propone que en la que en ese momento es laúltima oración del párrafo 9 se eliminen las palabras" sobre todo".
Он предлагает также опустить слово" mostly" в нынешнем варианте последнего предложения пункта 9 на английском языке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Asegurar que se eliminen los materiales peligrosos de las instalaciones;
Habida cuenta de lo antedicho, sugerimos que el párrafo 62 y la recomendación formulada en el párrafo 88 se eliminen del informe.
С учетом этого объяснения мы предлагаем исключить из доклада пункт 62 и рекомендацию, содержащуюся в пункте 88.La Sra. GAER propone que se eliminen las palabras" diversos grados de" de la cuarta frase.
Г-жа ГАЕР предлагает исключить слова" разница в степени" из четвертого предложения.Una opinión común es que no tiene sentido alinear los programas de acción mientras no se eliminen algunos de los principales obstáculos.
Преобладает мнение, что нет смысла согласовывать программы действий до тех пор, пока не будут устранены некоторые основные препятствия.Sugerimos que se eliminen los textos de los elementos 3 y 5 y reemplazarlos por la siguiente formulación:.
Los Jefes de Gobierno decidieron que todas las barreras noarancelarias al comercio interregional restantes se eliminen para diciembre de 1996.
Главы правительств постановили, ликвидировать все оставшиеся нетарифные барьеры на пути внутрирегиональной торговли к декабрю 1996 года.El orador sugiere que se eliminen las palabras" e incluya los resultados del estudio en el próximo informe periódico".
Он предлагает исключить слова" и включить информацию о результатах исследования в следующий периодически доклад".Acogemos con beneplácito las declaraciones de varias delegaciones que han pedido que se eliminen las barreras a los productos de los países menos adelantados.
Мы приветствуем заявления ряда делегаций, которые просили ликвидировать барьеры, стоящие на пути товаров из наименее развитых стран.Propongo oficialmente que se eliminen de la Carta de las Naciones Unidas las cláusulas que aluden a“Estados enemigos”.
Я официально предлагаю снять из Устава Организации Объединенных Наций статьи, касающиеся" враждебных государств".El ardiente deseo de los pueblos de los paísesafectados es que terminen esos conflictos o situaciones de conflicto y que se eliminen sus causas profundas.
Народы соответствующих стран искренне стремятся к тому,чтобы положить конец этим конфликтам или конфликтным ситуациям и ликвидировать их коренные причины.Para que sea así, es particularmente importante que se eliminen todos los obstáculos artificiales a la integración en general y al empleo en particular.
Для обеспечения этого крайне важно устранить искусственные барьеры для интеграции в жизнь, в целом, и в сферу занятости, в частности.Agrega que para que pueda instaurarse un nuevo orden económicointernacional equitativo, será preciso que se eliminen todas las barreras comerciales.
Он хотел бы дополнить эти выступления словами о том, чтодля установления нового справедливого международного экономического порядка потребуется устранить все торговые барьеры.La República Árabe Siria insta a que se eliminen totalmente los arsenales nucleares, lo cual permitirá reducir el peligro de las radiaciones nucleares al mínimo.
Сирийская Арабская Республика призывает полностью ликвидировать ядерные арсеналы, что позволит свести опасность атомной радиации к минимуму.Exigirá que el mercurio o los compuestos de mercurio producidos enplantas de producción de cloro-álcali puestas fuera de servicio, se eliminen de acuerdo con el artículo 13;
Требует, чтобы вся ртуть и ртутные соединения,полученные на выведенных из эксплуатации объектах по производству хлорщелочи, удалялись в соответствии со статьей 13;La violencia no terminará hasta que no se eliminen sus causas: la ocupación beligerante, prolongada e injustificada y la colonización de territorio palestino.
Насилие не прекратится, пока не будут устранены причины конфликта: затянувшаяся незаконная военная оккупация и колонизация палестинской территории.El nuevo formato debería estructurarse de forma racional para que lapresentación de la información sea lógica y se reduzcan o se eliminen las repeticiones.
Структура нового формата отчетности должна быть выстроена рациональным образом,что даст возможность логично представлять информацию и минимизировать или исключить повторы.Los países miembros de la ASEAN instan a que se eliminen todas las armas nucleares de conformidad con las disposiciones del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.
Страны-- члены АСЕАН призывают ликвидировать все ядерное оружие в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия.Ese objetivo podrá justificarse en la medida en que las contradicciones inherentesa la relación entre deuda y desarrollo se eliminen en un nuevo orden económico internacional.
Эта задача может Sobre la base de lo antedicho, sugerimos que se eliminen del informe la referencia a una fase post referendo como una deficiencia del plan integrado para la ejecución del mandato.
С учетом вышеизложенного объяснения мы предлагаем исключить из доклада ссылку на этап после проведения референдумов в качестве недостатка комплексного плана осуществления мандата.Sólo mediante la fuerza y la unidad podrá el sector no gubernamentalconseguir que las mujeres obtengan el reconocimiento de sus derechos y que se eliminen todas las injusticias cometidas contra ellas.
Только за счет объединения сил исогласованных действий негосударственный сектор сможет обеспечить женщинам их права и ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин.Es fundamental garantizar que se eliminen de inmediato todas las restricciones discriminatorias que dificulten el acceso de los Estados partes a materiales químicos con fines pacíficos.
Нам необходимо добиваться немедленной отмены всех этих дискриминационных ограничений, которые препятствуют доступу государств- участников к химическим материалам в мирных целях.No se debe permitir que se reproduzcan jamás las tragedias de Hiroshima, Nagasaki y Chernobyl,por lo que la República Árabe Siria insta a que se eliminen todos los arsenales de armas nucleares.
Нельзя допустить повторения трагедий Хиросимы, Нагасаки и Чернобыля,и в этой связи Сирийская Арабская Республика призывает ликвидировать все запасы ядерного оружия.El PRESIDENTE propone que se eliminen los paréntesis pero que se conserve la frase, en el entendimiento de que su posición exacta en el párrafo se dejará a la discreción de los editores.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает снять скобки, но сохранить суть этого текста при том понимании, что его расположение в пункте будет оставлено на усмотрение редактора.Si los países en desarrollo quieren materializar todo el potencial del comercio internacional para aumentar el crecimiento económico,es esencial que se eliminen las principales barreras a sus exportaciones.
Для того чтобы развивающиеся страны смогли полностью раскрыть потенциал международной торговли в деле обеспечения экономического роста,необходимо снять основные экспортные барьеры.Ahora se propone que se eliminen esos 13 puestos supernumerarios, habida cuenta de la suspensión del subprograma sobre comercio entre países que tienen sistemas económicos y sociales diferentes.
В настоящее время предлагается упразднить 13 временных должностей в связи с прекращением осуществления подпрограммы" Торговля между странами с различными социально-экономическими системами".
