Примеры использования Se emiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos bonos se emiten en nombre de la niña al nacer.
Todos estos programas de televisión y radio se emiten en uzbeko y en ruso.
En Ucrania se emiten programas de televisión en ruso.
Diversas publicaciones y otros documentos relacionados con proyectos se emiten en dos idiomas o como textos bilingües.
Se emiten al aire gases de nitrógeno e hidrógeno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los programas de la CNN se emiten en más de 120 países.
Программы Си- Эн- Эн транслируются в более чем 120 странах.También se emiten algunas secciones en los idiomas de algunas comunidades étnicas.
Desde el 1 de agosto de 2006, se emiten pasaportes biométricos.
С 31 июля 2006 года выдаются биометрические паспорта.Se emiten documentos de viaje provisionales y se están expidiendo pasaportes.
Выдаются временные проездные документы и продлевается срок действия паспортов.Todas las órdenes de compra se emiten antes de la recepción de bienes y servicios.
Все заказы на поставку выдаются до получения товаров и услуг.En las escuelas y las universidades la enseñanza se imparte en siete idiomas,y los programas de radio y televisión se emiten en 10 lenguas.
Обучение в школах и университетах ведется на семи языках,а программы телевидения и радио транслируются на 10 языках.Los PFC y el SF6 se emiten en la producción de semiconductores.
Los programas televisivos de difusión pública yde la Cadena abierta que antes se difundían en un canal común se emiten ahora en dos canales distintos de la red de teledistribución.
Телевизионные программы государственного оператора и" Открытого канала", которые ранее транслировались по одному из общих каналов, теперь транслируются по двум отдельным каналам сети телевещания.Actualmente se emiten entre 15 y 20 llamamientos unificados anuales.
Nos gustaría reiterar la importancia de las opiniones consultivas de la Corte, que se emiten por petición del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Мы хотели бы подтвердить важность консультативных заключений Суда, которые выносятся по просьбе Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.Estas conferencias se emiten en directo por la radio y la televisión nacionales.
Эти пресс-конференции транслируются в прямом эфире по национальному радио и телевидению.Последние регулярно подготавливаются Департаментом на различных языках и транслируются национальными радио- и телевизионными станциями во всем мире.Las licencias se emiten únicamente a las empresas que han introducido sistemas de control internos.
Лицензии выдаются только тем компаниям, которые внедрили у себя систему внутреннего контроля.Muchas normas y reglamentos de organización, como las instrucciones administrativas, se emiten únicamente en dos o tres idiomas, y en algunos casos solo en inglés.
Многие положения и правила организаций, такие как административные инструкции, выпускаются только на двух или трех языках, а порой только на английском языке.Los permisos se emiten cada siete meses durante un período de 45 días y son válidos para una visita.
Разрешения выдаются каждые семь месяцев сроком на 45 дней и действительны только на одно посещение.Los GDR son similares a los ADR pero se emiten simultáneamente en los mercados bursátiles de todo el mundo.
Глобальные депозитные свидетельства сходны с АДР, но выпускаются одновременно на фондовых рынках во всем мире.Con este fin se emiten programas en horarios y fechas del año en los que las audiencias televisivas y radiofónicas son elevadas.
С этой целью такие программы транслируются в то время и в те времена года, когда теле- и радиоаудитория наибольшая.En la actualidad, las decisiones se emiten por escrito, en ocasiones después de importantes retrasos.
В настоящее время решения выносятся в письменном виде, а порой после продолжительных задержек.También se emiten comunicados de prensa con respecto a información que tenga particular importancia e interés directo para la CNUDMI.
Пресс-релизы выпускаются также в целях распространения информации, имеющей особое значение и непосредственное отношение к работе ЮНСИТРАЛ.Las licencias para esos tipos de artículos se emiten con el consentimiento previo del Organismo de la Energía Atómica de Hungría.
Лицензии на операции с такими видами товаров выдаются с предварительного согласия Национального агентства по атомной энергии.Las autorizaciones se emiten en los lugares en que se encuentran los almacenes de las Naciones Unidas en el momento en que se realiza la carga.
Разрешения выдаются в местах расположения складов Организации Объединенных Наций при погрузке.Número de licencias de exportación que se emiten por término medio al año y número de funcionarios que intervienen en la emisión de dichas licencias.
Количество лицензий на экспорт, которые выдаются в среднем в течение одного года, и численность персонала, занимающегося выдачей таких лицензий.Estos gases y partículas se emiten directamente en la troposfera superior y en la estratosfera inferior, donde contribuyen a aumentar la concentración de los gases de efecto invernadero.
Эти газы и мелкие твердые частицы выбрасываются непосредственно в верхние слои тропосферы и нижние слои стратосферы, где они повышают концентрацию парниковых газов.En muchas partes del país se emiten actualmente licencias para conducir y certificados de registro de vehículos" inteligentes".
Во многих районах страны теперь выдаются водительские удостоверения и автомобильные регистрационные сертификаты с использованием технологии<< смарт кард>gt;.Los pasaportes de Barbados se emiten en el Departamento de Inmigración de Barbados y en sus 10 misiones diplomáticas y consulares en el extranjero.
Барбадосские паспорта выдаются в Департаменте иммиграции на Барбадосе и в его десяти дипломатических и консульских представительствах по всему миру.
