Примеры использования Se empleaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En pocos enfriadores con compresores centrífugos se empleaba el HCFC-22.
El campamento S-24 se empleaba primordialmente para fines de trabajo forzoso.
Una delegación preguntó sila Junta tenía que aprobar la utilización de la reserva cuando se empleaba para sus fines previstos.
Одна делегация интересовалась,должен ли Совет утверждать использование резерва, когда он используется для его установленных целей.En los programas del PNUD no se empleaba personal extranjero, sino sólo nacionales de Zimbabwe.
Se empleaba el ajedrez como alegoría de las funciones típicas de las diferentes clases sociales, y las piezas eran reinterpretadas en su nuevo contexto.
Шахматы использовались в качестве аллегории ролей, отведенных представителям различных общественных классов, поэтому фигуры получили новое толкование в контексте игры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Observó que ese tipo de planes se empleaba en varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Он отметил, что подобные планы используются в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций.Cuando la India propuso por primera vez el acuerdo de congelación en1954 la tecnología de las explosiones era la única que se empleaba en los ensayos nucleares.
Когда Индия в 1954 году впервые предложила соглашение о прекращении разработок,технология взрывов была единственной, которая применялась для ядерных испытаний.Además, se decía que con frecuencia se empleaba la tortura contra detenidos en casos penales ordinarios.
Cuando se empleaba en derecho internacional relativo a los derechos humanos la palabra" nacionalidad" normalmente equivalía a ciudadanía.
Когда в международном праве прав человека употребляется термин" национальная принадлежность", он обычно означает гражданство.El certificado de la Conferencia sustituye al “certificado de origen” que se empleaba anteriormente en la República Democrática del Congo.
Такой сертификат Конференции заменяет собой« сертификат происхождения», ранее использовавшийся в Демократической Республике Конго.La información facilitada se empleaba para documentar las estrategias y los planes de trabajo de los titulares de mandatos.
La implicación y la participación activa de las instituciones del Gobiernoeran indicio de que la tortura estaba institucionalizada y se empleaba como cuestión de política.
Вовлеченность и активное участие государственных учреждений свидетельствует о том,что пытки носят узаконенный характер и применяются в рамках официальной политики.En todos los vertederos visitados por el PNUMA se empleaba la incineración de los desechos al aire libre, una práctica nociva para el medio ambiente.
На всех свалках мусора, проинспектированных ЮНЕП, применяется экологически опасная практика открытого сжигания отходов.El examen trienal de políticas realizado en 1995 había demostrado que lamitad del tiempo de los coordinadores residentes se empleaba en las funciones propias de ese cargo.
Проведенный в 1995 году трехгодичный обзор политики показал, что половина времени координаторов-резидентов расходуется на выполнение функций координатора- резидента.El grupo de expertos observó también que tal método se empleaba frecuentemente en los índices compuestos que comprendían una pequeña cantidad de indicadores.
Группа экспертов также отметила, что такая процедура часто применяется в отношении сложных индексов, включающих несколько показателей.El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo en que convendría examinar más endetalle esa sugerencia en el contexto de otros proyectos de artículos en los que se empleaba esa misma expresión.
Рабочая группа согласилась с необходимостью продолжитьрассмотрение этого предложения в контексте других проектов статей, в которых употреблена эта формулировка.Una de ellas era un sistema de facturación en línea que se empleaba para vigilar y administrar el uso del servicio telefónico en toda la Misión.
Примером этого является онлайновая система расчетов, применяемая для контроля за пользованием телефонной связью во всей Миссии и учета такого пользования.La tortura se empleaba para obtener confesiones que se utilizaban como prueba durante el juicio, en contravención de las normas internacionales de derechos humanos, y como castigo.
Они применяются для получения признания, которое впоследствии будет использовано в суде- что противоречит международным стандартам в области прав человека- а также в качестве наказания.Hasta comienzos de la década de 1990,el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se empleaba en placas de circuitos impresos, utilizadas habitualmente en Asia para los laminados de resinas fenólicas(FR2).
До начала 1990х годов К- пентаБДЭ использовался в печатных платах- он обычно добавлялся в слоистые материалы FR2( феноловые смолы) в Азии.La Junta examinó la calidad de la información sobre gestión de que disponía el personal directivo superior de la UNOPS yel grado de eficacia con que se empleaba para gestionar el desempeño.
Комиссия провела проверку качества управленческой информации, имеющейся в распоряжении старших руководителей ЮНОПС, и того,насколько эффективно она используется для управления служебной деятельностью.Было указано, что в некоторых правовых системах этот термин не применяется и что с точки зрения целей проекта конвенции он может быть сочтен имеющим слишком широкое значение.Le preocupaba también que se hubiera deportado a solicitantes de asilo antes de la resolución final de su petición del estatuto de refugiado y porquea veces se empleaba información confidencial para fundamentar decisiones de expulsión.
Он был также обеспокоен тем, что просители убежища высылаются до вынесения окончательного решения по их заявлениям и чтодля принятия решения о высылке иногда используется конфиденциальная информация.Para este tipo de servicios, se empleaba una lista separada de contratistas técnicamente aceptables elaborada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
При заключении контрактов на предоставление услуг такого типа использовался отдельный перечень приемлемых с технической точки зрения подрядчиков, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира.По общему мнению, терминология, употребляемая в контексте программирования, не всегда является четкой или даже точно определенной: в частности,слово" программа" употребляется для описания нескольких различных концепций.Los representantes de las organizaciones respondieron que, si bien principalmente se empleaba a los FNCO en ámbitos relacionados con los programas, los datos indicaban que su labor abarcaba un amplio espectro de grupos ocupacionales.
В своих ответах представители организаций пояснили, что, хотя НСС прежде всего используются в областях деятельности, связанных с программами, их работа, как показывают данные, охватывает широкий спектр профессиональных групп.Было отмечено, что эти слова использовались в других разделах правил, когда требовалось пояснить, что третейский суд должен учитывать принцип уравновешивания интересов, о котором говорится в проекте статьи 1( 5) правил.Было подчеркнуто, что, поскольку в проекте положений содержится несколько проектов статей, в которых используется слово" надежный", возникает необходимость в общем виде уточнить объективные критерии соблюдения этого требования.Было отмечено, что даже формулировки, которые используются в докладе, в некоторых случаях носят дискриминационный характер, что свидетельствует о необходимости того, чтобы правительство осуществило обзор своих действий с целью их улучшения в интересах гватемальских женщин.La mayoría de las entidades habían formulado políticas en que se empleaba la incorporación de la perspectiva de género como estrategia para alcanzar los objetivos en materia de igualdad entre los géneros, y otras las están formulando ahora.
Большинство подразделений разработали политику,в рамках которой учет гендерной проблематики используется в качестве одной из стратегий для достижения цели равенства полов. Другие подразделения в настоящее время разрабатывают такую политику.En algunas instalaciones más nuevas se empleaba HCFC-123 para lograr altas eficiencias, y en algunos sistemas recientes se ha utilizado agua(R-718) como refrigerante en un ciclo relámpago de compresión de vapor en vacío para producir lechadas de hielo directamente.
На некоторых более новых установках для достижения более высокой эффективности используется ГХФУ123, а на ряде недавно установленных систем в качестве хладагента используется вода( R718) в условиях вакуума для производства напрямую ледяной шуги при помощи импульсного паракомпрессионного цикла.
