Примеры использования Se emplee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También prohíbe que se emplee a los trabajadores durante los períodos de huelga.
Además, a tenor del artículo 3 de la ordenanza,queda prohibido que se emplee a una mujer embarazada en:.
Помимо этого, в соответствии со статьей 3данного Постановления беременных женщин запрещено использовать:.El orador sugiere que se emplee la palabra" declaración" en lugar de" transacción" o" comunicación".
Он предлагает вместо слов" сделка" или" коммуникация" использовать слово" заявление".Las definiciones del delito cibernético dependen, en gran medida, de la intención con que se emplee esa expresión.
Определения киберпреступности главным образом зависят от того, в каких целях этот термин будет использоваться.El PRESIDENTE sugiere que se emplee la frase“importancia potencial”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает использовать слова" потенциальное значение".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Que no se emplee ni se dé autoridad en la prisión a ningún recluso para ejercitar facultad disciplinaria alguna.
Чтобы ни один заключенный в тюрьме не задействовался или не получал полномочий для применения любых дисциплинарных наказаний;La Sra. EVATT sugiere que se emplee la expresión" Igualdad de género".
Г-жа ЭВАТТ предлагает использовать выражение" Гендерное равенство".La definición de la expresión" ama de casa" que contiene laLey sobre el Seguro Nacional varía según el contexto en que se emplee.
Определение термина" домашняя хозяйка" в Законе онациональном страховании меняется в зависимости от того контекста, в котором он применяется.Su delegación propone que se emplee el mismo término en el proyecto de artículo 5 con fines de armonización.
Делегация его страны предлагает использовать это же слово в проекте статьи 5 в целях обеспечения согласованности.Cabe esperar que en la versión revisada del Reglamento de Arbitraje se emplee un lenguaje más sencillo.
Мы выражаем надежду на то, что сложные формулировки, использованные в пересмотренном Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, будут упрощены.Como control estándar se emplee un metal en polvo con condiciones de superficie especificadas; y.
Порошок одного из металлов с определенными поверхностными условиями используется в качестве стандартного контрольного образца; и.La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la secretaría se cerciorará de que se emplee el término apropiado en toda la Ley Modelo.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат должен обеспечить, чтобы во всем тексте Типового закона употреблялся надлежащий термин.Propone que se emplee la formulación siguiente:" respecto de las jurisdicciones de un Estado federal o de dos o más Estados".
Он предлагает использовать следующую формулировку:" в отношении юрисдикций в пределах федерального государства или двух или более государств".Por consiguiente, la tecnología de remoción que se emplee tiene que ser lo más simple y fácil de utilizar que sea posible.
И поэтому нужно, чтобы используемая расчистная технология была как можно более простой и легкой в употреблении.Vigile la frecuencia de uso del mecanismo por parte de los usuarios registrados y tome las medidas correspondientes cuandoel sistema no se emplee en forma eficaz;
Контролировать частотность использования МКС зарегистрированными пользователями и принимать меры в случаях,когда система не используется эффективно;En el caso de que se emplee un arma biológica,se daría prioridad inmediata a atender a las víctimas y contener el brote de la enfermedad.
В случае применения биологического оружия отводился бы немедленный приоритет помощи жертвам и локализации вспышки заболевания.Además, la tortura física es punible en virtud de muchas disposiciones penales,a pesar de que no se emplee ningún término que corresponda a" tortura".
Следует добавить, что наказание за физическую пытку предусмотрено многими уголовно-правовымиположениями, несмотря на то, что термин" пытка" не используется.El Sr. AL-ZEAD(Observador de Kuwait) sugiere que se emplee en el párrafo 50 la expresión“instituciones de seguros” en lugar de“compañías de seguros”.
Г-н АЗ- ЗЕАД( наблюдатель от Кувейта) предлагает использовать в пункте 50 термин" страховые учреждения", а не" страховые компании".Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de los órganos legislativos,es posible que este formato se emplee en los futuros informes de todas las misiones;
В свете замечаний ирекомендаций директивных органов такой формат представления бюджета может быть использован в будущих докладах по всем миссиям;Por consiguiente, la tecnología de remoción que se emplee no debe depender de la existencia de repuestos complejos o de conocimientos de mantenimiento especializados.
И поэтому используемая расчистная технология не должна полагаться на сложные запасные части или на высокую эксплуатационную квалификацию.De conformidad con el párrafo 1 del artículo, la precalificación es opcional ypodrá utilizarse con independencia del método de contratación que se emplee.
Использование предквалификационных процедур в соответствии с пунктом 1 данной статьи является факультативным,и к ним можно прибегать независимо от используемого метода закупок.La resistencia de los materiales y el método que se emplee en la construcción del cuerpo serán adecuados a la capacidad del gran embalaje/envase y al uso a que se destine.
Прочность используемых материалов и метод изготовления должны соответствовать вместимости и назначению крупногабаритной тары.Habida cuenta de que el racismo contemporáneo asume muchas formas diversas,es fundamental que se emplee todo el arsenal de que se dispone para combatir esa práctica vergonzosa.
Поскольку современный расизм проявляется во многих формах,ключевое значение имеет использование всего имеющегося арсенала для борьбы с этой постыдной практикой.Cuando se emplee la contratación con un único proveedor porque no hay otra opción, el reglamento debe establecer o analizar las medidas necesarias para comprobar que la razón invocada por la entidad adjudicadora para emplear el método sea realmente justificable de manera objetiva.
Если метод закупок из одного источника применяется вследствие отсутствия любых альтернатив, то в подзаконных актах о закупках следует определить или разъяснить меры, позволяющие проверить, действительно ли причины, побудившие закупающую организацию прибегнуть к закупкам из одного источника, являются объективно обоснованными.Mientras mayor sea el carácter participativo de la metodología que se emplee en la enseñanza de derechos humanos, más eficaz será la evaluación.
Чем в большей степени методология, используемая в образовании в области прав человека, основывается на принципе участия, тем более эффективной, по всей вероятности, будет оценка.No obstante, varios miembros del Comité han propuesto que se emplee una fórmula más vaga, a falta de un conocimiento profundo del funcionamiento del sistema jurídico belga.
Однако ряд членов Комитета предложили использовать более нейтральную формулировку, сославшись на отсутствие глубоких знаний о функционировании правовой системы Бельгии.Развивающимся странам рекомендуется продолжать наращивать прогресс,достигнутый в обеспечении эффективного использования ОПР, в интересах достижения целей и контрольных показателей развития.No tiene nada que objetar a que el procedimiento de arbitraje propuesto se emplee para solucionar los litigios contenciosos comerciales que se planteen entre la Organización y sus subcontratistas.
Она не имеет никаких возражений против того, что предлагаемая арбитражная процедура будет использоваться для урегулирования коммерческих споров, которые могут возникнуть между Организацией и ее субподрядчиками.Instamos a que se ejerzan todas las presiones morales sobre las autoridades israelíes y se emplee la persuasión a fin de que el proceso de paz pueda progresar hacia una culminación lógica.
Мы хотели бы призвать прибегнуть ко всяческому моральному давлению и воздействию на израильские власти в интересах продвижения вперед мирного процесса и доведения его до логического завершения.Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, se emplee personal de contratación local para los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de la Misión;
Просит также Генерального секретаря в целях сокращениярасходов по персоналу категории общего обслуживания использовать в Миссии на должностях категории общего обслуживания сотрудников, набираемых на местной основе, соразмерно с потребностями Миссии;
