Примеры использования Se encuentra cerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Reserva Natural Nacional Soos se encuentra cerca de Františkovy Lázně.
Ésta se encuentra cerca de las actuales instalaciones de irradiación de productos médicos.
Она расположена поблизости от уже существующего предприятия по облучению медицинских товаров.Miraban más de la mitad un cuadros de millones diálogo, se encuentra cerca de 7.000 bugs.
Они просмотрели более полумиллиона диалоговых окон, нашли почти 7 000 ошибок.La tierra en cuestión se encuentra cerca del asentamiento israelí de Asfad.(Al-Faŷr, 14 de junio de 1993).
Данный участок расположен поблизости от израильского поселения Асфад.(" Аль- Фаджр", 14 июня 1993 года).Velká Úpa, localidad famosa de recreo en las montañas de Krkonoše, se encuentra cerca de Pec pod Sněžkou.
Велка Упа, знаменитый крконошский туристический центр, расположен недалеко от поселка Пец под Снежкоу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
La residencia del Embajador de Croacia, que se encuentra cerca de la residencia de estudiantes, fue objeto de varios actos de vandalismo.
В резиденции посла Хорватии, расположенной недалеко от студенческого общежития, имели место несколько случаев вандализма.Según parece, uno de los lugares elegidos para la reubicación de esas comunidades se encuentra cerca de un vertedero.
En segundo lugar, la vivienda se encuentra cerca de campos que, según sospechas de Israel, se utilizaban para lanzar cohetes Kasam.
Вовторых, этот дом находится рядом с площадками, которые могут, по мнению израильтян, использоваться для запуска ракет" Кассам".Todo plan como este garantiza que no tendrás una ciudad peatonal, porque nada se encuentra cerca de nada.
И план вроде этого гарантирует, что у вас не будет пешеходного города, потому ничто не расположено рядом с чем-то еще.Pueden adquirirse los billetes en la oficina expendedora que se encuentra cerca del andén del ferrocarril en el aeropuerto de Fiumicino.
Билеты можно приобрести в билетной кассе, находящейся рядом с железнодорожной платформой в аэропорту Фьюминчино.Eslovenia se encuentra cerca de una región que ha sido proclive a la guerra y a la inestabilidad durante los últimos 10 años, y las consecuencias todavía se hacen sentir.
Словения расположена вблизи региона, в котором на протяжении 10 последних лет бушевала война, а положение было нестабильным, и последствия этого ощущаются до сих пор.La discapacidad física no impide la asistencia a la escuela si ésta se encuentra cerca del lugar de residencia.
Физическая инвалидность не создает проблем для посещения школы, если такая школа находится поблизости от места жительства.El Arrecife de la Florida se encuentra cerca del límite norte de los corales tropicales, pero la diversidad de especies de este arrecife es comparable a aquella del sistema de arrecife del Mar Caribe.
Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море.La zona noestá amparada por las defensas antiaéreas iraquíes ni se encuentra cerca de ningún sistema de radar iraquí.
Он не был прикрыт противовоздушной обороной Ирака и не находился в близости от какой-либо иракской радиолокационной системы.No. Pero en la que se encuentra cerca mío a la que tengo que ir en unos días, lo que estaré diciendo mientras espero en la fila es,"Cómo es que la gente puede ser tan tonta, y aún así vivir?".
Нет. Однако, в том что находится недалеко от меня, куда мне предстоит пойти довольно скоро, в очереди мне будет трудно удержаться, чтобы не сказать" Как могут люди быть настолько тупыми и при этом продолжать жить?".Conseguí reconocer uno de los centros de detención, que se encuentra cerca del Cuartel General de las Fuerzas Armadas Nacionales en Jartum.
Мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от здания главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.Incluso si no se encuentra cerca de las áreas afectadas, existe el riesgo de que deba quedarse en su destino más tiempo de lo planeado si estuvo en el mismo edificio o embarcación que una persona contagiada.
Даже если вы находитесь далеко от пострадавших районов, существует риск, что La fosa donde se vacían los cubos que hacen las veces de retrete se encuentra cerca de la celda del autor, con el consiguiente hedor, parásitos y falta de higiene.
Выгребная яма, в которую опорожняются туалетные ведра, находится рядом с камерой автора. Она является источником неприятного запаха, зараженности насекомыми и антисанитарии.El sistema solar se encuentra cerca del centro de una superburbuja vieja, conocido como Burbuja Local, cuyos límites pueden ser rastreados por un aumento repentino de la extinción por polvo de estrellas a distancias superiores a unos pocos cientos de años luz.
Солнечная система расположена рядом с центром старого сверхпузыря, известного как Местный пузырь, границы которого можно определить по внезапному повышению пылевой экстинкции на расстояниях больше нескольких сотен световых лет.Constantemente me trasladaban[durante la detención] de una'casa fantasma'[un centro secreto de detención] a otra con los ojos vendados.Conseguí reconocer uno de los centros de detención, que se encuentra cerca del Cuartel General de las Fuerzas Armadas Nacionales en Jartum.
Несмотря на то, что мне при этом завязывали глаза,мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от пункта расположения главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.La mayoría se encuentra cerca de la frontera con el Pakistán(distrito de Deshu), por lo que los mineros ilegales pueden sacar de contrabando con rapidez y facilidad la piedra extraída ilegalmente en el Afganistán e introducirla en el mercado internacional, con documentos falsificados en los que dice que el ónice fue extraído en un país vecino.
Большинство из них расположены вблизи границы с Пакистаном( район Дишу), что позволяет нелегальным горнякам быстро и беспрепятственно вывозить незаконно добытый камень El 6 de marzo de 2013, un grupo terrorista armado detuvo a 21 miembros del contingente filipino que trabaja con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)en la aldea de Jamla, que se encuentra cerca de la zona de separación en el Golán sirio ocupado.
Марта 2013 года вооруженная группа террористов захватила 21 военнослужащего филиппинского контингента из состава Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в деревне Эль-Джамла, расположенной вблизи района разъединения на оккупированных сирийских Голанах.Si la planta produce UME para un propósito no prohibido, o si una planta de material pocoenriquecido anteriormente se utilizaba para la producción de UPE o se encuentra cerca de una planta que produce material muy enriquecido, el muestreo ambiental puede resultar una opción menos interesante.
Если предприятие производит высокообогащенный уран для незапрещенной цели или если предприятие, производящее низкообогащенный уран,ранее использовалось для производства высокообогащенного урана или расположено поблизости от предприятия, производящего высокообогащенный уран, то отбор экологических проб будет менее полезен.Ellos se encontraban cerca de él cuando fue asesinado.
Они стояли рядом с ним, когда тот был убит.El revolver que se encontró cerca de los cadáveres no está registrado.
Пистолет, найденный рядом с телами, не зарегистрирован.Toda su ropa se encontró cerca, incluyendo sus calzoncillos.
Рядом найдена вся его одежда, включая исподнее.Estos niños… se encontraron cerca de Omaha en 1949.
Этих детей нашли под Омахой в 1949.Esta es el arma que se encontró cerca del cuerpo del Dr. Liam Fuller,¿verdad?
Это оружие, найденное рядом с телом доктора Лайама Фуллера, верно?Todas las grandes instalaciones industriales de Montenegro se encuentran cerca de zonas urbanas y suponen una amenaza para el medio ambiente.
Все крупные промышленные предприятия в Черногории расположены поблизости от городов и представляют собой угрозу для окружающей среды.Algunas de esas zonas se encuentran cerca de las fronteras con Côte d'Ivoire y Liberia.
Некоторые из этих районов находятся поблизости от границ Гвинеи с Кот- д' Ивуаром и Либерией.
