Примеры использования Se encuentren soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo final es asegurar que se encuentren soluciones duraderas que sienten las bases del desarrollo sostenible.
Окончательная цель заключается в нахождении надежных решений и создании, таким образом, условий для устойчивого развития.Iii Logro de promesas, cuanto antes y en la medida de lo posible, de aportar más asistencia financiera yde otro tipo terminada la etapa de emergencia, hasta que se encuentren soluciones duraderas;
Iii заблаговременное объявление, при возможности,дальнейшей финансовой или другой помощи по окончании чрезвычайного этапа до изыскания долгосрочных решений;A nivel de los individuos se pretende garantizar que se encuentren soluciones en forma de integración o reasentamiento y protección nacional.
На уровне индивида оно направлено на то, чтобы решение было обязательно найдено- в виде интеграции или повторного обустройства и национальной защиты.Dichas condiciones podrían llevar a que se intensifiquen tensiones actuales y delarga data en el mundo mientras no se encuentren soluciones para eliminarlas radicalmente.
Такие условия могут привести к дальнейшей эскалации давней и существующей напряженности в мире,которая Los intercambios deben caracterizarse por una enorme franqueza, de forma que se encuentren soluciones a los múltiples problemas planteados y se pueda explotar el inmenso potencial que ofrece el Programa de Acción.
Эти обмены должны осуществляться в духе искренности, что позволит найти решения многих стоящих сейчас проблем и реализовать колоссальный потенциал Программы действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Pide que se encuentren soluciones a las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, como se establece en las decisiones pertinentes contenidas en la Declaración Ministerial de Doha;
Призывает найти решения связанным с практическим осуществлением вопросам и проблемам, как это предусмотрено в соответствующих El control de la contaminación delmedio marino ocasionada por vertimientos depende de que se encuentren soluciones a los problemas que generan las fuentes terrestres de contaminación marina y se haga una gestión adecuada de los desechos en general.
Контроль за загрязнениемморской среды, вызываемым сбросом, зависит от отыскания решений проблемам наземных источников загрязнения моря и надлежащей утилизации отходов в целом.Exhorta también al sistema de las Naciones Unidas a que preste especial apoyo a los países en desarrollo a fin de que se puedan aplicar las conclusiones de los informes pertinentes y de que se encuentren soluciones que faciliten la financiación de obras de mitigación en esos países;
Настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций оказывать особую поддержку развивающимся странам, с тем чтобыможно было выполнить выводы соответствующих докладов и найти решения, способствующие финансированию работы по смягчению последствий в этих странах;Cabe esperar que se encuentren soluciones eficaces para los problemas económicos internacionales y pueda crearse un orden económico mundial nuevo y justo que permita que todos los pueblos del mundo alcancen la prosperidad.
Оратор выражает надежду на нахождение эффективных решений международных экономических проблем, а также El control de la contaminación del medio marino ocasionado porvertimientos depende en muy importante medida de que se encuentren soluciones en lo que se refiere a las fuentes terrestres de contaminación marina y a la gestión adecuada de los desechos en general.
Контроль за загрязнением морской среды, вызываемым сбросом,в значительной степени зависит от отыскания решений проблем наземных источников загрязнения моря и надлежащей утилизации отходов в целом.Tengo la esperanza de que se encuentren soluciones para hacer frente a las tensiones que persisten entre las comunidades de acogida y los que retornan, y se redoblen los esfuerzos para asegurar la reintegración satisfactoria de todas las comunidades que regresan.
Надеюсь, что будут найдены решения для устранения сохраняющейся напряженности между принимающими общинами и возвращенцами и что En este sentido,Túnez desearía insistir en la necesidad de que se intensifique la cooperación internacional en las cuestiones de población, de que se encuentren soluciones a los problemas y de que se brinde apoyo a la cooperación Sur-Sur en esta materia.
В этой связи Тунис хотел бы подчеркнуть необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах народонаселения, нахождения решений существующим проблемам и оказания поддержки в рамках сотрудничества Юг- Юг в области народонаселения.Malí espera que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se encuentren soluciones a los muchos problemas a que se enfrentan las mujeres, especialmente las de los países en desarrollo, quienes constituyen la mitad de las mujeres del mundo.
Мали надеется, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин найдет решение многих проблем, стоящих перед женщинами, при этом основной упор должен делаться на положение женщин в развивающихся странах, в которых проживает половина женщин мира.En vista de que, ante la urgencia de los desafíos mundiales, motivados por el cambio climático, la inseguridad alimentaria e hídrica, los cambiosen las dinámicas demográficas, el desempleo juvenil y los conflictos sociales, puede que no se encuentren soluciones tradicionales en los paradigmas de desarrollo, la búsqueda de nuevas estrategias ha adquirido una dimensión más amplia.
Что с учетом насущных глобальных проблем, обусловленных изменением климата, нехваткой продовольствия и воды, меняющейся динамикой народонаселения,безработицей среди молодежи и социальными конфликтами, найти решения в рамках традиционных моделей развития может оказаться невозможным, задача поиска новаторских подходов актуальна как никогда.En cuanto al Iraq, el ACNUR espera que para 2009,si la situación del país lo permite, se encuentren soluciones para los diferentes grupos de personas de su competencia en el Iraq y los países vecinos, en particular para los refugiados, lo cual permitiría una reducción paulatina del programa.
Применительно к Ираку УВКБ надеется,что к 2009 году в зависимости от положения в Ираке будут найдены решения для различных подмандатных групп, находящихся в Ираке и прилегающих странах, в частности беженцев, что позволит постепенно свернуть программу.El Representante exhorta al Gobierno a seguir dando prioridad nacional al desplazamiento en 2009 e indica que serán factores importantes para determinar si Timor-Leste sale del ciclo de violencia y desplazamientos que han caracterizado su historia desde 1975 que se presteapoyo suficiente para que el retorno resulte sostenible y que se encuentren soluciones para quienes se ven en la imposibilidad de retornar.
Представитель призвал правительство сохранить тему перемещения в качестве национального приоритета в 2009 году, отметив, что от того,сможет ли оно найти долговременное решение проблем перемещенного населения и помочь тем, кто не может вернуться в родные места, во многом будут судить о том, смог ли Тимор- Лешти выйти из полосы насилия и перемещения населения, которой была ознаменована его история после 1975 года.En cuanto a los niños privados de libertad, la Representante recuerda que ateniéndose a las directrices sobre justicia de menores, que exigen que el interés superior del niño prime en cualquier circunstancia,que la privación de libertad sea una medida de último recurso y que se encuentren soluciones alternativas a ella, es preciso declarar que la situación en los territorios palestinos ocupados, en el Iraq y en el Afganistán es preocupante desde el punto de vista jurídico.
Что касается детей, находящихся в заключении, то оратор напоминает, что согласно руководящим принципам правосудия в отношении несовершеннолетних наилучшие интересы ребенка имеют преобладающую силу над всеми обстоятельствами,а заключение является крайней мерой и следует изыскивать альтернативы заключению под стражу; вместе с тем она вынуждена признать, что положение на оккупированных палестинских территориях, в Ираке и Афганистане в правовом плане вызывает беспокойство.La Oficina siguió abogando por que se encontraran soluciones para varias situaciones prolongadas de apatridia.
También se encontraron soluciones a problemas técnicos que facilitaron considerablemente el camino para la firma ulterior de muy importantes convenciones internacionales.
Удавалось также изыскивать решения для технических проблем, что значительно облегчало последующее подписание весьма важных международных конвенций.Señaló la necesidad de que se realizara un examen cuidadoso y se encontraran soluciones financieras adecuadas en todos los casos.
Она указала на необходимость тщательного рассмотрения этого вопроса и поиска надлежащих финансовых ресурсов во всех случаях.El problema del medio ambiente es un problema mundial, por lo que esnecesario librar a la gente de la pobreza al tiempo que se encuentran soluciones para la degradación ambiental.
Проблема охраны окружающей среды носит глобальный характер,и необходимо помогать людям преодолеть нищету и одновременно найти пути для недопущения ухудшения состояния окружающей среды.El anhelo de paz, el valor y la voluntad de las partes dellegar a una transacción han hecho posible que se encontraran soluciones para muchos problemas difíciles y delicados.
Воля к миру,смелость и готовность сторон идти на компромиссы сделали возможным нахождение решений многих непростых и деликатных проблем.También se expresó la esperanza de que en la décima reunión de la Conferencia de las Partes se encontrasen soluciones a los problemas relacionados con el Enmienda sobre la prohibición.
Была выражена также надежда на то, что на десятом совещании Конференции Сторон удастся отыскать решения вопросов, связанных с Запретительной поправкой.Sólo es posible la paz si se encuentran soluciones a las causas reales de los conflictos, y los países donantes deben abandonar las políticas que los exacerban.
Мир можно обеспечить лишь в том случае, если будут найдены решения причин, лежащих в основе конфликтов, а страны- доноры откажутся от проведения политики, ведущей к обострению конфликтов.Las Naciones Unidas fueron creadas para poner fin a la guerra,pero las guerras no cesarán si no se encuentran soluciones a los problemas que sufren los países en desarrollo.
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы покончить с войнами,но войны будут существовать всегда, если не найти решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.También ha expresado la esperanza de que se encuentre pronto una solución a las tensiones étnicas en Kivu septentrional,señalando que el problema no se puede abordar si no se encuentra solución al éxodo en masa de refugiados rwandeses.
Он также выразил надежду на скорейшее урегулирование конфликта, вызванного напряженными межэтническими отношениями в северном Киву, подчеркнув,что эта проблема не может Ha sido difícil llegar a un consenso sobre el nombramiento de un coordinador residente de las Naciones Unidas, pero Côte d'Ivoire abriga la esperanza de que se encontrarán soluciones satisfactorias.
Этот закон обеспечивает благополучие шри- ланкийцев, работающих за рубежом, и защиту их интересов, рассмотрение жалоб шри- ланкийцев,работающих за рубежом, и поиск соответствующих средств защиты.Esperaba una mayor cooperación de la UNCTAD y las otras instituciones para elaborar estrategias de reducción de lapobreza eficaces mediante un mayor acceso a los mercados y que se encontraran soluciones para el problema del bajo nivel de los precios de los productos básicos.
Оратор выразил надежду на укрепление сотрудничества со стороны ЮНКТАД и других учреждений в целях разработки эффективных стратегий сокращениямасштабов нищеты благодаря улучшению рыночного доступа и поиска решения проблемы низких цен на сырьевые товары.En su resolución 59/221, la Asamblea General pidió que concluyera con celeridad el examen de las propuestas específicas sobre el Acuerdo ylas cuestiones intersectoriales pendientes y se encontraran soluciones apropiadas para las cuestiones de aplicación pendientes para julio de 2005.
В своей резолюции 59/ 221 Генеральная Ассамблея призвала 
