Примеры использования Se entiende el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por" reconciliación" se entiende el proceso de restaurar las relaciones interrumpidas y restablecer la armonía.
En los programas de desarrollo la mayor parte de las veces la participación es comprendida exclusivamente en el sentido pasivo, como una mera" consulta",en tanto que por" participación activa" se entiende el proceso completo de toma de decisiones: elaboración del proyecto, ejecución, seguimiento, control y evaluación.
Por repatriación se entiende el proceso por el cual los excombatientes de los grupos armados son repatriados a sus países de origen.
Репатриация-- это процесс, в результате которого бывшие комбатанты вооруженных групп возвращаются в страны своего происхождения.Por fiscalización por la sociedad en el contexto del Pacto Mundial se entiende el proceso por el cual se presentan a los participantes observaciones acerca de las comunicaciones sobre la aplicación de los principios.
Общественная проверка в контексте Глобального договора представляет собой процесс представления участникам откликов на СДП.Por" recusación" se entiende el proceso por el cual un miembro se abstiene de participar en[aspectos][elementos] particulares de la labor del GETE, los COT o los OSP a raíz de un conflicto de intereses; y.
Отвод" означает отстранение члена от конкретных[ аспектов][ элементов] работы ГТОЭО, КТВ или ВВО по причине коллизии интересов; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación entiendeentiendo su preocupación
entiendo tu preocupación
partes entiendenentender la importancia
se entenderá toda persona
la gente no entiendeentender la situación
se entiende el proceso
gente entienda
Больше
Использование с наречиями
ahora lo entiendoya entiendotodavía no entiendoaún no entiendoentiendo completamente
lo entiendo perfectamente
entiendo bien
simplemente no entiendoya lo entiendomalos entendidos
Больше
Использование с глаголами
Por" determinación del interés superior" se entiende el proceso estructurado y con garantías estrictas concebido para determinar el interés superior del niño tomando como base la evaluación del interés superior.
Термин" определение наилучших интересов" предполагает оговоренную строгими процессуальными гарантиями формализованную процедуру, предназначенную для определения наилучших интересов ребенка на основе оценки наилучших интересов.Por supervisión se entiende el proceso general de examen, seguimiento, evaluación, observación, presentación de informes y auditoría de los programas, actividades, ejecución de políticas y resultados del UNFPA.
Надзор означает общий процесс, охватывающий обзор, отслеживание, оценку, контроль, представление отчетности и ревизию, которые связаны с программами и мероприятиями ЮНФПА, осуществлением его политики и его результатами.Por" rehabilitación y reinserción social" se entiende el proceso mediante el cual una persona con un trastorno debido al consumo de sustancias alcanza un estado de salud, una función psicológica y un bienestar social óptimos(OMS).
Реабилитация и социальная реинтеграция" означают процесс, в результате которого лица, склонные к употреблению наркотиков, достигают оптимального состояния здоровья, психологической нормализации, социального благосостояния и интеграции в жизнь общества( ВОЗ).Por transparencia se entiende el proceso por el cual se hace accesible, visible y comprensible a los Estados Miembros y al público información fiable y oportuna sobre las condiciones, decisiones o acciones relativas a las actividades del UNFPA.
Транспарентность означает процесс, благодаря которому государствам- членам и общественности доступна, видима и понятна надежная и своевременная информация о существующих условиях, решениях и мерах, имеющих отношение к деятельности ЮНФПА.M Por" rehabilitación y postratamiento" se entiende el proceso mediante el cual una persona que sufre un problema relacionado con drogas logra un estado óptimo de salud, de funcionamiento psicológico y de bienestar social(OMS).
M" Реабилитация и последующее наблюдение" означает процесс, с помощью которого индивид, столкнувшийся с проблемой употребления наркотиков, обретает оптимальное состояние здоровья, психологическое и социальное благополучие( ВОЗ).Por transparencia se entiende el proceso mediante el cual se proporciona información oportuna y fiable sobre las condiciones existentes,las decisiones y las medidas relativas a las actividades del UNFPA, de modo que sea accesible, visible y comprensible para los Estados Miembros.
Транспарентность означает процесс, благодаря которому государства- члены могут получать доступ к надежной и своевременно предоставляемой и понятной им информации, касающейся нынешних условий, решений и мер, имеющих отношение к деятельности ЮНФПА;Por" blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales" se entiende el proceso consistente en disimular el producto del delito y transferir valor mediante el uso de operaciones comerciales con el fin de ocultar su origen ilegal o de financiar actividades.
Термин" отмывание денег с использованием торговли" определяется как процесс сокрытия доходов от преступлений и перемещения стоимостного эквивалента путем использования торговых операций в попытке скрыть их незаконное происхождение или профинансировать какую-то деятельность.Opción 2: Por" validación" se entiende el proceso de evaluación de un proyecto en relación con los requisitos de los proyectos del MDL sobre la base de un documento de diseño de proyecto preparado con arreglo al apéndice B de la tercera parte2.
Вариант 2:" Одобрение" означает процесс оценки проекта с учетом требований, предъявляемых к проектам МЧР, на основе проектно-технической документации, заполненной в соответствии с добавлением В к третьей части2.Por reasentamiento se entiende el proceso por el cual se busca un lugar adecuado en terceros países para que se instalen los excombatientes y sus familias.
Расселение-- это процесс подыскивания удобного места жительства для бывших комбатантов и их семей в третьих странах.Por" ciclo de combustible" se entiende el proceso de extracción, refino y tratamiento del uranio para utilizarlo como combustible en reactores, y su enriquecimiento o reprocesamiento.
Топливный цикл" означает процесс добычи урана, его очистки и обработки для его использования в качестве ядерного топлива, его обогащение или переработку.Por" gestión de contratos" se entiende el proceso para asegurar que todas las partes en un acuerdo jurídicamente vinculante(contrato) cumplan sus obligaciones respectivas de la manera más eficiente y eficaz posible.
Контроль за исполнением контрактов следует понимать как процесс, призванный обеспечить, чтобы все стороны юридически обязывающего соглашения( контракта) выполняли свои соответствующие обязательства максимально эффективно и продуктивно.Por transparencia se entiende el proceso por el cual se hace accesible, visible y comprensible a los Estados Miembros información fiable y oportuna sobre las condiciones, decisiones o acciones relativas a las actividades del UNFPA.
Транспарентность означает процесс, благодаря которому государства- члены могут легко вести поиск и получать доступ к надежной, своевременно предоставляемой и понятной для них информации, которая касается нынешних условий, решений и мер, имеющих отношение к деятельности ЮНФПА.Por muestreo, en el sentido utilizado en estas directrices, se entiende el proceso de seleccionar y obtener una pequeña cantidad de desecho en forma gaseosa, líquida o sólida de una cantidad mayor de desechos, a fin de analizarla posteriormente, ya sea en el terreno o en un laboratorio.
В настоящих руководящих принципах термин" отбор проб" обозначает процесс отделения и взятия небольшого количества отходов, находящихся в газообразном, жидком или твердом состоянии, из большого количества отходов для последующего анализа на месте или в лаборатории.Por" diálogo nacional" se entiende el proceso en el que participan todos los interesados en las negociaciones políticas intercongoleñas con miras a instalar una nueva ordenación política que permita la reconciliación nacional y la pronta celebración de elecciones democráticas libres y justas.
Национальный диалог" означает процесс участия всех заинтересованных сторон в межконголезских политических переговорах с целью создания нового политического устройства, что позволит добиться национального примирения и скорейшего проведения свободных и справедливых демократических выборов.Por logro de la igualdad de oportunidades se entiende el proceso mediante el cual los diversos sistemas de la sociedad,el entorno físico, los servicios, las actividades, la información y la documentación se ponen a disposición de todos, especialmente de las personas con discapacidad.
Термин" обеспечение равных возможностей" означает процесс, благодаря которому различные системы общества и окружающей среды, такие, как обслуживание, трудовая деятельность и информация, оказываются доступными всем, особенно инвалидам.Por logro de la igualdad de oportunidades se entiende el proceso mediante el cual los diversos sistemas de la sociedad,el entorno físico, los servicios, las actividades, la información y la documentación se ponen a disposición de todos, especialmente de las personas con discapacidad.
Oбеcпечение paвныx вoзмoжнocтей 24. Oбеcпечение paвныx вoзмoжнocтей oзнaчaет пpoцеcc, блaгoдapя кoтopoму paзличные cиcтемы oбщеcтвa и oкpужaющей cpеды, тaкие, кaк oбcлуживaние, тpудoвaя деятельнocть и инфopмaция, oкaзывaютcя дocтупными вcем, ocoбеннo инвaлидaм.Por supervisión administrativa se entiende el proceso general de establecimiento, dirección, supervisión, examen, vigilancia y presentación de informes de los resultados, la aplicación de políticas, los programas y los procesos y actividades del Fondo, incluida la gestión de riesgos y la prevención y detección del fraude y la negligencia.
Управленческий надзор означает общий процесс, охватывающий регулирование, ведение дел, надзор, корректировку, мониторинг и отчетность о результатах работы Фонда, осуществление политики, а также процессы и виды деятельности, включая управление рисками, предупреждение и выявление случаев мошенничества и негативной практики.Por" acreditación" se entiende el proceso que determina si una entidad operacional solicitante reúne, y una entidad operacional designada sigue ajustándose a[los criterios][las normas] recomendados por la junta ejecutiva y adoptados por la CP/RP que permiten cualificarlas para desempeñar[las funciones que les han sido asignadas] la validación, la verificación y la certificación2.
Аккредитация" означает процесс, позволяющий проверить, соблюдает ли оперативный орган, подавший заявку, и продолжает ли соблюдать назначенный оперативный орган[ критерии][ стандарты], рекомендованные исполнительным советом и принятые КС/ СС, которые позволяют уполномочивать их осуществлять[ порученные им функции], одобрение, проверку и сертификацию2.Por supervisión se entiende el proceso general de examen, seguimiento, evaluación, supervisión, presentación de informes y planes de auditoría, actividades, ejecución de políticas y resultados de la organización. Su finalidad es asegurar la rendición de cuentas institucional, financiera, operacional y ética, la eficacia de los controles internos y la prevención del fraude y la negligencia.
Надзор означает общий процесс обзора мониторинга, оценки, контроля, отчетности и ревизии программ, деятельности, осуществления политики и результатов организации с целью обеспечения организационной, финансовой, оперативной и этической подотчетности, эффективности механизмов внутреннего контроля и предотвращения мошенничества и злоупотреблений.Por supervisión se entienden los procesos mediante los cuales se asegura la responsabilidad institucional, financiera, operacional y personal, la eficacia de los controles internos, incluida la prevención y detección del fraude y la negligencia.
Надзор означает процесс, посредством которого обеспечивается организационная, программная, финансовая, оперативная и индивидуальная подотчетность, эффективность механизмов внутреннего контроля, включая предупреждение и выявление случаев мошенничества и негативной практики.Por supervisión se entiende los procesos generales de examen, vigilancia, evaluación, inspección, presentación de informes y auditoría de los programas, las actividades, la aplicación de políticas y los resultados del Fondo, a fin de asegurar la responsabilidad institucional, financiera, operacional y ética, la eficacia de los controles internos y la prevención del fraude y la negligencia.
Надзор означает общий процесс, охватывающий обзор, отслеживание, оценку, контроль, представление отчетности и ревизию, которые связаны с программами и мероприятиями Фонда, осуществлением его политики и его результатами. Он призван обеспечить подотчетность в организационных, финансовых и оперативных вопросах, а также в вопросах, касающихся этических норм, и эффективность механизмов внутреннего контроля и предотвращение мошенничества и злоупотреблений.Es menos probable que se desarrollen instituciones estatales sólidas-- en general, un objetivoa largo plazo--, si no se entienden los procesos jurídicos, el acceso a la justicia es limitado y la impunidad por la comisión de delitos y otras violaciones de la ley socavan la confianza en las instituciones del Estado.
Формирование надежных государственных институтов, будучи по своей сути долгосрочной задачей,вряд ли будет успешным, если нет понимания основ юридических процессов, если доступ к правосудию ограничен, а безнаказанность за преступления и другие нарушения подрывает доверие к органам государственной власти.En primer lugar, la integración se entiende como un proceso recíproco en el que la responsabilidad incumbe a todas las partes.
Интеграция прежде всего понимается как взаимный процесс, предполагающий ответственность на всех уровнях.Según el Sr. Dessables, por policía comunitaria se entiende un proceso dinámico y participativo según el cual se trata de mejorar constantemente las relaciones entre la Policía y la población a que sirve, por una parte, y entre esta población y su Policía, por otra.
По словам г-на Дессабля,под" общинной полицией" следует понимать динамичный процесс, основанный на участии, в рамках которого предпринимаются усилия для постоянного улучшения, с одной стороны, отношений между полицией и населением, которое она должна обслуживать, и с другой стороны- отношений между этим населением и его полицией.
