Примеры использования Se entienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apenas si se entienden.
No se entienden pero se acercan.
Hay demasiadas cosas que no se entienden.
Sé que ustedes no se entienden.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación entiendeentiendo su preocupación
entiendo tu preocupación
partes entiendenentender la importancia
se entenderá toda persona
la gente no entiendeentender la situación
se entiende el proceso
gente entienda
Больше
Использование с наречиями
ahora lo entiendoya entiendotodavía no entiendoaún no entiendoentiendo completamente
lo entiendo perfectamente
entiendo bien
simplemente no entiendoya lo entiendomalos entendidos
Больше
Использование с глаголами
Tom y Mary se entienden perfectamente.
Том и Мэри прекрасно понимают друг друга.Las causas de este cáncer no se entienden bien.
Por" Partes" se entienden las Partes en el Protocolo de Kyoto;
Los sentimientos raramente se entienden en el momento.
Se entienden sobre la base del principio de cooperación en materia de seguridad.
Они толкуются на основе принципа безопасности, основанной на сотрудничестве.Solo los reyes se entienden entre sí.
Только короли понимают друг друга.Las cosas son difíciles cuando no se entienden.
Вещи кажутся сложнее, если вы не понимаете их.Por menores se entienden las personas de menos de 15 años.
Las personas ni siquiera se entienden entre sí.
Даже люди не всегда понимают друг друга.Por" leyes existentes" se entienden todas las leyes escritas salvo la Ley de enmienda de la Constitución de 1997.
Термин" существующие законы" означает все писаные законы, за исключением Закона 1997 года о поправках к Конституции.Los sentimientos raramente se entienden en el momento.
Чувства редко осознаются в момент ощущения.Por“público en general” se entienden las personas que no están organizadas en grupos ni se han afiliado a grupos concretos.
Под широкой общественностью подразумеваются отдельные лица, не организованные в группы и не принадлежащие к конкретным структурам.Tal vez esta generación joven simplemente se entienden mejor entre ellos.
Может, это поколение просто понимает себя лучше.Por riesgos para los derechos humanos se entienden las posibles consecuencias negativas de las actividades de la empresa sobre los derechos humanos.
Под рисками для прав человека понимается потенциальное неблагоприятное воздействие предприятия на права человека.En ningún lugar estos temas se debaten más y se entienden menos que en Europa.
Aun cuando se entienden bien los programas de salud reproductiva no siempre se acaba de comprender cómo asignar prioridad a sus distintos componentes.
Даже там,где надлежащий подход к репродуктивному здоровью правильно понимается, не всегда имеется четкое понимание степени приоритетности его различных элементов.Escorpio y Piscis se entienden muy bien.
Скорпионы и Рыбы прекрасно понимают друг друга.Los problemas derivados de esa tendencia, la cual, según las previsiones, no se espera que vaya a mejorar,no se entienden ni se abordan correctamente.
Проблемы, возникающие вследствие подобных обстоятельств, которые вряд ли изменятся к лучшему,не находят адекватного понимания и решения.Por" Partes no incluidas en el anexo I" se entienden las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención;
Стороны, не включенные в приложение I", означают Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции;En el sistema jurídico de la RAE de Macao no se contemplan medidas temporales,en la forma en que se entienden en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
В правовой системеСАРМ отсутствуют временные меры в том смысле, как они толкуются в пункте 1 статьи 4 Конвенции.Ciertamente, sólo si se conocen, se entienden y se enseñan los derechos humanos, se pueden también ejercer.
По сути, только если права человека знают, понимают и если о них имеют ясное представление, их можно осуществлять и на практике.Hacer un examen crítico de la lógica o la verosimilitud de las explicaciones y, si éstas no se entienden, procurarse sin cortedad ni temor asesoramiento independiente.
Критически оценивайте логичность и вероятность объяснений, и, когда объяснения не понятны, не стесняйтесь и не бойтесь обращаться за консультациями к независимому эксперту.Por gastos de seguridad directos se entienden los gastos de seguridad específicos del PNUD, que constituyen una parte integral del presupuesto bienal de apoyo.
Прямые расходы на обеспечение безопасности считаются расходами непосредственно ПРООН на обеспечение безопасности, которые составляют неотъемлемую часть двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.Los ideales de libertad, justicia y derechos humanos se entienden en la mayor parte del mundo, aunque no siempre se respeten.
Идеалы свободы и справедливости, прав человека понятны большинству мира, даже если, возможно, они не всегда соблюдаются.Sus dimensiones--disponibilidad, acceso, utilización y estabilidad-- se entienden mejor si se presentan a través de un conjunto de indicadores.
Его составляющие: наличие, доступность, использование и стабильность более понятны, если они представлены в виде определенного набора показателей;
