Примеры использования Se entregaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al finalizar el año escolar se entregaban premios especiales.
По окончании учебного года вручались специальные награды.No se entregaban armas a policías de grado inferior al de sargento y éstas se empleaban únicamente en maniobras.
Оружие не выдается сотрудникам полиции в ранге ниже сержанта, причем оно используется только в ходе полевых операций.Al comienzo del mandato de la UNSOA se entregaban unas 300 toneladas de raciones al mes.
В начале осуществления мандата ЮНСОА ежемесячные поставки продовольствия составляли приблизительно 300 тонн.La parte iraquí se comprometió a buscar más documentos, declarando que no seguía la política de ocultar información y que cuandose encontraban documentos, se entregaban a la Comisión.
Иракская сторона пообещала провести поиск дополнительной документации, заявив при этом, что она не придерживается политики сокрытия информации и чтов случае обнаружения каких-либо документов они предоставляются в распоряжение Комиссии.Hasta principios del siglo XVIII, se entregaban reses u otros dones a los sacerdotes para expiar los pecados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Fue antes de que yo llegara, pero tengo entendido que no erararo que los bebés nacidos en ese tipo de circunstancias se entregaban de un modo informal a familias que se consideraban dignas.
Это было до меня, но понимаю, что нередко дети, рожденные при таких обстоятельствах, отдавались на усыновление в неофициальном порядке.En otros casos en que se entregaban tierras como regalo, esto debía contar con la aprobación de la mayoría de los descendientes o familiares.
В тех случаях, когда земля передается в качестве дара, такое решение должно быть одобрено большинством детей или родственников.La Autoridad Palestina estaba encargada de emitir los permisos, que se entregaban en la oficina de enlace del puesto de control de Erez.
Палестинский орган отвечает за распределение разрешений, которые выдаются бюро связи на контрольно-пропускном пункте в Эреце.A raíz de este incidente, la MONUSCO adoptó nuevas medidas y procedimientos de defensa para todas sus oficinas regionales, incluidas medidas para hacer frente asituaciones en las que combatientes armados buscaban refugio o se entregaban en instalaciones de las Naciones Unidas.
После этого инцидента МООНСДРК приняла новые меры и порядок обороны для всех своих региональных отделений, включая действия в ситуациях,когда вооруженные комбатанты ищут убежище или сдаются в плен на объектах Организации Объединенных Наций.Los objetos que constituían la dote se entregaban por la novia o por su familia al novio para contribuir a los gastos del matrimonio.
Представляющее собой приданное, передавалось невестой или ее семьей жениху в качестве вклада в покрытие расходов на совместное проживание.También deseaban saber si había o no consecuencias en los costospara los países en desarrollo cuando las remesas se entregaban en la moneda local en lugar de monedas fuertes.
La Junta observó que los bienes y servicios no se entregaban en los plazos debidos, lo que podía tener como consecuencia una demora en el cumplimiento de los mandatos de las misiones y suponer amenazas para la vida y los bienes.
Комиссия отметила, что товары и услуги не поставлялись своевременно и что это может приводить к задержкам в осуществлении мандатов миссий и создавать угрозы жизни и имуществу.Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.
En algunas ocasiones, en las denuncias se indicaba que los cadáveres que se entregaban a las familias mostraban señales de tortura, incluidos hematomas y hemorragias internas como resultado de las brutales palizas, así como graves cicatrices de quemaduras en la piel de las víctimas32.
Также поступили сообщениям о том, что в некоторых случаях на возвращенных семьям телах заключенных имелись следы пыток, включая гематомы и внутренние кровотечения, образовавшиеся в результате нанесения тяжелых побоев, и сильные ожоги кожи32.En todos esos casos se enviaron ultimátums a los familiares varones, en los que se les advertía de que,si no se entregaban a las autoridades gubernamentales, se asesinaría a las mujeres.
Во всех случаях их родственникам- мужчинам были направлены ультиматумы, в которых указывалось, что,если мужчины не сдадутся государственным властям, женщины будут убиты.Gracias al decreto se introdujo otra innovación para mejorar la gestión de los procesos migratorios: desde el día de la implantación del principio de" ventanilla única", es decir, desde el 1º de julio de 2009,se abolieron los visados de salida y regreso que se entregaban a los extranjeros.
Указом было введено еще одно новшество в совершенствование управления миграционными процессами: со дня применения принципа" одного окна", т. е. с 1 июля 2009 года,отменены выездные и возвратные визы, которые выдавались иностранцам.La Directora Ejecutiva anunció losganadores de los premios al personal de 1998, que se entregaban todos los años en reconocimiento por logros ejemplares.
Директор- исполнитель объявилалауреатов премий персонала за 1998 год, которые присуждаются каждый год за выдающиеся достижения.Según un oficial de alta graduación de las Fuerzas, esas armas se entregaban a cambio de recursos naturales con arreglo a un acuerdo concertado entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y la República Popular Democrática de Corea y eran transportadas a Shabunda en aviones que solían llevar tripulación de habla rusa.
По словам одного из старших офицеров ДСОР, это оружие доставлялось в рамках соглашения, заключенного правительством Демократической Республики Конго и Корейской Народно-Демократической Республики, в обмен на природные ресурсы.La UNMIL explicó que todos los contingentes estaban obligados a consumir un paquete por ciclo de 28 días yque las raciones normales se entregaban a los contingentes con una semana de antelación.
МООНЛ пояснила, что предусматривается потребление каждым контингентом одной партии пайков в течение 28дневного цикла и чтостандартное количество пайков поставляется контингентам за неделю до начала их потребления.Las flores entregadas recibían diferentes nombres según la mano con que se entregaban; Las"flores espada" pasaban de la mano izquierda a la derecha y las"flores escudo" pasaba de derecha a izquierda.
Цветы, которые раздавались за столом, имели разные названия в зависимости от того, с какой целью они были розданы: цветы- мечи передавались из левой руки в правую, а цветы- щиты- из правой руки в левую.Una de las novedades es que, desdeque se empezó a aplicar el principio de" órgano único" se suprimieron los visados de salida y regreso que se entregaban a los extranjeros(que deseaban residir y trabajar).
Одним из новшеств является то,что со дня применения принципа" единого окна" отменяются выдаваемые иностранцам( желающим проживать и заниматься трудовой деятельностью) выездные и возвратные визы.El Magistrado agregó que los cadáveres de los terroristas no se entregaban a la familia y que no se registraban los fallecimientos de mujeres y niños bajo el régimen de emergencia; todas esas muertes se determinaba que estaban comprendidas dentro de la legislación ordinaria.
Магистрат добавил, что трупы террористов не выдаются родственникам и что у него нет никаких сведений о тех убийствах женщин или детей, которые охватываются чрезвычайными правилами; было установлено, что на все подобные случаи распространяется действие обычных нормативных актов.Después de horas de hablar con los trabajadores de las ONG, uno sugirió una idea fantástica e innovadora de distribuir folletos con información de crianza a través de envolturas de pan,envolturas de pan que se entregaban a familias en zonas de conflicto en Siria por los trabajadores humanitarios.
После долгих разговоров с работниками негосударственных организаций один из них предложил потрясающую идею распространятьинформационные листовки для родителей на упаковке хлеба, который доставляли семьям в зонах конфликта в Сирии гуманитарные работники.En una época en que la mayoría de lascargas que se transportaban por servicios regulares de transporte se entregaban al porteador en contenedores cerrados, era muy importante destacar los riesgos que entrañaba una manipulación indebida de mercancías peligrosas por el hecho de que los cargadores hubieran facilitado información inexacta.
Когда большая часть обычных грузов в линейных перевозках сдается перевозчику в закрытых контейнерах, риски, связанные с неправильным обращением с опасными грузами по причине представления грузоотправителями ненадлежащей информации.Según el Iraq, durante la guerra entre el Irán y el Iraq, se cargaba las municiones con agentes químicos días o semanas antes de cuando se pensaba utilizarlas y, después de almacenadas temporalmente en el Establecimiento Estatal de Muthanna,la principal instalación iraquí de fabricación de armas químicas, se entregaban directamente a las unidades militares pertinentes.
Согласно Ираку, в ходе ирано- иракской войны боеприпасы снаряжались химическими ОВ за несколько дней или недель до момента их предполагаемого использования, и после временного хранения на государственном предприятии в Эль- Мутанне,основном объекте для химического оружия в Ираке, они непосредственно направлялись в определенные военные подразделения.Según la JS1,los niños con discapacidad que debían ser alejados de sus padres se entregaban a hogares de guarda subvencionados, lo que no era sino una solución provisional.
Согласно СП1, дети- инвалиды, подлежащие изъятию у их родителей, передаются на субсидируемое патронатное воспитание, что представляет собой лишь временное решение.Algunas delegaciones sugirieron que si se entregaban la orden de detención antes de la acusación, los tribunales nacionales debían determinar si las pruebas eran suficientes para que se dictara la orden de detención y para determinar la existencia de una acusación concreta, aunque algunas delegaciones estimaron que no era necesario que se enviara prueba alguna en apoyo de la orden de detención.
Некоторые делегации предложили, чтобы в случае, когда ордер на арест выдается до предъявления подозреваемому обвинения, национальные суды должны установить определенную достаточность улик для выдачи ордера и наличие конкретного обвинения. Однако некоторые делегации заявили, что в подтверждение ордера на арест никаких доказательств предъявлять не требуется.Hasta 1997, las ayudas que con arreglo a la Ley de Asistencia del Estado, Cap. 32:03, se brindaban a personas que nopodían ganarse la vida por sufrir alguna discapacidad, se entregaban al" cabeza" de familia, una palabra que en la práctica equivalía sistemáticamente al hombre cabeza de familia: la mujer sólo era cabeza de familias monoparentales.
До 1997 года помощь, предоставляемая в соответствии с законом о государственной помощи, глава 32: 03, лицам,которые не в состоянии зарабатывать себе на жизнь по причине инвалидности, выдавалась" главе" семьи, при этом термин, соответственно, интерпретировался на практике как означающий мужчину- главу семьи, женщина же принималась в расчет только в том случае, если она являлась единственным главой семьи.Dependiendo de la índole de los obsequios,éstos se guardaban en la oficina del Director Ejecutivo, se entregaban a la biblioteca del UNICEF o a la Asociación del Personal, pero no se llevaba un registro que permitiera comprobar si todos los obsequios recibidos habían sido efectivamente entregados. .
В зависимости от характера подарковони могут храниться в канцелярии Директора- исполнителя, передаваться в библиотеку ЮНИСЕФ или в его Ассоциацию персонала. Однако нет никаких записей, позволяющих проверить, действительно ли имела место передача всех полученных подарков.Aunque Heef dijo al Grupo de Supervisión que todos los ingresosgenerados por el comercio de qaad en el aeródromo K50 se entregaban al banco central del Gobierno Federal de Transición, el Grupo estima que entre enero y mediados de octubre de 2010, el valor de los impuestos pagados a Al Shabaab por los comerciantes de qaad que utilizaron el K50 habría ascendido a 500.000 dólares[37].
И хотя сам« Хееф» сообщил Группе контроля, что вседоходы от торговли катом через аэродром К- 50 переводились на счета центрального банка переходного федерального правительства, по оценкам Группы контроля, с января по середину октября 2010 года сумма налогов, уплаченных« Аш- Шабааб» торговцами катом, поставлявшимся через К- 50, составила 500 000 долларов США[ 37].
