Примеры использования Se está concentrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está concentrando.
Он концентрируется.Es decir un hombre que se está concentrando.
Se está concentrando en algo que cree que es importante.
Aparentemente el comercio electrónico se está concentrando en un número de empresas cada vez menor pero más importantes.
Как представляется, электронная торговля сосредоточивается в руках все более узкого круга крупных предприятий.En cualquier investigación que lleven a cabo las Naciones Unidas o cualesquiera otras instancias, si se pretende con ella contribuir a resolver el problema de manera total, deben figurar entre los términos de referencia los motivos de la invasión, y no sólo las consecuencias, que, según creo,es en las que se está concentrando el Tribunal de las Naciones Unidas.
Какое бы расследование ни проводила Организация Объединенных Наций или кто-либо еще, если цель состоит в том, чтобы помочь полностью урегулировать эту проблему, то необходимо, чтобы в круг ведения входило изучение и причин вторжения, а не только его последствий, на которых,по моему мнению, заостряет свое внимание Трибунал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cambio, el aeropuerto se está concentrando en terminar los componentes finales del proyecto de la Terminal Norte.
Вместо этого аэропорт фокусируется на завершении проекта в Северном терминале.Los nuevos datos indican que la epidemia dedrogas que comenzó a fines del decenio de 1970 se está concentrando cada vez más en los usuarios más empedernidos de la nación.
Новые данные указывают на то,что начавшаяся в конце 70- х годов наркотическая эпидемия все более сосредоточивается на самых стойких наркоманах.La UNMIL se está concentrando actualmente en apoyar al Gobierno de Liberia para que asuma el liderazgo de sus propias actividades de comunicaciones.
В настоящее время МООНЛ уделяет основное внимание оказанию поддержки правительству Либерии в принятии им руководящей роли в его собственных коммуникационных усилиях.Y la dictadura ahora significa que mucha información se está concentrando en manos del gobierno o de una pequeña élite.
А диктатура сегодня наступает, когда слишком много данных скапливается в руках правительства или малочисленной элиты.La UNMIL se está concentrando en la capacitación avanzada, el apoyo en materia de asesoramiento estratégico, la instrucción y la facilitación del despliegue de la policía en los condados.
МООНЛ в настоящее время сосредоточивает внимание на продвинутой подготовке, стратегической консультативной поддержке, наставнической работе и содействии развертыванию полиции в графствах.Considero que la información que el Sr. Smith nosacaba de presentar ha demostrado ampliamente que se está concentrando en esas tres cuestiones, y respaldo plenamente las recomendaciones que ha presentado.
Что в только что проведенном гном Смитом брифинге былубедительно и наглядно подтвержден тот акцент, который он сделал на всех этих трех вопросах, и я искренне поддерживаю выдвинутые им рекомендации.La contratación a corto plazo se está concentrando en las vacantes existentes en las oficinas provinciales y regionales, donde existen unidades de vivienda protegidas.
Набор сотрудников в краткосрочной перспективе нацелен на заполнение вакансий в провинциальных и региональных отделениях, где существуют защищенные жилые помещения.En cuanto a la destrucción y la degradación de la infraestructura de educación como resultado del conflicto,el programa de educación del UNICEF, que se está concentrando en asegurar el acceso de los niños a la educación, también ha incluido el apoyo a la rehabilitación física de las escuelas.
В том что касается проблемы, связанной с разрушением и ухудшением в результате конфликта инфраструктуры образования,то Программа ЮНИСЕФ в области образования, акцент в которой сделан на обеспечении доступа детей к образованию, также предусматривает оказание поддержки мероприятий по физическому восстановлению школ.El Departamento se está concentrando en dos aspectos del problema, a saber, sus propios procedimientos internos y los mecanismos de consulta y coordinación de los departamentos que originan la documentación.
Департамент уделяет внимание двум аспектам проблемы, а именно своим внутренним процедурам и механизмам для проведения консультаций и обеспечения координации с представляющими департаментами.Observando que ambos enfoques requerirían estrategias diferentes,el Grupo de Tareas optó por el segundo y se está concentrando en unos pocos objetivos y estrategias fundamentales a largo plazo más que en una multitud de medidas a corto plazo.
Отметив, что эти два подхода требуют осуществления различных стратегий,специальная группа сделала выбор в пользу второго подхода и сейчас сосредоточила свое внимание на двух долгосрочных фундаментальных целях, а не на большом числе краткосрочных мер.La riqueza se está concentrando en manos de una pequeña cantidad de personas y de empresas transnacionales, cuyo creciente poder económico y cuya cada vez mayor influencia política están contribuyendo a dar forma a las normas y reglamentaciones en materia de comercio.
Все богатство сосредоточено в руках немногих людей и транснациональных корпораций, усиливающееся экономическое и политическое влияние которых сказывается на разработке нормативных положений и стандартов в области торговли.Lo que significa que la riqueza, no solo se está concentrando más en manos de un pequeño grupo de individuos, sino que el sueño estadounidense se está haciendo cada vez más inalcanzable para una creciente mayoría de nosotros.
Это значит, что благосостояние не только все более концентрируется в руках избранной группы лиц, но и что« американская мечта» становится все более недостижимой для большинства людей.La Junta se está concentrando inicialmente en la incorporación de las recomendaciones del Consejo de Administración en los planes para la transferencia de la OSP, a fin de que el Comité del Programa y la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General cuenten con la información adicional y las aclaraciones que el Consejo de Administración aun estime necesarias.
На первоначальном этапе Совет уделяет основное внимание включению рекомендаций Совета управляющих в планы перевода УОП, с тем чтобы Комитет по программе и координации, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея имели дополнительную информацию и пояснения, которые, по мнению Совета управляющих, по-прежнему являются необходимыми.En Armenia, la fase de emergencia ha terminado yla asistencia del ACNUR se está concentrando en medida creciente en promover la naturalización de los refugiados y la aprobación de la legislación pertinente así como en realizar actividades de desarrollo sostenibles a largo plazo con el fin de ayudar a los refugiados a integrarse en la sociedad armenia.
В Армении этап оказания чрезвычайной помощи завершен,и в настоящее время помощь УВКБ все в большей степени концентрируется на поощрении натурализации беженцев и принятия соответствующего законодательства, а также на осуществлении долгосрочных мероприятий по устойчивому развитию, нацеленных на содействие интеграции беженцев в армянское общество.Como usted sabe, la ODHR se está concentrando en la aplicación de medidas de fomento de la confianza encaminadas a promover la reconciliación nacional y en un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento concebido principalmente para la rehabilitación del sistema judicial de Rwanda.
Как Вам известно, ПОПЧР сосредоточила свои усилия на мерах создания доверия, направленных на содействие национальному примирению, и программе технической помощи и консультативных услуг, направленной главным образом на восстановление системы правосудия Руанды.El sector de la distribución se está concentrando cada vez más, ya que los grandes operadores se hacen cada vez mayores con las nuevas medidas estratégicas adoptadas por las empresas, como las fusiones y las adquisiciones, y mediante la creación de redes y vínculos más estrechos(integración vertical) con los fabricantes, a nivel nacional e internacional.
Распределительный сектор становится все более концентрированным по мере того, как крупные компании еще более укрупняются благодаря новым корпоративным стратегиям слияний и поглощений, а также укреплению связей и кооперации( вертикальной интеграции) с производственными предприятиями на внутреннем и внешнем рынках.Para alcanzar este objetivo, el Gobierno del Pakistán se está concentrando en la modernización de la infraestructura de las organizaciones e institutos de investigación y desarrollo, así como en el desarrollo de la tecnología, creando vínculos entre la industria y el mundo académico y estableciendo una amplia cantera de recursos humanos en ámbitos claves de la ciencia y la tecnología.
Для достижения этой цели правительство Пакистана сосредоточивает внимание на укреплении инфраструктуры научно-исследовательских организаций и институтов, а также на развитии технологий, устанавливая связи между промышленными и научными кругами и создавая широкую базу людских ресурсов в ключевых областях науки и техники.Se están concentrando en nuestras fronteras, incluso ahora.
Se están concentrando en la frontera.
Они сосредотачиваются на границе.Se están concentrando en la frontera.
Las investigaciones también se están concentrando en los efectos socioeconómicos.
Declaró también que se estaba concentrando en las zonas tribales y reformando las madrasas.
Пакистан заявил об уделяемом им внимании районам проживания племен и продолжении реформы медресе.Todos se están concentrando en cosas que no tienen nada que ver con el sexo.
Вы все сосредоточены на вещах, которые не имеют никакого отношения к сексу.Ahora, dichas funciones se están concentrando donde corresponde mejor, a saber:.
Сейчас их выполнение сосредоточено там, где для этого имеются наилучшие условия, а именно:.Por ello, la Tesorería del Banco Mundial se estaba concentrando en diseñar y desplegar instrumentos financieros innovadores que aprovechasen las corrientes oficiales para generar fondos adicionales para el desarrollo.
В связи с этим Казначейство Всемирного банка сосредоточивает внимание на разработке и внедрении инновационных финансовых механизмов поддержки официальных потоков в целях мобилизации дополнительных средств на цели развития.
