Примеры использования Se está considerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión se está considerando en estos momentos.
De acuerdo con el informe más recientedel Gobierno(septiembre de 2001), todavía se está considerando la propuesta.
Согласно последнему докладу правительства( сентябрь 2001 года)это предложение все еще находится на стадии рассмотрения.Se está considerando la adopción de una medida disciplinaria.
Este cambio todavía se está considerando con las partes pertinentes.
Se está considerando la abolición de la pena de muerte.
В настоящее время изучается вопрос об отмене смертной казни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Si bien las medidas han sido aprobadas por el Gobierno de Israel, el Gobierno del Líbanoha sugerido una enmienda al texto, que se está considerando.
Хотя эти меры были одобрены правительством Израиля,правительство Ливана предложило поправку к тексту, которая в настоящее время рассматривается.Se está considerando el establecimiento de otras nueve.
На рассмотрении находится вопрос о создании еще 9 отделений.El migrante restante, un bangladeshí,sigue acogido por el Frente Polisario en Tifariti, y se está considerando iniciar los trámites para su repatriación.
Последний мигрант из этой группы,бангладешец, продолжает пользоваться убежищем, предоставленным Фронтом ПОЛИСАРИО в Тифарити, а вопрос о его репатриации сейчас рассматривается.Se está considerando la realización de actividades conjuntas en Kenya.
Рассматривается вопрос о проведении совместных мероприятий в Кении.A más largo plazo, se está considerando alguna forma de legislación.
В более отдаленной перспективе будет рассмотрена возможность принятия какого-либо законодательного акта.Se está considerando la posibilidad de tomar otras medidas legales.
Рассматривается вопрос о возможном принятии дальнейших мер правового характера.En lugar de excluir totalmente este estudio se está considerando la alternativa de publicarlo en colaboración con el Instituto de Estudios Estratégicos(Sudáfrica).
Вместо полного исключения этого исследования рассматривается альтернативный вариант публикации совместно с Институтом стратегических исследований Южной Африки.Se está considerando la posibilidad de enviar misiones a otros lugares de destino.
Рассматривается вопрос о направлении миссий в другие места службы.De hecho, ya se está considerando la posibilidad de reducir los impuestos.
Действительно, уже рассматривается вопрос о возможном снижении налогов.Se está considerando la posibilidad de educar a los niños discapacitados en escuelas corrientes.
Рассматривается вопрос о возможности обучения детей- инвалидов в обычных школах.También se está considerando la posibilidad de establecer servicios de telemedicina.
Кроме того, рассматривается вопрос об оказании услуг с помощью телемедицины.Se está considerando la posibilidad de ampliar esos cursos al resto de municipios.
Сейчас рассматривается вопрос о том, чтобы организовать подобные курсы и в остальных муниципалитетах.El informe que se está considerando se refiere concretamente a las recomendaciones referidas a recursos relacionados con puestos.
Рассматриваемый сейчас доклад посвящен именно рекомендациям относительно потребностей в должностях.Se está considerando la posibilidad de llevar a cabo actividades de capacitación a distancia.
В настоящее время рассматриваются варианты дистанционного обучения с целью их будущего развития.En este contexto, se está considerando ampliar y hacer más integral aún la regulación contra la trata de personas.
В этой связи рассматривается вопрос о расширении сферы применения норм, касающихся торговли людьми, и придания им более всеобъемлющего характера.Se está considerando la imposición de penas aún más severas cuando se trata de hombres que violan a menores.
Рассматривается вопрос о введении еще более сурового наказания за изнасилование детей.Además, se está considerando un proyecto de ley sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Кроме того, сейчас рассматривается законопроект об обеспечении равенства возможностей для инвалидов.Se está considerando una nueva ley de pesca en la que se insistirá más en la protección del medio ambiente.
В настоящее время рассматривается новый закон о рыболовстве, Se está considerando la posibilidad de destacar al Sudán a cinco Observadores Militares de las Naciones Unidas en Sierra Leona.
В настоящее время рассматривается вопрос о направлении Se está considerando la posibilidad de enmendar algunas disposiciones sobre las sentencias en la reforma pendiente del Código Penal.
В рамках ожидаемой реформы Уголовного кодекса рассматриваются возможности внесения поправок в положения, регламентирующие вынесение приговоров.Actualmente se está considerando la posibilidad de aumentar aún más el nivel de protección de los derechos y las libertades de las personas pertenecientes a minorías nacionales.
В настоящее время рассматриваются возможности обеспечения более высокой степени защиты прав и свобод лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.Se está considerando la posibilidad de incluir un nuevo artículo sobre la cuestión en el código de conducta profesional del Tribunal que se publicará en el futuro.
В настоящее время рассматривается вопрос о включении Se está considerando cada vez más un instrumento de desarrollo, puesto que su aplicación requiere que se invierta en capacidad humana e institucional.
Такие меры все чаще рассматриваются в качестве инструмента развития, поскольку для их осуществления требуются инвестиции в человеческий и институциональный потенциал.Se está considerando una propuesta de crear un grupo de trabajo interministerial para abordar el problema de la trata y examinar enmiendas a la legislación.
В настоящее время рассматривается предложение о создании межведомственной целевой группы, которая будет заниматься проблемой торговли людьми и рассматривать поправки к законодательству.Se está considerando la posibilidad de crear una subdivisión de actividades extraconvencionales, como parte del proceso de reestructuración, para abarcar todas las actividades de los relatores especiales.
В настоящее время рассматривается возможность создания 
