SE ESTÁ PREPARANDO UN MANUAL на Русском - Русский перевод

• разрабатывается руководство
• готовится справочник

Примеры использования Se está preparando un manual на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se está preparando un manual para el Foro.
Ведется подготовка пособия по Форуму.

Como parte del proyecto que recibió apoyo del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, se está preparando un manual sobre cómo recopilar y organizar estadísticas sobre cuestiones de la mujer y cómo presentar cuadros y gráficos y analizar esos datos.
В рамках осуществляемого при поддержке ОКГП проекта разрабатывается учебное пособие по методам сбора и обработки статистических данных по проблемам женщин, а также по составлению таблиц и диаграмм и проведению анализа этих данных.

Se está preparando un manual en que se expondrá la metodología para las investigaciones.
В настоящее время готовится справочник по методологии проведения расследований.

Se están organizando reuniones de sensibilización con los miembros de la judicatura y se está preparando un manual para la judicatura y la policía a fin de hacer frente a los delitos tipificados en la Ley de supresión de la trata inmoral de mujeres y niñas.
Организуются совещания с сотрудниками судебных органов; для офицеров полиции и судейского корпуса разрабатывается руководство по ведению дел, подпадающих под Закон о предотвращении аморальной торговли людьми.

Se está preparando un manual de consulta rápida en donde se darán ejemplos de prácticas recomendadas para prevenir y combatir la trata de personas, en todas sus formas.
В настоящее время ведется работа по подготовке руководства или сборника материалов, содержащего примеры надлежащей практики в области предупреждения и пресечения торговли людьми.

En colaboración con la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos(AIAMP) se han preparado unas directrices sobre la protección de testigos destinadas a fiscales; por otro lado, se está preparando un manual de evaluación de la amenaza de la delincuencia grave y organizada y, a tal fin, en diciembre de 2008 se convocó una reunión de expertos.
Совместно с Иберо- американской ассоциацией прокуроров( ИААП) разрабатываются руководящие принципы по защите свидетелей для прокуроров; в настоящее время готовится руководство по оценке угрозы серьезных преступлений и организованной преступности, и в декабре 2008 года для этих целей было созвано совещание группы экспертов.

Actualmente se está preparando un manual de formación jurídica.
В настоящее время подготавливается учебное пособие на эту тему.

Además, se está preparando un manual sobre desarrollo sostenible, destinado a periodistas y editores.
В настоящее время также ведется подготовка справочника по устойчивому развитию, предназначенного для журналистов и издателей.

Sobre la base de las conclusiones de este estudio se está preparando un manual de capacitación para autoridades locales sobre modos de abordar cuestiones relacionadas con los niños de la calle y la vivienda.
На основе результатов этого исследования подготавливается учебное пособие для местных органов власти по вопросу о том, как решать проблемы беспризорных детей и жилья.

Se está preparando un manual de recursos de capacitación sobre evaluación integrada que fue ensayado con carácter experimental en un taller de capacitación en África en julio de 2004.
Завершение подготовки учебно- справочного пособия по комплексной оценке, которое в порядке эксперимента было использовано при проведении учебного практикума в июле 2004 года в Африке.

Como primer paso para el establecimiento de procedimientos estándar, se está preparando un manual que tratará de temas tales como la función, las competencias y la conducta de la policía civil, así como de los principios básicos de los derechos humanos.
В качестве первого шага на пути к созданию стандартных процедур в настоящее время готовится справочник, который будет охватывать такие вопросы, как функции, обязанности и нормы поведения гражданской полиции, а также основные принципы прав человека.

También se está preparando un manual de planificación de misiones en que han de figurar directrices para el establecimiento y la determinación de una misión sobre el terreno.
Кроме того, в стадии разработки находится руководство по планированию миссий, в котором содержатся руководящие принципы по созданию и определению полевой миссии.

Se han celebrado cursos de capacitación, se está preparando un manual, se ha adquirido equipo y se han realizado misiones de asesoramiento para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.
Проведены учебные курсы, подготавливается пособие, закуплено оборудование и организованы консультативные миссии для установления приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.

En algunos países se está preparando un manual para la elaboración de programas de educación de adultos en comunidades de lengua minoritaria, con técnicas de enseñanza bilingüe y en la lengua materna.
В отдельных странах подготавливается учебное пособие по вопросам разработки программ образования для взрослых на языках национальных меньшинств, в котором особое внимание будет уделено обучению на родном языке и двуязычному обучению.

Por lo que se refiere a la mejora de los procedimientos de acuerdo mutuo, se está preparando un Manual sobre procedimientos eficaces de acuerdo mutuo, en el que se recogerán las fases y los calendarios del proceso de un procedimiento de acuerdo mutuo y se hará hincapié en las prácticas idóneas de las autoridades competentes de los países miembros de la OCDE.
В рамках деятельности по усовершенствованию процедур взаимного согласования разрабатывается Руководство по эффективным процедурам взаимного согласования( РЭПВС), в котором будут определены этапы и временные рамки ПВС и отражена передовая практика компетентных органов государств- членов ОЭСР в этой области.

Se está preparando un manual sobre los voluntarios de la Naciones Unidas en el ACNUR para garantizar condiciones más coherentes de distribución del personal y de administración, y también se está a punto de completar un memorando de entendimiento entre el ACNUR y los voluntarios de las Naciones Unidas.
В целях оказания помощи в обеспечении более приемлемых условий для развертывания и управления разрабатывается<< Руководство для Добровольцев ООН в УВКБgt;gt;, а также близится к завершению подготовка меморандума о договоренности между УВКБ и ДООН.

Actualmente se está preparando un manual de asistencia jurídica para presos y personas en libertad condicional.
В настоящее время разрабатывается руководство по оказанию правовой помощи заключенным и условно осужденным лицам.

Se está preparando un manual sobre evaluación de las necesidades tecnológicas para ayudar a los Estados a tomar decisiones fundamentadas sobre cuestiones de adaptación en sectores clave, como los de la ordenación de los recursos hídricos, la agricultura, la salud humana, los recursos marinos y costeros, la infraestructura, el turismo y la diversidad biológica.
В настоящее время ведется работа по подготовке пособия по оценке потребностей в технологии для оказания государствам помощи в принятии продуманных решений по вопросам адаптации в таких важных секторах, как рациональное использование водных ресурсов, охрана здоровья человека, прибрежные и морские ресурсы, инфраструктура, туризм и биологическое разнообразие.

Actualmente se está preparando un manual de operaciones, que se espera esté disponible a mediados de 2012.
В настоящее время идет работа по подготовке практического руководства, которая, как ожидается, будет завершена в середине 2012 года.

Se está preparando un manual operacional cuya publicación ha previsto el Departamento de Estadística de las Naciones Unidas para 1997, en cooperación con el Grupo de Nairobi(el Grupo de Nairobi está integrado por el PNUMA, el Banco Mundial, EUROSTAT, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Fondo Mundial para la Naturaleza y distintos expertos).
Оперативное учебное пособие подготавливается, и его публикация силами Статистического отдела Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Найробийской группой ожидается в 1997 году( в Найробийскую группу входят ЮНЕП, Всемирный банк, ЕВРОСТАТ, Центр Организации Объединенных Наций для населенных пунктов( Хабитат), Фонд новой экономики, Всемирный фонд любителей живой природы и отдельные эксперты).

Además, en un proyecto mundial se está preparando un manual para especialistas sobre la integración de los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.
Кроме того, в рамках одного глобального проекта разрабатывается практическое руководство по интеграции экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных правозащитных учреждений.

Por último, se está preparando un manual de contabilidad en el que se consignarán las políticas, las orientaciones y los procedimientos administrativos necesarios para guiar la aplicación coherente de las políticas de las IPSAS en todas las entidades y operaciones de las Naciones Unidas.
Наконец, в настоящее время ведется разработка руководства по бухгалтерскому учету. В нем будут сведены воедино директивы, указания и рабочие процедуры, необходимые для обеспечения единообразного применения требований МСУГС во всех операциях и структурах Организации Объединенных Наций.

Como ya se ha mencionado, actualmente se está preparando un manual de formación jurídica como parte de los esfuerzos por ampliar y mejorar los resultados del programa.(Véase también la respuesta al párrafo 4 supra.).
Как отмечалось выше, в настоящее время в рамках усилий по расширению и совершенствованию программной деятельности готовится руководство по вопросам ликвидации юридической неграмотности.( См. также ответ на пункт 4 выше.).

Por primera vez, se está preparando un manual de mantenimiento de la paz en sus múltiples aspectos, junto con procedimientos operativos uniformes más detallados para los elementos militar, de apoyo a las misiones y de información pública.
Впервые разрабатывается руководство по осуществлению многоаспектной миротворческой операции, а также более детальные постоянно действующие инструкции в отношении военных, поддержки миссий и общественной информации.

Partiendo de las experiencias nacionales, se está preparando un manual de referencia para la evaluación del comercio y la diversidad biólogica que ofrecerá orientación para evaluar las políticas relacionadas con el comercio en el sector de la agricultura a nivel nacional.
На основе национального опыта разрабатывается справочное руководство по оценке торговли и биоразнообразия с целью предоставления рекомендаций по оценке политики, связанной с торговлей, в секторе сельского хозяйства на национальном уровне.

En la actualidad se está preparando un manual de participación que tiene por objeto dar orientaciones concretas al personal de operaciones, sobre las diversas tareas y problemas que puede encontrarse al planificar proyectos que afecten a las poblaciones locales.
В настоящее время подготавливается публикация, посвященная участию, целью которой является разработка конкретного руководства оперативному персоналу по различным задачам и проблемам, с которыми можно встретиться при планировании проектов, относящихся к местным народам.

Como se ha señalado anteriormente, se está preparando un manual para encargados de la redacción de textos jurídicos sobre la aplicación de instrumentos económicos en la ordenación ambiental con miras a facilitar un entendimiento básico de cómo otros países, tanto desarrollados como en desarrollo, han conformado sus políticas y sus marcos institucionales, así como la legislación para la aplicación de instrumentos económicos en la protección del medio ambiente.
Как уже отмечалось, ведется подготовка справочного пособия для законодателей по применению экономических рычагов в интересах обеспечения рационального природопользования; это пособие должно давать общее представление о подходе других стран- как развитых, так и развивающихся- к формулированию своей политики и созданию административно-правовой базы, а также к выработке законодательства, позволяющего использовать экономические рычаги для охраны окружающей среды.

En ese contexto, se informó a la Comisión que se estaba preparando un manual en el que se describían las necesidades de equipo genérico y servicios de las operaciones de mantenimiento de la paz, conjuntamente con los costos unitarios estándar.
В этой связи Комитет был информирован о том, что в настоящее время разрабатывается справочник с указанием типового оборудования и потребностей в услугах для операций по поддержанию мира, включая нормативные удельные издержки.

Como actividad complementaria del proyecto, desde mayo de 1998 se están preparando un manual para el enjuiciamiento de las actividades ilegales de pesca y un manual de procedimientos operativos normalizados para el cumplimiento de las actividades de pesca.
В рамках последующего проекта было разработано пособие по привлечению к ответственности за нарушение промысловых правил и руководство по стандартным оперативным процедурам для принятия принудительных мер в области рыболовства, которые выполняются с мая 1998 года.

Se estaba preparando un manual sobre los mecanismos de derechos humanos destinado a los parlamentarios y se habían publicado otros manuales, incluido uno que trataba de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.
Для парламентариев подготовлено руководство по механизмам в области прав человека, и изданы пособия по другим вопросам, в том числе по КЛДОЖ и Факультативному протоколу к ней.