Примеры использования Se están centrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pero con qué se están centrando?
Но чем именно они нацеливаются?Actualmente se están centrando los esfuerzos en la repatriación y la reintegración de los refugiados angoleños en condiciones de seguridad y dignidad, como se propugna en el memorando de entendimiento entre el Gobierno y el ACNUR.
В настоящее время основные усилия направлены на решение проблемы репатриации и реинтеграции ангольских беженцев в условиях обеспечения им безопасности и уважения достоинства в соответствии с Меморандумом о понимании между правительством и УВКБ.Las actividades de formación se están centrando en 450 candidatos ya reclutados.
El gasto militar-- en particular el de los países desarrollados-- sigue aumentando, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ylas instituciones de Bretton Woods se están centrando en otras esferas que no son el desarrollo.
Военные расходы, особенно в развитых стран, продолжают быстро расти, и в это время внимание Организации Объединенных Наций и бреттон-вудских учреждений переориентируются в направлении, не связанном с вопросами развития.Creo que se están centrando en un tema brasileño.
Я думаю они сфокусировались на теме бразильских трущоб.
Люди также переводят
No solo las están vendiendo en las tiendas. Se están centrando en los supermercados.
Их продают не только Una de las razones es que todas las partes se están centrando demasiado en los compromisos que debe conllevar la próxima inyección de liquidez y no lo suficiente en una visión de cómo Grecia puede recuperarse y desarrollarse de forma sostenible.
Основная причина этого состоит в том, что все переговорные стороны слишком сосредотачиваются на условиях, которыми должны быть оговорены последующие инъекции ликвидных средств, и недостаточно занимаются концепцией того, как Греция может восстановиться и устойчиво развиваться.En relación con el informe anterior, cabe señalar que todas las escuelas se están centrando en el tema del desarrollo personal.
В дополнение к предыдущему докладу мы можем сообщить, что в настоящее время все школы уделяют особое внимание вопросам личного развития.Un factor en el que las Partes se están centrando más es la conveniencia de garantizar una mayor equidad en la representación en los grupos de evaluación de expertos de Partes que operan al amparo del artículo 5 y Partes que no operan al amparo de ese artículo.
Новый фактор, на который Стороны обращают все больше внимания, заключается в целесообразности обеспечения большей сбалансированности в том, что касается представленности в составе групп по оценке экспертов из Сторон, действующих в рамках статьи 5, и из Сторон, не действующих в рамках этой статьи.Varios de los órganos creados en virtud de tratados se están centrando en el seguimiento de las observaciones finales.
В настоящее время несколько договорных органов занимаются последующей деятельностью по реализации заключительных замечаний.Los países donantes se están centrando cada vez más en dar apoyo para el logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio y en los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, así como en el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
Страныдоноры все более сосредоточиваются на оказании поддержки достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе поставленных в Декларации тысячелетия и стратегиях сокращения масштабов нищеты, а также на технической поддержке и создании потенциала.En su libro,"Las chicas y el sexo",la escritora Peggy Orenstein descubre que las jóvenes se están centrando en el placer de su pareja, no en el de ellas.
В своей книге« Девочки исекс» писательница Пегги Оренстайн выясняет, что молодые женщины основное внимание уделяют удовольствию партнера, а не своему собственному.En los últimos años las Naciones Unidas se están centrando cada vez más en la planificación de imprevistos previa a las emergencias y en otras medidas de preparación y han aprovechado especialmente la experiencia obtenida en la emergencia de Rwanda de 1994.
Возросшее внимание было уделено планированию на случай непредвиденных обстоятельств до возникновения чрезвычайной ситуации и другим мерам подготовки, принимаемым учреждениями Организации Объединенных Наций в последние годы, в особенности с учетом уроков, извлеченных из чрезвычайной ситуации в Руанде в 1994 году.Desde un punto de vista cualitativo, los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo están logrando una mayor correspondencia con las prioridades yprocesos de planificación en materia de desarrollo nacional y se están centrando en menos pero más estratégicos resultados de los programas.
В качественном отношении Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития лучше согласуется с национальными приоритетами в области развития ипроцессами планирования и концентрирует внимание на меньшем количестве более важных в стратегическом плане программных итогов.Los organismos de ejecución del Protocolo de Montreal se están centrando en incorporar las cuestiones relativas al Protocolo de Kyoto en sus planes futuros de ejecución de proyectos.
Учреждения- исполнители Монреальского протокола уделяют особое внимание учету опасений и вопросов, отраженных в Киотском протоколе, в своих планах осуществления будущих проектов.Las iniciativas internacionales se están centrando también en el establecimiento y/o mejora de los criterios biogeográficos para la clasificación de las zonas de mar abierto o aguas profundas. En la Universidad Nacional de Méjico, en la ciudad del Méjico, se celebró del 22 al 24 de enero un taller de expertos científicos sobre el sistema de clasificación biogeográfica en los mares abiertos y de aguas profundas fuera de la jurisdicción nacional.
Международные усилия сосредоточены также на установлении и/ или совершенствовании биогеографических критериев классификации районов открытого моря и глубоководных зон. 22- 24 января 2007 года в Национальном университете Мексики в Мехико был проведен практикум научных экспертов по системам биогеографической классификации районов открытого моря и глубоководных районов морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.Aunque la colaboración en materia de programas está por lo general bastante avanzada,el Banco y el UNICEF se están centrando en la adopción de medidas administrativas y financieras homogéneas para ayudar a las oficinas exteriores a desarrollar sus modalidades.
Сотрудничество по программам развивается, как правило, успешно,тем не менее Банк и ЮНИСЕФ в настоящее время сосредоточили внимание на создании стандартных административных и финансовых механизмов для оказания помощи отделениям на местах Los grupos de trabajo de la Iniciativa Asiática sobre el Mercado de Bonos se están centrando en la emisión de bonos en distintas monedas, la creación de un mecanismo regional de garantías de crédito, la exploración de un régimen asiático de compensación y pagos, el fortalecimiento de los organismos asiáticos de calificación crediticia junto con la aplicación de el Acuerdo de Basilea II y la elaboración de normas para los bonos asiáticos.
Усилия рабочих групп в рамках Азиатской инициативы по развитию рынков облигаций в настоящее время сосредоточены на выпуске многовалютных облигаций, создании регионального механизма кредитных гарантий, изучении азиатской системы клиринга и взаиморасчетов, укреплении рейтинговых агентств, определяющих кредитоспособность, в контексте осуществления Базельского соглашения II и разработке Стандартов для азиатских облигаций.De conformidad con la Declaración del Milenio y de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales,con la asistencia de las Naciones Unidas, se están centrando cada vez más en el mantenimiento de la paz y la seguridad, y se están volviendo más dinámicas en este sentido, gracias al establecimiento de cooperación institucional para la prevención, la gestión y la solución de conflictos.
В соответствии с Декларацией тысячелетия и Уставом Организации Объединенных Наций, региональные организации с помощьюОрганизации Объединенных Наций становятся все более целенаправленными и проявляют превентивную активность в поддержании международного мира и безопасности путем использования институционального сотрудничества для предотвращения конфликтов, управления ими и их разрешения.Habida cuenta del aumento de las situaciones de emergencia en el Africa occidental y central,las actividades se están centrando en la creación de sistemas de alerta anticipada, la preparación para las situaciones de emergencia, la capacitación para las operaciones de socorro y la mejora de los sistemas de comunicación para las situaciones de emergencia en esa región.
В связи с возрастанием количества чрезвычайных ситуаций в Западной иЦентральной Африке усилия также были нацелены на создание систем раннего предупреждения, меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, подготовку кадров по вопросам оказания чрезвычайной помощи и совершенствование систем связи в чрезвычайных ситуациях в данном регионе.De acuerdo con sus estrategias de salida, los organismos humanitarios se están centrando en el desarrollo de la capacidad del Organismo de Asistencia Humanitaria de Libia(LibAid) y otras organizaciones nacionales.
В рамках своих стратегий ухода гуманитарные учреждения уделяют особое внимание укреплению потенциала Ливийского агентства по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи( LibAid) и других национальных организаций.También se está centrando en la incorporación de la perspectiva de género dentro del Gobierno.
Механизм также уделяет особое внимание актуализации гендерной проблематики в государственных структурах.Se está centrando en sus negocios.
Он уделяет внимание своим делам в бизнесе.Se estará centrando en el membrete.
Он сосредоточится на самом адресе.Todo parece indicar que el capital económico y político se está centrando en las economías en transición, en detrimento de los países en desarrollo.
Экономический и политический капитал, как представляется, переориентируется на страны с переходной экономикой в ущерб развивающимся странам.En Haití, el UNFPA se está centrando en las actividades de prevención del VIH/SIDA dirigidas a los jóvenes y los adolescentes.
В Гаити ЮНФПА уделяет особое внимание деятельности по предупреждению ВИЧ/ СПИДа среди молодежи и подростков.Australia se estaba centrando cada vez más en la seguridad física y gestión de arsenales de sus países asociados.
Австралия уделяет все больше внимания обеспечению физической безопасности и управлению запасами в странах- партнерах.El Departamento, por conducto de su División de Promoción y Servicios Públicos, se está centrando en la educación de la juventud del mundo.
Через свой Отдел по связям с общественностью Департамент концентрирует внимание на воспитании молодежи во всех странах мира в качестве свой будущей аудитории.En primer lugar, el Gobierno se está centrando en mejorar la educación de las mujeres, puesto que esto es clave para lograr acceder a la información jurídica.
В первую очередь, правительство уделяет основное внимание улучшению образования женщин в качестве главного фактора получения доступа к информации правового характера.Entre tanto, los organismos se estaban centrando en intervenir contra la malnutrición a través de centros de alimentación complementaria y terapéutica.
В промежуточный период усилия учреждений были сосредоточены на таких мерах по улучшению продовольственной ситуации, как создание центров дополнительного и лечебного питания.
