SE ESTÁN EJECUTANDO PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• осуществляются программы
• выполняются программы
• в настоящее время осуществляются программы

Примеры использования Se están ejecutando programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están ejecutando programas de educación cívica y electoral.
Осуществление программ просвещения граждан и избирателей продолжается.

El PANPPDH se ha ultimado y se están ejecutando programas de desarrollo.
Разработка НПДПЧ завершена, осуществляются программы развития.

Se están ejecutando programas de estímulo a la lactancia materna exclusiva.
Мы также осуществляем программы по поощрению грудного вскармливания младенцев.

En algunas de esas situaciones, por ejemplo en Angola, Guinea-Bissau, Kosovo, la República del Congo y Sierra Leona, se están ejecutando programas de desmovilización o reinserción.
В некоторых из этих стран, в частности в Анголе, Гвинее-Бисау, Косово, Республике Конго и Сьерра-Леоне, осуществляются программы демобилизации и/ или реинтеграции.

Desde 2005 se están ejecutando programas destinados a cerrar los asentamientos segregados.
С 2005 года осуществляются программы по закрытию сегрегированных поселений.

Se han dado certificados de uso de la tierra a los agricultores con objeto de mejorar el sistema de administración de la tierra y se están ejecutando programas de desarrollo del sector educativo y de salud.
Фермерам были выданы сертификаты на пользование земельными угодьями с целью усовершенствования системы землепользования, и в настоящее время осуществляются программы развития систем образования и здравоохранения.

Se están ejecutando programas similares en Eslovaquia y en otras partes de Europa oriental.
Аналогичные программы реализуются в Сло- вакии и других районах Восточной Европы.

Los efectos de la pobreza se han reducido en los últimos años, y se están ejecutando programas para mejorar tanto el acceso a la salud, la educación y la vivienda como su calidad.
В последние годы удалось уменьшить последствия нищеты, и в настоящее время осуществляются программы, направленные на улучшение доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и жилью и на повышение их качества.

Se están ejecutando programas destinados a establecer modelos nuevos para hacer frente a esa segregación.
В настоящее время осуществляются программы, направленные на выявление новых моделей, позволяющих преодолеть такую сегрегацию.

En el marco de las actividades del Decenio, la pesca es un sector prioritario, en el que se están ejecutando programas de cooperación Sur-Sur tanto en la formulación y aplicación de políticas como a nivel operativo.
Морские перевозки занимают одно из важнейших мест в программе Десятилетия, в связи с чем программы сотрудничества Юг- Юг осуществляются на уровне выработки и осуществления политики и на оперативном уровне.

Se están ejecutando programas que tienen por objeto facilitar prestamos hipotecarios, transferirles viviendas y construir otras, aunque en ocasiones sean de carácter temporal.
Осуществляются программы предоставления жилищных займов, передачи им жилых объектов и строительства жилья, хотя в некоторых случаях это имеет временный характер.

Los coordinadores residentes han informado de que por lo menos el 40% de los países en los que se están ejecutando programas han expresado su interés por solicitar la asistencia de las Naciones Unidas para hacer de las tecnologías de la información y las comunicaciones un instrumento para el desarrollo.
Координаторы- резиденты сообщили, что вплоть до 40 процентов стран, в которых осуществляются программы, выразили интерес к получению от Организации Объединенных Наций содействия в мобилизации ИКТ в качестве инструмента развития.

Se están ejecutando programas de asistencia y protección social, como seguros de salud para los pobres, y hay en marcha iniciativas para mejorar el acceso a los servicios de salud.
Осуществляются программы социальной помощи и защиты, такие как медицинское страхование малоимущих граждан, и инициативы по улучшению доступа к медицинскому обслуживанию.

En América Latina y el Caribe se prestó apoyo para la creación de una coalición regional de poblaciones vulnerables, y en la región de Asia se están ejecutando programas de apoyo al empoderamiento económico de las mujeres que viven con el VIH y de promoción de los derechos de la mujer en materia de herencia y propiedad.
Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то была оказана помощь в создании региональной коалиции уязвимых групп населения, а в Азии осуществляются программы расширения экономических прав и возможностей женщин, инфицированных ВИЧ, и поощрения их наследственных и имущественных прав.

En la actualidad se están ejecutando programas de desarrollo alternativo y sustitución de cultivos en varios países.
В настоящее время в ряде стран осуществляются программы альтернативного развития и замещения культур.

Se ha puesto mayor atención en las zonas de extrema pobreza afectadas por la violencia, en particular el tugurio de Cité Soleil, en Puerto Príncipe, en que se están ejecutando programas de rehabilitación, saneamiento y salud que se ampliarán cuando las condiciones de seguridad hayan mejorado.
Особое внимание было уделено беднейшим районам, страдающим от насилия, включая район трущоб СитеСолей в Порт-о-Пренсе, где сейчас осуществляются программы восстановления, санитарии и оказания медицинских услуг. По мере дальнейшего улучшения положения в плане безопасности масштабы этих программ будут расширяться.

Se están ejecutando programas de reforestación y de protección de los bosques y se ha fijado como prioridad nacional el empleo del gas como principal fuente de energía.
В стране осуществляется программа восстановления и защиты лесов и в качестве национальной приоритетной задачи предусматривается использование газа как основного источника энергии.

En una segunda fase, el programa se hará extensivo a otros países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y a Mauritania, y se están ejecutando programas regionales semejantes en los países de la cuenca del río Mekong y los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
На втором этапе эта программа будет распространена на другие страны- члены Экономического сообщества стран Западной Африки( ЭКОВАС), а также на Мавританию, а аналогичные региональные программы осуществляются в странах бассейна реки Меконг и в странах- членах Ассоциации регионального развития Южной Азии( СААРК).

En el área de la vivienda, se están ejecutando programas orientados a la habilitación adecuada de viviendas para la población adulta mayor pobre, y a la satisfacción de vivienda básica para adultos mayores pobres.
В области жилищного строительства сейчас осуществляются программы восстановления жилья для пожилых людей в соответствии с основными жилищными нормами.

Por lo que respecta a la especialización sectorial dentro de los programas, se están ejecutando proyectos bien en sectores en los que se espera un aumento del empleo, bien en sectores con un problema grave de desempleo(por ejemplo, se han elaborado y se están ejecutando programas relacionados con el empleo cultural), y se han incluido en los programas existentes incentivos especiales para animar a los desempleados a que aprendan nuevas tecnologías.
Что касается отраслевой специализации в рамках существующих программ, то для этого выполняются проекты, либо в тех отраслях, в которых ожидается рост занятости, либо в тех, где существует серьезная проблема безработицы( например, планируются и выполняются программы, касающиеся занятости в сфере культуры), при этом в существующие программы включаются специальные стимулы с целью поощрения освоения безработными новых технологий.

En las distintas islas se están ejecutando programas de prevención, y se han creado programas de asesoramiento y de servicios de prueba de fácil acceso al público(en San Martín).
На других островах осуществляются программы по предотвращению СПИДа, а на острове Сен- Мартен были разработаны программы, предусматривающие информирование населения и создание возможностей для раннего обнаружения ВИЧ.

Se ha establecido un sistema de seguridad social, y se están ejecutando programas para llevar a cabo la reforma sanitaria y construir viviendas para grupos de bajos ingresos, y pronto se lanzará un plan de vivienda.
Создана система социальной защиты, осуществляются программы в области реформы здравоохранения и строительства жилья для неимущих слоев населения, и вскоре будет начато осуществление плана действий по обеспечению жильем.

Se están ejecutando programas para utilizar la capacidad de transporte y de tránsito del país, y se han realizado proyectos en gran escala para integrar la infraestructura de transporte del país en el sistema de transporte euroasiático.
Выполняются программы по реализации транзитно- транспортного потенциала страны, на стадии осуществления находятся широкомасштабные проекты по интеграции транспортного комплекса страны в евразийскую транспортную систему.

En siete estados y dos provincias, que abarcan más de 83.000 millas cuadradas y 5,3 millones de habitantes, se están ejecutando programas de desarrollo que dan prioridad a proyectos tales como la construcción de carreteras, puentes y hospitales y la introducción de mejoras en los sectores de la educación, la salud, la agricultura, la electricidad, las comunicaciones y la minería.
В шести штатах и двух провинциях, площадь которых составляет 83 000 кв. миль и в которых проживает 5, 3 миллиона человек, осуществляются программы развития, приоритетное внимание в которых уделяется таким проектам, как строительство шоссейных дорог, мостов и больниц и улучшение положения в секторах образования, здравоохранения, сельского хозяйства, производства электроэнергии, связи и горной промышленности.

Se están ejecutando programas de empleo y empoderamiento de los jóvenes, están avanzando las reformas en los ámbitos de la justicia y la seguridad, y se están introduciendo cambios fundamentales en la Comisión de lucha contra la corrupción.
Осуществляются программы, касающиеся занятости и расширения прав и возможностей молодежи, проводятся реформы в секторах правосудия и безопасности, серьезные перемены происходят в Комиссии по борьбе с коррупцией.

Para lograr que los presos que tienen tuberculosis o el VIH dispongan de una asistencia médica adecuada, se han elaborado y se están ejecutando programas departamentales para aplicar medidas integrales de control de la propagación de la tuberculosis en los establecimientos penitenciarios del país durante el período 2002-2005, promover la prevención de la infección por el VIH y proporcionar asistencia y tratamiento a las personas con VIH/SIDA durante el período 2004-2008, por decisión del Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2004.
С целью обеспечения предоставления адекватной медицинской помощи заключенным, которые болеют туберкулезом и имеют положительную реакцию на ВИЧ/ СПИД, были разработаны и реализуются ведомственные программы: Программа комплексных мероприятий противодействия распространения туберкулеза в учреждениях уголовно- исполнительной системы Украины на 2002- 2005 годы; Программа обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, помощи и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2004- 2008 годы( постановление Кабинета Министров Украины от 4 марта 2004 года).

En otros países se están ejecutando programas similares con el fin de que los PMA puedan comenzar a acceder a los mercados del carbono y aumentar su experiencia con nuevos enfoques de mitigación del cambio climático, por ejemplo en la esfera de la bioenergía.
Аналогичная программа осуществляется в целом ряде других стран и направлена на оказание помощи НРС в получении доступа к углеродным рынкам и приобретении опыта в применении новых подходов к предотвращению изменения климата, например в области биоэнергии.

En Cabo Verde, Guinea-Bissau, Malí y Nigeria se están ejecutando programas nacionales integrados, formulados en el marco del programa regional, en tanto que otros están en vías de elaboración o a punto de terminarse, por ejemplo, en Burkina Faso, Ghana y el Togo.
Национальные комплексные программы, разработанные на основе региональной программы, выполняются в Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Мали и Нигерии, а другие программы находятся на этапе разработки или их разработка завершена, например программы для Буркина-Фасо, Ганы и Того.

Se estaban ejecutando programas como estos en el Afganistán, Angola, Burundi, Liberia y Sierra Leona.
Такие программы осуществлялись в Анголе, Афганистане, Бурунди, Либерии и Сьерра-Леоне.

Bhután informó de que se estaban ejecutando programas para abordar la falta de conciencia y de capacidad.
Бутан сообщил, что он осуществляет программы, направленные на повышение осведомленности и укрепление потенциала.