SE ESTÁN LOGRANDO AVANCES на Русском - Русский перевод

• достигнутом прогрессе
• прогресс

Примеры использования Se están logrando avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están logrando avances de diversas maneras.
Удалось добиться успеха по нескольким направлениям.

No obstante, hay señales de que se están logrando avances modestos.
Есть, тем не менее, знаки небольшого прогресса.

Se están logrando avances en la esfera de la capacitación y de la sensibilización.
Достигается прогресс в подготовке кадров и повышении информированности.

Aunque todavía queda mucho por hacer, se están logrando avances.
Хотя еще предстоит проделать огромный объем работы, достигнут определенный прогресс.

En otro frente se están logrando avances silenciosos.
В то же время бесшумный прогресс был достигнут на другом фронте.

La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) dice que el hecho de que Togo se sitúe en el nivel medio de los indicadores de desarrollo humano en relación con otros países africanos revela que se están logrando avances.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что по показателям развития людских ресурсов африканских стран Того находится на среднем уровне, что свидетельствует о достигнутом прогрессе.

Aunque se están logrando avances, es necesario prestar más atención a esta cuestión.
Несмотря на достигнутый прогресс, эта область требует к себе дальнейшего внимания.

A Sudáfrica le complace observar en el informe del Secretario General que se están logrando avances en el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas, como se mencionó en la Recomendación 1.
Южная Африка с удовлетворением отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря положение о том, что достигнут прогресс в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, о чем говорится в контексте рекомендации 1.

Se están logrando avances para cumplir este objetivo con el pleno despliegue de la UNMIL en el noroeste de Liberia.
Отмечается прогресс в достижении этого контрольного показателя в результате полного развертывания МООНЛ на северо-западе Либерии.

Me complace informar de que se están logrando avances positivos en todos esos frentes.
Приятно отметить, что на всех этих направлениях достигнут существенный прогресс.

Se están logrando avances en el tratamiento de aguas servidas, las descargas en las costas y las reducciones de fugas de fosfatos y nitratos.
Наблюдается прогресс в переработке сточных вод, сокращении сбросов в прибрежные зоны и выбросов фосфатов и нитратов.

Parece que en el proceso de elaboración de un proyecto de convención se están logrando avances significativos en lo relativo a cuestiones de definición y a la afinación de obligaciones sustantivas.
Процесс разработки проекта конвенции, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении и доработке основных обязательств.

Se están logrando avances en la promoción de una mayor coherencia normativa con otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible.
Полным ходом продолжается работа по обеспечению согласованности действий с другими Конвенциями, касающимися обеспечения устойчивого развития.

Por ejemplo, los procesos industriales, los edificios y aparatos son más eficientes, han llegado al mercado vehículos híbridos y se están logrando avances con las tecnologías que utilizan el hidrógeno como combustible y la captura del carbono.
Например, производственные процессы, строительство и оборудование стали более эффективными, на рынке появились гибридные транспортные средства и были достигнуты большие успехи в разработке технологий, действующих на основе водородного топлива и связывания углерода.

También se están logrando avances en esa esfera prioritaria en otros países como Burkina Faso, Egipto, Gambia, Malí, Nigeria y el Sudán.
Прогресс в этой приоритетной области отмечается также в таких странах, как Буркина-Фасо, Гамбия, Египет, Мали, Нигерия и Судан.

Parece que en el proceso de elaboración de un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante para proteger a todas las personas contra las desapariciones forzadas se están logrando avances significativos en lo relativo a las cuestiones de definición y a la afinación de las obligaciones sustantivas.
Процесс разработки проекта документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений, имеющего обязательную юридическую силу, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении основных обязательств и в их доработке.

Se están logrando avances en la evaluación de los efectos relacionados especialmente con el género, pero es necesario medirlos sistemáticamente.
Определенный прогресс достигнут в области оценки воздействия гендерных особенностей, однако его степень следует контролировать на систематической основе.

Bajo la dirección de Ban, se están logrando avances notables, aunque, como ha subrayado, son posibles y necesarios unos avances más rápidos.
Под руководством Пан Ги Муна достигаются замечательные успехи, хотя, как он подчеркивает, еще более быстрый прогресс является и возможным, и необходимым.

Se están logrando avances en el importante aspecto de la rendición de cuentas a medida que se solucionan los problemas conceptuales y prácticos del enfoque programático.
Прогресс в важном вопросе отчетности достигается по мере решения концептуальных и практических вопросов, связанных с программным подходом.

Mediante la iniciativa Unidos en la acción se están logrando avances en los países piloto y los que aplican sus propias iniciativas y el sistema de coordinadores residentes es uno de los mecanismos fundamentales para lograr los objetivos de esta iniciativa a nivel nacional.
Значительный прогресс в осуществлении инициативы<< Единство действий>> был достигнут в странах осуществления экспериментальных программ и странах, проявивших самостоятельную инициативу, и система координаторов- резидентов служит одним из ключевых механизмов достижения целей инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; на страновом уровне.

Se están logrando avances graduales en el ámbito de la libre circulación de personas, y los dirigentes de la CEMAC decidieron establecer un pasaporte de la CEMAC para sus ciudadanos.
Отмечается постепенный прогресс в области свободного передвижения людей, а лидеры ЦАЭВС приняли решение о введении для своих граждан паспорта ЦАЭВС единого образца.

Se reconoció que se están logrando avances importantes en el logro de la meta de la reducción de la pobreza dentro del nuevo marco de asociación que se ha establecido sobre la base de la iniciativa de los DELP.
Было признано, что значительный прогресс достигается в деле сокращения масштабов нищеты в рамках нового механизмы партнерства, созданного благодаря подходу, основанному на ДССПН.

Desea saber si se están logrando avances en lo que respecta a eliminar los estereotipos de género de los libros de texto, y qué grado de control puede ejercer el Gobierno sobre los libros de texto que son publicados por empresas del sector privado.
Ей также хотелось бы знать, ощущается ли прогресс по части изъятия гендерных стереотипов из школьных учебников и какой контроль правительство может осуществлять за содержанием учебников, выпускаемых издателями в частном секторе.

El mejor ejemplo de que se están logrando avances se observa en los países en que las políticas y estrategias gubernamentales son claras y en los sectores en que los organismos de coordinación han proporcionado dirección con capacidad decidida y creadora:.
Лучше всего о достигнутом прогрессе можно судить по странам, где политика и стратегии правительства носят четкий характер, и по тем секторам, где ведущая роль координирующих учреждений подкрепляется их творческим вкладом и решительностью подхода:.

Se están logrando avances en el objetivo del Grupo de Trabajo interinstitucional del plan de desarrollo integrado del estado de Rakhine de establecer un plan regional de desarrollo a más largo plazo para después de la intervención del ACNUR.
Определенный прогресс достигнут в рамках межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по разработке комплексного плана развития для штата Ракхайн, целью которого является осуществление плана долгосрочного развития региона в период после завершения операций УВКБ.

Aunque se están logrando avances en la investigación científica(véase párr. 104 supra), la investigación sobre los aspectos económicos y socioeconómicos de la conservación y el uso de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional es, en comparación, limitada.
Несмотря на прогресс в научных исследованиях( см. пункт 104), степень изученности экономических и социально-экономических аспектов сохранения и использования морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции представляется относительно ограниченной.

Si bien se están logrando avances significativos, sigue siendo necesario poner mayor empeño en obtener el asesoramiento de expertos, dedicar recursos a la capacitación y la asistencia técnica, establecer el orden de prioridad de los requisitos y, posteriormente, armonizar las actividades de asistencia para seguir avanzando como hasta ahora en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Несмотря на значительный прогресс, наблюдаемый в этой области, попрежнему необходимы дополнительные усилия в целях накопления экспортных знаний, мобилизации ресурсов для подготовки и оказания технической помощи, установления приоритетных областей и согласования усилий по оказанию помощи, с тем чтобы продолжать добиваться успехов, достигнутых до настоящего времени в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Los miembros llegaron a la conclusión de que, por estas razones, no se estaban logrando avances en la limitación del consumo de recursos naturales.
Исходя из этого, члены Комитета сделали вывод, что никакого прогресса на пути к ограничению потребления природных ресурсов достигнуто не было.

En respuesta a las recomendaciones del Foro Permanente, se estaban logrando avances a la hora de abordar las preocupaciones expresadas sobre los sitios del patrimonio mundial, en particular mediante una reunión reciente sobre la cuestión, celebrada en Copenhague, organizada por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y albergada por el Organismo del Patrimonio de Dinamarca.
Что касается выполнения рекомендаций Постоянного форума, то также были достигнуты успехи в решении проблем, связанных с объектами всемирного наследия, в частности, благодаря недавнему проведению совещания по этому вопросу, которое было организовано Международной рабочей группой по делам коренного населения в Копенгагене и на котором в качестве принимающей стороны выступило Датское агентство по вопросам наследия.

A ese respecto, el Grupo observó que la diferencia en el precio entre los inhaladores de dosis medidas que usan CFC y los que no hacen uso de esa sustancia se había reducido durante el pasado año y que se estaban logrando avances en la aprobación y ejecución de proyectos dirigidos a convertir la fabricación de inhaladores de dosis medidas en formulaciones que no contengan CFC, en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
В этом отношении Группа отметила, что в течение прошлого года наблюдалось сокращение разрыва в цене между дозированными ингаляторами на основе ХФУ и ингаляторами без использования ХФУ и что в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, был достигнут прогресс в деле одобрения и осуществления проектов по переводу производства дозированных ингаляторов на составы, не содержащие ХФУ.