SE ESTÁN PREPARANDO NUEVAS на Русском - Русский перевод

• разрабатываются новые

Примеры использования Se están preparando nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están preparando nuevas investigaciones en relación con los otros nombres aquí mencionados.
В настоящее время готовятся новые запросы в связи с другими именами, упоминаемыми в настоящем докладе.

Se utilizaron helicópteros para evacuar a algunos nacionales y se están preparando nuevas evacuaciones.
Для эвакуации граждан некоторых стран использовались вертолеты, и идет подготовка к дальнейшей эвакуации.

Se están preparando nuevas estipulaciones que se espera tener aprobadas al 1º de enero de 2007.
Сейчас разрабатываются новые положения, которые должны быть утверждены к 1 января 2007 года.

En los dos años anteriores se organizaron misiones a México, la República Dominicana, España, Panamá y Costa Rica y se están preparando nuevas misiones a otras regiones.
В течение двух последних лет такие миссии посетили Мексику, Доминиканскую Республику, Испанию, Панаму и Коста-Рику и дополнительные миссии планируется направить в другие регионы.

También se están preparando nuevas directrices para la supervisión simplificada y los procedimientos de evaluación.
Разрабатываются также новые руководящие принципы применения упрощенных процедур мониторинга и оценки.

En la esfera legislativa, se han elaborado una serie de leyes y reglamentos para asegurar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, mientras que de conformidad con la Estrategia Rectangular se están preparando nuevas leyes y reglamentos para promover la condición de la mujer.
В законодательной сфере разработан ряд законов и нормативных актов, обеспечивающих равноправие мужчин и женщин, а в рамках Стратегии действий по четырем направлениям разрабатываются новые законы и нормативные акты, способствующие повышению статуса женщин.

Se están preparando nuevas directrices, sobre la base del principio de la publicación en diferentes idiomas según los objetivos concretos que se persigan.
Разрабатываются новые руководящие принципы, основанные на подходе к изданию материалов на различных языках<< в соответствии с целями деятельности>gt;.

Su Ministerio, juntamente con otros, está tratando de abordar ese problema, y se están preparando nuevas disposiciones más integrales que ponen especial énfasis en la protección de las mujeres y los niños y en su reinserción.
Представляемое оратором Министерство совместно с другими ведомствами пытается решить эту проблему. В настоящее время разрабатываются новые, более комплексные положения, в которых особое внимание уделяется защите женщин и детей и их реинтеграции.

Se están preparando nuevas estructuras a largo plazo bajo la responsabilidad política del MCAC y, para recuperar la confianza de los donantes, tenemos que demostrar que esas estructuras son tanto económicas como transparentes.
Под политическую ответственность МГДК сейчас разрабатываются новые долгосрочные структуры, и, если мы хотим восстановить доверие доноров, мы должны доказать, что эти структуры являются рентабельными и транспарентными.

Durante el año 2000, que se ha dedicado a la preparación, se han consolidado las actividades en curso y se ha mejorado su calidad. Al mismo tiempo, se están preparando nuevas actividades, que se iniciarán en el período comprendido entre enero de 2001 y diciembre de 2003.
В течение 2000 года-- года подготовки-- были активизированы проводившиеся мероприятия, было повышено их качество и одновременно с этим были подготовлены новые мероприятия для их проведения в период с января 2001 года по декабрь 2003 года.

También se están preparando nuevas leyes en materia de asistencia mutua entre países a fin de luchar contra las actividades delictivas más avanzadas, como el blanqueo de dinero y los delitos relacionados con las computadoras.
Кроме того, идет подготовка нового законодательного акта в области взаимной помощи между странами в целях борьбы с современными видами уголовной деятельности, как, например," отмывание" денег и" компьютерные" преступления.

En aplicación del Plan de Acción Integral para el Desarrollo de la Educación hasta 2011, aprobado por la Directriz del Consejo de Ministros Nº 1252, de 16 de octubre de 2008, se están preparando nuevas normas estatales para la formación en Enseñanza Correctiva(por tipo de discapacidad).
Во исполнение Комплексного плана действий по развитию образования в Украине на период до 2011 года, утвержденного распоряжением Кабинета Министров Украины от 16 октября 2008 г.№ 1 252, разрабатываются новые государственные стандарты для направления подготовки" Коррекционное образование"( по нозологиям).

Actualmente se están preparando nuevas propuestas presupuestarias que tienen en cuenta que las actividades a partir de 2005(incluido el mantenimiento de la capacidad de realizar investigaciones) se orientarán a prestar apoyo al programa de enjuiciamiento.
В настоящее время подготавливаются новые бюджетные предложения, в которых будет учитываться тот факт, что вся деятельность с 2005 года и в последующий период( включая дальнейшие расследования) будет направлена на поддержку программы работы судебных камер.

Sri Lanka ha suscrito también a la Convención de Palermo y los Protocolos; se están introduciendo las modificaciones necesarias en la legislación vigente y se están preparando nuevas disposiciones legislativas para llevar a la práctica las obligaciones previstas en la Convención y sus Protocolos.
Следует также отметить, что Шри-Ланка входит в число сторон, подписавших Палермскую конвенцию и протоколы, и в настоящее время вносятся необходимые поправки в действующее законодательство и разрабатываются новые нормативно- правовые положения, призванные обеспечить выполнение обязательств, вытекающих из указанной конвенции и протоколов к ней.

Se están preparando nuevas campañas en Burkina Faso, el Senegal, Uganda, Marruecos, Indonesia, Tailandia, Nepal, Fiji, el Brasil, el Perú, Colombia, la región de Asia occidental(con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental), y Europa sudoriental.
В стадии подготовки находятся новые кампании для Буркина-Фасо, Сенегала, Уганды, Марокко, Индонезии, Таиланда, Непала, Фиджи, Бразилии, Перу, Колумбии, Западноазиатского региона( при участии Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) и Юго-Восточной Европы.

Aunque actualizar las estadísticas es una tarea que requiere mucho tiempo, actualmente se están preparando nuevas estadísticas mundiales en el contexto de la próxima Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2010 a fin de hacer una evaluación de las iniciativas internacionales encaminadas a lograr los objetivos, incluida la mejora de la salud materna.
Хотя обновление статистических данных требует значительного времени, в настоящее время ведется подготовка новых и глобальных статистических данных в контексте предстоящего Саммита по целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для оценки международных усилий по достижению этих целей, включая улучшение охраны здоровья матерей.

Actualmente se están preparando nuevas iniciativas con la Agencia Espacial Europea, las universidades de Gante y Lovaina(Bélgica), las agencias espaciales del Brasil y la Argentina y con la Administración Nacional de Aeronáutica y del espacio(NASA) a fin de vigilar mejor los lugares del patrimonio mundial y trazar mapas mejores de los mismos.
В целях более эффективного наблюдения и картографирования объектов всемирного наследия в настоящее время разрабатываются новые инициативы совместно с Европейским космическим агентством, бельгийскими университетами Гент и Лувен- ла- Нев, с космическими агентствами Бразилии и Аргентины и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки.

Aunque Suiza dispone ya de una amplia gama de instrumentos que pueden aplicarse a las actividades terroristas y de financiación del terrorismo, se están preparando nuevas normas jurídicas(relativas al terrorismo y a la financiación del terrorismo) (véase el apartado c) del párrafo 3 de la sección A en el contexto de la ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y con el fin de reforzar las capacidades de Suiza de lucha contra el terrorismo.
Хотя в настоящее время в Швейцарии имеется большое число инструментов, которые могут применяться по отношению к террористической деятельности и финансированию терроризма, ведется подготовка по разработке новых правовых норм( терроризм и финансирование терроризма)( см. третий абзац пункта 3( a)) в целях ратификации Международной конвенции о пресечении финансирования терроризма и в целях расширения и укрепления возможностей Швейцарии в деле борьбы с терроризмом.

Actualmente se está preparando nueva legislación para sustituir esta ley.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство, которое заменит этот Закон.

Se están preparando nuevos instrumentos y documentos de trabajo básicos, basados en las mejoras prácticas identificadas por los expertos internacionales.
В настоящее время разрабатываются новые инструменты и основные рабочие документы, основанные на оптимальной практике, выявленной международными экспертами.

El programa de estudios consta de módulos de capacitación sobre cuestiones temáticas concretas respecto de las cuales se están preparando nuevos instrumentos y publicaciones sustantivas, entre ellas estudios de casos.
Программа состоит из учебных модулей по конкретным темам, по которым готовятся дополнительные пособия, специализированные публикации и тематические исследования.

El Relator Especial también considera alentador que actualmente se estén preparando nuevas leyes, entre ellas una revisión de la Ley de instituciones penitenciarias, una ley de medios de comunicación y una ley de seguridad social.
Специальный докладчик также удовлетворен тем, что разрабатываются новые законы, включая пересмотренный Закон о тюрьмах, Закон о средствах массовой информации и Закон о социальном обеспечении.

Se están preparando nuevos planes de estudios y nuevos libros de texto, y el UNICEF ya ha terminado de preparar el material de las seis asignaturas de los cursos primero a cuarto, material que ha impreso la UNESCO.
Разрабатывается новая программа обучения и новые учебники, при этом ЮНИСЕФ завершает подготовку материала для всех шести предметных областей для первого- четвертого классов, а ЮНЕСКО обеспечит их издание.

Se estaban preparando nuevas directrices, entre ellas" Prácticas óptimas de diseño de modelos basados en ecosistemas para aplicar ese enfoque" y" Dimensión humana del enfoque de la pesca basado en ecosistemas".
Были разработаны дальнейшие руководящие указания, включая<< Передовую практику экосистемного моделирования для информационного обеспечения экосистемных подходов к рыбному промыслу>gt; и<< Человеческий фактор в экосистемном подходе к рыбному промыслу>gt;.

Su delegación se sumó al consenso para aprobar el proyecto de resolución A/C.5/49/L.50 con la mayor renuencia y el mayor desaliento, en la inteligencia de que se estaban preparando nuevas propuestas.
Его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 50 с большой неохотой и разочарованием и лишь при том понимании, что вырабатываются новые предложения.

A la fecha de la visita al país se estaba preparando nueva legislación para aumentar las penas máximas por determinados delitos, como el soborno y el blanqueo de dinero, y ampliar por consiguiente el plazo de prescripción.
Во время посещения страны велась подготовка нового законодательства, направленного на ужесточение максимальных мер наказания за некоторые уголовные преступления, например подкуп и отмывание денег, и, тем самым, на увеличение срока давности.

Se están preparando nuevos programas de enseñanza para todas las esferas, cualificaciones y profesiones, que incluyen también las normas europeas en esta materia, a fin de crear las condiciones para que el programa de estudios sea compatible con el programa de estudios correspondiente de los países europeos y, para garantizar el reconocimiento en países extranjeros de los certificados y diplomas de Montenegro.
Для всех областей знания, специальностей и профессий разрабатываются новые учебные программы, учитывающие европейские стандарты в этой области, с тем чтобы создать условия для совместимости учебных программ с соответствующими программами в европейских странах, а также обеспечить признание аттестатов и дипломов черногорских учебных заведений в других странах.

En un contexto más amplio, se están preparando nuevos módulos de capacitación que se centran en el uso de la tecnología moderna de la información en materia de investigación forestal y transferencia de tecnología con miras a que los científicos utilicen esas herramientas de tecnología de la información en su labor cotidiana.
В более широком контексте разрабатываются новые учебные модули, ориентированные на использование современной информационной технологии в исследовательской деятельности по лесам и в передаче технологий, с тем чтобы ученые могли применять эти средства информационной технологии в своей повседневной работе.

La ONUDI ha venido prestando asistencia para la formulación de planes nacionales de ejecución a fin de reducir o eliminar esos contaminantes en cuatro países y se están preparando nuevos proyectos para tres países más, además de un programa regional de orientación estratégica para el intercambio de técnicas y prácticas y la promoción de la coherencia en esa esfera.
ЮНИДО содействовала разработке национальных планов по сокращению или прекращению выбросов этих загрязнителей в четырех странах, при этом в настоящее время разрабатываются новые проекты в трех странах и один региональный проект по обеспечению стратегического руководства и согласованности при обмене информацией о применяемых методах и практике.

Con el fin de afrontar el problema de los estereotipos de género, se revisarán los libros de texto de la enseñanza elemental con el fin de eliminar representaciones estereotipadas del papel de la mujer, y se están preparando nuevos planes de estudios en los que se destaquen las aportaciones que pueden hacer las mujeres.
Для решения проблемы гендерных стереотипов планируется пересмотреть содержание учебников начальной школы, с тем чтобы исключить из них стереотипное представление о роли женщин, и разрабатываются новые учебные программы, призванные подчеркнуть роль, которую могут играть женщины в обществе.

Как использовать "se están preparando nuevas" в предложении

Y una vez restablecida la normalidad se están preparando nuevas exposiciones que muy pronto verán la luz.

Es free-to-play y ya se están preparando nuevas misiones y contenido que se añadirán en futuros parches.

En Europa occidental, algunas figuras han sido desacreditadas y se están preparando nuevas leyes contra el acoso.

Con esta es su cuarta edición, y se están preparando nuevas actividades derivadas del mismo evento del 2007.

Dado los maravillosos resultados y la complicidad de los padres, ya se están preparando nuevas actividades con su participación".

Se están preparando nuevas mejoras al Explorador MARS, con la inclusión de indicadores basados ​​en la teledetección como paso siguiente.

Ahora hay simulaciones por ordenador que son necesarias, no olvidemos que, sin embargo y siempre se están preparando nuevas bombas nucleares.

Puesto que Osman sigue negándose a realizar el servicio militar, se están preparando nuevas causas contra él por desobediencia y deserción.

Actualmente se están preparando nuevas acciones legales para ser presentadas en Chile, así como demandas para ser presentadas en tribunales internacionales".

Apple ahora ha respondido a la carta, diciendo que se están preparando nuevas características y mejoras para una futura actualización del sistema operativo.