Примеры использования Se establecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establecen los mecanismos.
Decisiones conexas del Consejo en que se establecen y actualizan las listas.
Se establecen cinco centros regionales de seguridad y justicia.
En el Convenio tampoco se establecen mecanismos para asegurar su respeto.
Se establecen las comisiones del referéndum del Sudán Meridional y Abyei.
Люди также переводят
A tenor de otros artículos de la Convención, se establecen otras medidas de facilitación.
Se establecen plazos para la detención y la prisión preventiva.
En el Programa de Protección se establecen varios importantes objetivos a este respecto.
Se establecen asimismo las prerrogativas e inmunidades que se confieren al ECOMOG.
En el proyecto de convención internacional no se establecen procedimientos facultativos.
Se establecen mecanismos para la difusión de información oportuna y exacta de los PRTR.
Разработаны механизмы распространения своевременной и точной информации из РВПЗ.Las bases fundamentales de la prohibición de la discriminación racial se establecen en la Constitución.
En el acuerdo se establecen cinco niveles de derechos:.
В соглашении предусмотрено пять ставок:.La Comisión tal vez desee examinar los procedimientos y procesos que se establecen en el presente informe.
Комиссии предлагается рассмотреть процессы и процедуры, изложенные в настоящем докладе.Los mismos principios se establecen en la Ley de organización del poder judicial.
Эти же принципы заложены в Законе о судоустройстве.Se establecen métodos para supervisar los flujos de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Разработаны методы мониторинга потоков помощи в рамках СЮЮ и ТрС.En el artículo 28 ejusdem se establecen algunas excepciones a esta regla general.
В статье 28 Упомянутого закона оговариваются некоторые исключения из этого общего правила.Se establecen en todos los países programas de capacitación en evaluación y gestión de los riesgos.
Во всех странах разработаны учебные программы по оценке и регулированию рисков.Los procedimientos de negociación colectiva se establecen en la Ley de negociación colectiva.
En esa ley se establecen los tipos de delitos que pueden cometerse a través de Internet.
В этом законе указываются виды преступлений, которые могут совершаться через Интернет.Atribuyendo ponderaciones a los indicadores se establecen diferentes matrices de vulnerabilidad.
Se establecen directrices especiales para combatir la violencia en las comunidades de trabajadores migratorios.
Разработаны специальные руководящие указания по борьбе с насилием в общинах мигрантов.En el programa multinacional también se establecen vínculos entre los sectores y las regiones.
Se establecen mecanismos oficiales institucionales de presentación de informes, entre los organismos gubernamentales pertinentes;
Установление официальных институциональных механизмов отчетности между соответствующими государственными ведомствами;Las modalidades de acción del Tribunal se establecen en el Estatuto sobre el Tribunal Administrativo Superior.
En el artículo 16 se establecen procedimientos para el arreglo de controversias.
En el Código de Delitos Administrativos se establecen sanciones administrativas por las siguientes infracciones:.
В Кодексе административных проступков предусмотрена административная ответственность за нижеследующие деяния:.En los mencionados acuerdos se establecen los principios fundamentales de la cooperación y asistencia judiciales.
В упомянутых выше соглашениях заложены основополагающие принципы правового сотрудничества и помощи.En el plan financiero se establecen proyecciones financieras detalladas de:.
В финансовом плане сформулированы подробные финансовые прогнозы в отношении:.En el proyecto de artículo 26 se establecen los derechos procesales de los extranjeros objeto de expulsión.
