Примеры использования Se establecen las bases на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los artículos 27 1 y27 2 de la Constitución se establecen las bases de la protección contra la discriminación.
В пунктах 1 и 2 раздела 27 Конституции устанавливается основа защиты от дискриминации.En ese código se establecen las bases para que los países se comprometan a cumplir las mejores prácticas internacionales en estas esferas y a integrar las cuestiones tradicionales de la seguridad con el aumento de la importancia de la protección.
Этот Кодекс создает основу для того, чтобы страны могли взять на себя обязательства по осуществлению передовой практики в этих областях, объединяющей традиционные вопросы защиты и увеличившуюся важность безопасности.Эквадор находится в процессе институциональных и правовых преобразований, создающих основу для многонационального и межкультурного общества.Nivel sectorial, en el que se establecen las bases de la regulación de las relaciones laborales en un sector(o sectores);
Отраслевой уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в отрасли( отраслях);En el capítulo 14 del Programa 21,dedicado a la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, se establecen las bases de esta definición y de su alcance.
Глава 14 Повестки дня на XXIвек,<< Устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов>gt;( УРСХСР), закладывает основу для этого определения и обозначает его границы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En la Constitución de Belarús se establecen las bases jurídicas para la fundación y el funcionamiento de las organizaciones sociales.
Правовые основы создания и деятельности общественных объединений закреплены в Конституции Республики Беларусь.Si bien la declaración de la Presidencia no fue tan enérgica como esperábamos, es evidente que se reconoce la amenaza que plantea el cambio climático a la paz yla seguridad internacionales y se establecen las bases para la labor futura del Consejo sobre la cuestión.
И хотя итоговое заявление Председателя не было столь решительным, как мы того хотели бы, в нем четко признается угроза, которую представляет изменение климата для международного мира и безопасности,а также излагается основа для будущей работы Совета по этому вопросу.En esa decisión del Consejo se establecen las bases para la aplicación a nivel de la Unión Europea de todas las medidas enunciadas en la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.
Решение Совета создает основу для осуществления всех мер, содержащихся в резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, на уровне Европейского союза.Aparentemente, en la actual resolución no vinculante se declara que existe un derecho al agua potable y el saneamiento seguros comoderecho humano, pero no se establecen las bases, el alcance o el contenido del derecho, ni las obligaciones conexas de los Estados con relación a ese derecho.
В нынешней, не имеющей обязательной юридической силы резолюции, как представляется, провозглашается существование права на безопасную и чистую питьевую воду исанитарию в качестве одного из прав человека, однако не определяются основание, рамки или содержание данного права, а также сопутствующие обязательства государств в отношении этого права.En el Código de la Infancia se establecen las bases para el desarrollo de la justicia juvenil, así como de la protección de los niños víctimas de la violencia o de la delincuencia.
Кодекс КР<< О детях>gt; устанавливает основы для развития ювенальной юстиции, а также защиты детей, являющихся жертвами насилия или преступления.En este contexto, queremos recalcar la necesidad de asegurar la aplicación plena y efectiva de la Declaración decompromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de la Asamblea General, en la que se establecen las bases y el programa para encarar de manera decisiva esta epidemia en las situaciones de conflicto.
В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть необходимость обеспечения всестороннего и эффективного осуществления принятой Генеральной Ассамблеей Декларации оприверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая заложила основу и сформировала программу решительной борьбы с этой эпидемией в конфликтных ситуациях.En el plan de acción actual de la FAO se establecen las bases para mejorar el enfoque basado en los resultados para la planificación y ejecución de programas y la presentación de información al respecto dentro de la organización.
В нынешнем плане действий ФАО заложена основа для более целенаправленного и результативного подхода к планированию и осуществлению программ и отчетности о них в Организации.Al mismo tiempo, si bien en el nuevo documento de estrategia de la OSCE,adoptado en 2003, se establecen las bases para una nueva y más profunda relación entre la OSCE y la CEPE, aún no se ha definido dicha relación.
Наряду с тем, что в документе о новой стратегии ОБСЕ,который был принят в 2003 году, изложены основы новых, более глубоких взаимоотношений ОБСЕ и ЕЭК, такие отношения все еще до конца не определены.En la ley se establecen las bases de la prevención y la lucha contra la discriminación en Ucrania y se da una definición legislativa de los fundamentos de la organización jurídica de esa labor en el país, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades para el ejercicio de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano.
Закон устанавливает основы предотвращения и противодействия дискриминации в Украине, дает законодательное определение организационно- правовых Sr. Samy(Egipto)(habla en árabe):En el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se establecen las bases para la cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Гн Сами( Египет)(говорит по-арабски): В Главе VIII Устава Организации Объединенных Наций заложены основы для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира и международной безопасности.En el Convenio se establecen las bases y el procedimiento de la vigilancia nutricional de los niños, niñas y adolescentes, a través de la Cartilla Nacional de Vacunación, que servirá como instrumento de evaluación de la situación nutricional de la población sujeta a los servicios de asistencia social y la prevención de la salud, al mismo tiempo que promueve ante los sistemas estatales y municipales del DIF, el uso de la Cartilla Nacional de Vacunación.
В данном соглашении заложены основы и определены методы осуществления надзора за питанием детей и подростков. Для этого будет использоваться Национальная карточка вакцинации, которая применяется для оценки уровня и качества питания среди населения, пользующегося услугами служб социальной поддержкой и предупреждения заболеваний; будет также стимулироваться широкое использование Национальной карточки вакцинации в системах КРС на уровне штатов и муниципалитетов.El 12 de junio de 2008, el Gobierno de México-- a través de la Secretaría de Seguridad Pública-- firmó unconvenio con el CICR en el que se establecen las bases para capacitar y certificar al personal de la Policía Federal en el uso legítimo de la fuerza, el empleo de armas de fuego, el arresto y la detención, bajo el respeto irrestricto a los derechos humanos.
Июня 2008 года правительство Мексики через министерство общественной безопасности подписало соглашение о сотрудничестве с МККК,в котором в условиях неукоснительного соблюдения прав человека определяется основа для профессиональной подготовки и аттестации персонала федеральной полиции в том, что касается законного применения силы и стрелкового оружия, а также процедур ареста и содержания под стражей.En la Ley No. 116 de lucha contra el terrorismo,de 21 de octubre de 1999, se establecen las bases jurídicas y de organización de la lucha contra el terrorismo y el régimen de coordinación de las actividades de los órganos encargados de luchar contra el terrorismo.
Законом Кыргызской Республики<< О борьбе с терроризмом>gt; от21 октября 1999 года№ 116 определяются организационно- правовые основы борьбы с терроризмом, порядок координации деятельности органов, осуществляющих борьбу с терроризмом.Марта 2007 г. был принят Закон№ 45- XVI о предупреждении и пресечении насилия в семье,который вступил в силу 18 сентября 2008 г. и устанавливает организационно- правовые основы деятельности по предупреждению и пресечению насилия в семье, определяет органы и учреждения, наделенные функциями предупреждения и пресечения насилия в семье, механизм заявления и разрешения случаев насилия.Июня 2008 года Федеральное министерство общественной безопасности иМеждународный Комитет Красного Креста подписали соглашение о сотрудничестве, закладывающее основу для работы по повышению профессиональной квалификации сотрудников федеральной полиции и персонала относящихся к ней учреждений, с целью обеспечить соблюдение прав человека и расширить технические возможности федеральной полиции в борьбе с преступностью.Me complace que en la declaración se establezcan las bases de ese mecanismo de vigilancia.
Además, se establecieron las bases para la creación de un sistema nacional de protección del niño y un prototipo se encuentra en marcha para un estudio piloto del proyecto.
Кроме того, заложена основа для создания национальной системы защиты ребенка, и разрабатывается прототип для экспериментального исследования по данному проекту.Al Grupo de los 77 yChina les satisfacía que en el Consenso de São Paulo se establecieran las bases para seguir prestando ese apoyo.
Группа 77 и Китай удовлетворены тем, что в Сан- Паульском консенсусе заложена основа для такой дальнейшей работы.Cuando se silencien las armas y se establezcan las bases para una cesación del fuego duradera deberemos reanudar el proceso de paz de Anápolis iniciado hace más de un año.
Когда смолкнет канонада и будет заложена основа для прочного прекращения огня, мы должныБыл подготовлен региональный доклад, который сформировал основу для обсуждений на средиземноморском совещании.Se establece la base de referencia para el sistema de justicia militar, incluida la doctrina, las políticas y las leyes.
Создаются основы для системы военной юстиции, включая доктрину, политику и законы.En los artículos 231 y 232 del capítulo VIII, título VIII(Orden social) de la Constitución,también se establece la base de la política indigenista del Estado brasileño.
Статьи 231 и 232 раздела VII( О социальном порядке)Федеральной конституции также закладывают основу политики бразильского государства в отношении индейских племен.Como resultado, se modificó el marco jurídico y normativo(se aprobaron las Leyes Nº 45-XVI yNº 167-XVI), y se establecieron las bases para el desarrollo de servicios de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica.
В результате были внесены поправки в нормативно- правовую базу( приняты Закон№ 45-XVI и Закон№ 167- XVI) и заложены основы для создания службы поддержки жертв насилия в семье.
