SE ESTABLECERÁ UN COMITÉ на Русском - Русский перевод

• учреждается комитет
• будет учрежден комитет
• создается комитет
• будет создан комитет

Примеры использования Se establecerá un comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se establecerá un comité de signatarios para:.
Будет создан комитет подписавшихся сторон в целях:.

Bajo el patrocinio del nuevo Consejo se establecerá un Comité para la mujer en el deporte.
В рамках этого нового совета будет создан Комитет по вопросам участия женщин в спортивных мероприятиях.

Se establecerá un comité, conocido como Comité de Alto el Fuego de Bougainville.
Создается Комитет, именуемый Комитетом по прекращению огня на Бугенвиле.

Con el fin de examinar la aplicación de la convención, se establecerá un comité de reglamentación, supervisión y vigilancia de las EMSP.
Для целей рассмотрения хода применения конвенции учреждается комитет по регулированию, надзору и контролю деятельности ЧВОК.

Se establecerá un Comité de supervisión de la reforma forestal para que supervise la ejecución del programa de reforma.
Для контроля за осуществлением программы реформ будет учрежден комитет по наблюдению за ходом осуществления реформы лесного хозяйства.

Con el fin de examinar la aplicación de la presente Convención, se establecerá un Comité de Regulación, Supervisión y Control de las EMSP(denominado en lo sucesivo, el Comité)..
Для целей рассмотрения хода применения настоящей Конвенции учреждается Комитет по регулированию, надзору и мониторингу деятельности ЧВОК( в дальнейшем именуемый" Комитетом").

Se establecerá un Comité de vigilancia del petróleo en el plazo de veintiún(21) días contados desde la firma del presente Acuerdo.
В течение двадцати одного( 21) дня с даты подписания настоящего Соглашения учреждается Комитет по надзору в нефтяной отрасли.

De conformidad con la carta del Presidente del Consejo de Seguridad(párrafo 2 del documento S/2000/1234, de 22 de diciembre de 2000) se establecerá un Comité de Gestión para el Tribunal Especial.
Согласно письму Председателя Совета Безопасности( пункт 2 документа S/ 2000/ 1234 от 22 декабря 2000 года) будет учрежден Комитет по вопросам управления для Специального суда.

Se establecerá un Comité de Agricultura que se encargará de examinar el progreso logrado en la aplicación de los compromisos.
Планируется учредить комитет по сельскому хозяйству, который будет следить за прогрессом в области выполнения обязательств.

El Comité de Alto Nivel sobre Gestión red de adquisiciones prepara el marco para la imposición de sanciones a los proveedores sospechosos, y se establecerá un comité superior de revisión de proveedores para examinar cuestiones especiales, a fin de permitir al actual Comité de evaluación de proveedores centrarse en las actividades ordinarias.
Сеть по вопросам закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления создает механизм для применения мер наказания в отношении подозреваемых поставщиков, а для рассмотрения неординарных дел создается комитет по проверке работы поставщиков высокого уровня, с тем чтобы существующий Комитет по проверке работы поставщиков мог сосредоточить внимание на повседневных оперативных вопросах.

Se establecerá un comité de evaluación de la eficacia(denominado en adelante" el comité") que cumplirá las funciones que le asigne la Conferencia de las Partes.
Комитет по оценке эффективности( ниже именуемый" комитетом") учрежден для выполнения функций, возложенных на него Конференцией Сторон в соответствии с решением СК- 6/[].

A fin de que la presente Declaración de Principios y cualesquiera acuerdos subsiguientes relativos al período provisional puedan aplicarse sin tropiezos, al momento de entrar en vigor la presente Declaración de Principios, se establecerá un Comité Mixto Israelo-Palestino de Enlace que se ocupará de las cuestiones que requieran coordinación, de otros asuntos de interés común y de las controversias.
Для того чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление настоящей Декларации принципов и любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, после вступления в силу настоящей Декларации принципов будет создан Совместный израильско- палестинский комитет по связи в целях решения вопросов, требующих координации, других вопросов, представляющих взаимный интерес, и спорных вопросов.

En este mismo ámbito se establecerá un Comité de actividades complementarias que estará integrado por los miembros entrantes y salientes de la Mesa de la Comisión.
Настоящей резолюцией учреждается Комитет по последующим действиям. Он будет состоять из членов избранного и выбывающего состава бюро Комиссии.

En reconocimiento del beneficio mutuo de la cooperación para promover el desarrollo de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza e Israel, al momento de entrar en vigor la presente Declaración de Principios se establecerá un Comité Israelo-Palestino de Cooperación Económica que se encargará de elaborar y aplicar de manera cooperativa los programas indicados en los protocolos que se adjuntan como Anexos III y IV.
В соответствии с признанием взаимной выгодности сотрудничества в обеспечении развития Западного берега, сектора Газа и Израиля после вступления в силу настоящей Декларации принципов будет создан Израильcко- палестинский комитет по экономическому сотрудничеству, для того чтобы разработать и осуществить совместными усилиями программу, указанную в протоколах, которые приводятся в качестве приложений III и IV.

Se establecerá un comité ministerial integrado por diez miembros, dos por región, para examinar a fondo la cuestión a fin de encontrar una solución aceptable para todos los Estados miembros;
Учредить Комитет министров в составе десяти членов-- по два члена от каждого региона-- для углубленного анализа этого вопроса с целью изыскать приемлемое для всех государств- членов решение;

Una vez desplegado el ECOMOG y el contingente completo de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas, se establecerá un comité de violaciones, integrado por un representante de cada una de las Partes en el Acuerdo así como de el ECOMOG y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas, bajo la Presidencia de uno de los miembros de la Misión de Observadores.
После развертывания ЭКОМОГ и всего контингента Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций учреждается Комитет по нарушениям, в который входят по одному представителю от каждой из сторон настоящего Соглашения, ЭКОМОГ и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций; Комитет функционирует под председательством участника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Se establecerá un comité de examen de las actividades crediticias, que estará presidido por la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, en quien el Secretario General ha delegado la autoridad para dirigir la Fundación, bajo la supervisión del Consejo de Administración.
Будет учрежден комитет по обзору операций по кредитованию под председательством Директора- исполнителя ООН- Хабитат, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия по управлению Фондом под надзором Совета управляющих.

Con el fin de examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente Convención, se establecerá un Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(denominado en adelante el Comité) compuesto, en el momento de la entrada en vigor de la Convención, de dieciocho y, después de su ratificación o adhesión por el trigésimo quinto Estado Parte, de veintitrés expertos de gran prestigio moral y competencia en la esfera abarcada por la Convención.
Для рассмотрения хода осуществления настоящей Конвенции учреждается Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемый Комитет), состоящий в момент вступления Конвенции в силу из восемнадцати, а после ее ратификации или присоединения к ней тридцать пятого государства- участника- из двадцати трех экспертов, обладающих высокими моральными качествами и компетентностью в области, охватываемой настоящей Конвенцией.

Se establecerá un comité de ejecución integrado por representantes de ambas partes con la facilitación de la Unión Europea. El 22 de abril el acuerdo fue aprobado en su totalidad por el Gobierno de Serbia, la Asamblea de Kosovo y el Gobierno de Kosovo.
При содействии Европейского союза планируется создать комитет по осуществлению, в состав которого войдут представители обеих сторон. 22 апреля соглашение было одобрено в полном объеме правительством Сербии, парламентом Косово и правительством Косово.

Se establecerá un comité de contratos en la Sede de las Naciones Unidas para que asesore por escrito al Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo o a los otros funcionarios autorizados en virtud de la regla 110.16, acerca de:.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций создается комитет по контрактам для представления письменных заключений помощнику Генерального секретаря по общему обслуживанию или другим должностным лицам, уполномоченным согласно правилу 110. 16, относительно:.

Se establecerá un Comité de verificación de poderes que estará encargado de evaluar las credenciales de los participantes gubernamentales, verificar la acreditación de los participantes intergubernamentales y participantes no gubernamentales y presentar un informe al respecto a la reunión.
Будет учрежден комитет по проверке полномочий для оценки полномочий правительственных участников, проверки аккредитации участников от межправительственных и неправительственных организаций и представления Конференции доклада на эту тему.

Se establecerá un Comité del Personal elegido por el personal(con excepción del personal contratado por períodos breves); estará integrado por tres funcionarios, de los cuales al menos uno deberá pertenecer al cuadro de servicios generales y otro al cuadro orgánico y categorías superiores;
Учреждается Комитет персонала, избираемый сотрудниками( за исключением персонала на краткосрочных контрактах); он состоит из трех сотрудников, в том числе по меньшей мере одного сотрудника категории общего обслуживания и по меньшей мере одного сотрудника категории специалистов и выше.

Tras consulta con las partes, se establecerá un Comité de Paz y Reconciliación(PRC), cuyas atribuciones y composición serán determinadas por el Ministro competente, para programar y coordinar los esfuerzos encaminados a lograr la plena reconciliación y perdón basado en la comunidad en todo el territorio de las Islas Salomón;
После консультации со сторонами учреждается Комитет по обеспечению мира и примирения( КМП), круг ведения и членский состав которого будут определены соответствующим министром, для планирования и координации усилий по обеспечению на общинном уровне полного примирения и прощения по всей территории Соломоновых Островов;

Se establecerá un comité de contratos en la sede de la OSP, que se llamará Comité de Asesoramiento y Supervisión de Adquisiciones, y cuya misión será informar al Director Ejecutivo de las actividades de compras oficiales con cargo al presupuesto administrativo y a los presupuestos de proyectos de la OSP- excepto en los casos que se indican en el inciso e infra- relacionadas con:.
В штаб-квартире УОП ООН учреждается комитет по контрактам, называемый Консультативным комитетом УОП ООН по контролю за снабжением( КККС), для вынесения письменных рекомендаций Директору- исполнителю по операциям по снабжению за счет средств административного бюджета УОП ООН и бюджетов по проектам, за исключением тех случаев, которые указаны в подразделе е ниже, в отношении:.

Se prevé que en esa reunión se establecerá un comité de examen sobre contaminantes orgánicos persistentes que se encargará de evaluar y formular recomendaciones sobre las propuestas de inclusión de nuevos productos químicos en el Convenio, se determinará la ubicación de la sede permanente de la secretaría(en Bonn, Ginebra o Roma) y se adoptarán diversas decisiones sobre la administración del Convenio.
Как ожидается, на совещании будет учрежден комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей, который проанализирует и вынесет рекомендации по предложениям относительно включения новых химических веществ в Конвенцию, а также будет решен вопрос о постоянном месте нахождения секретариата( Бонн, Женева или Рим) и приняты ряд решений, касающихся административного управления Конвенцией.

Se reiteró la petición de que se estableciese un comité de supervisión independiente y externo.
Вновь были сформулированы призывы к учреждению независимого комитета внешнего надзора.

Se estableció un comité encargado de la negociación colectiva.
Был сформирован комитет для ведения коллективных переговоров.

En América del Norte, se estableció un comité nacional en el Canadá.
В Северной Америке национальный комитет был создан в Канаде.

La delegación húngara suscribe la propuesta, presentada por Francia, de que se establezca un comité ad hoc.
Венгерская делегация поддерживает выдвинутое Францией предложение о создании специального комитета.

En virtud de esa Ley también se estableció un Comité para la prevención de la violencia en los deportes, orientado a la eliminación del fenómeno.
Кроме того, на основании закона был учрежден Комитет по предупреждению насилия в спорте, чья деятельность направлена на ликвидацию этого явления.

Как использовать "se establecerá un comité" в предложении

En sintonía con esta reorganización se establecerá un comité de seguimiento de la transición para velar por la buena marcha de la transición y de la organización de las elecciones presidenciales.

Se establecerá un comité dictaminador presidido por la Coordinación General de Desarrollo Económico y Combate a la Desigualdad, el cual vigilará el registro de los artesanos vía electrónica o por citas.

El Burgomaestre aclaró que no se puede ni se debe privar a ningún ciudadano la posibilidad de sumarse a esta celebración de la ciudad y que del grupo designado se establecerá un Comité Ejecutivo.